Translation of "draft a constitution" to German language:

Dictionary English-German

Constitution - translation :

Verfassung

Draft - translation :

Entwurf

Draft a constitution - translation :

Entwurf einer Verfassung

Keywords : Verfassung Konstitution Gelobe Körperliche Bewahren Entwurf Einberufung Luftzug Zugluft Fassung

Examples (External sources, not reviewed)

Draft Treaty establishing a Constitution for Europe.	Vertrag über eine Verfassung für Europa .
(Draft Constitution Article 40)	(Entwurf des EU Verfassungsvertrags Artikel 40
(Draft Constitution Article 23.2)	(Entwurf des EU Ver fassungsvertrags, Arti kel 23 Absatz 2)
Unfortunately, the draft repeatedly speaks of a constitution.	Leider spricht die Vorlage immer wieder von Verfassung.
Negotiations are underway to revise a draft EU constitution.	Momentan finden Verhandlungen zur Überarbeitung eines EU Verfassungsentwurfs statt.
The ECB welcomes the draft Constitution .	Die EZB wurde vom Rat der Europäischen Union um diese Stellungnahme ersucht .
The ECB welcomes the draft Constitution.	Die EZB begrüßt den Entwurf einer Verfassung.
Where is your draft European constitution?	Wo ist Ihr Entwurf für eine europäische Verfassung?
The draft constitution would transform Egypt into a parliamentary republic.	Nach Umsetzung dieses Verfassungsentwurfs wäre Ägypten eine parlamentarische Republik.
Morsi brooked little opposition in pushing through a controversial draft constitution.	Mursi duldete kaum Widerstand als er einen umstrittenen Verfassungsentwurf durchdrückte.
Ministerialdirektor) for the production of a draft of the new constitution.	September 1946 den Entwurf der hessischen Verfassung.
the EP's guidelines for a draft constitution for the European union	zu den Leitlinien des Europäischen Parlaments für den Entwurf einer Verfassung für die Europäische Union,
The draft constitution lays down criteria for this.	Europa befindet sich in einer schweren Identitätskrise, die viele Facetten hat.
They're charted to draft the constitution up there.	Sie haben begonnen dort oben den Verfassungsentwurf zu machen.
ANNEX 5 Comments on finalising the draft Constitution	ANHANG 5 Anmerkungen zur Fertigstellung des Verfassungsentwurfs
You did not expressly defend the draft constitution.	Sie haben sich nicht ausdrücklich für den Verfassungsentwurf eingesetzt.
In short, the draft constitution is an attempt to square a circle.	Kurzum, der Verfassungsentwurf ist ein Versuch, die Quadratur des Kreises zu schaffen.
It is highly illustrative that the Convention completed its work on the draft constitution and that this draft constitution was accepted by the Convention by a large majority.	Es ist sehr aufschlussreich, dass der Konvent seine Arbeit zum Verfassungsentwurf abgeschlossen hat und dass dieser Verfassungsentwurf vom Konvent mit großer Mehrheit angenommen worden ist.
Is a draft constitution for a federal state to be devised, yes or no?	Soll ein Verfassungsentwurf für einen Bundesstaat ausgearbeitet werden, ja oder nein?
That is the great thing about this draft constitution.	Das ist das Große an diesem Verfassungsentwurf.
draft Constitution and transmitted it to the European Council .	1.1 POLITISCHE THEMEN EINE VERFASSUNG FÜR EUROPA Der Konvent zur Zukunft Europas ( Europäischer Konvent ) stellte im Juli 2003 den Verfassungsentwurf fertig und legte diesen dem Europäischen Rat vor .
Under the Greek Presidency, we want the Convention to prepare a draft Constitution.	Wir wollen, dass der Konvent unter dem griechischen Ratsvorsitz einen Verfassungsentwurf erarbeitet.
Chairman Giscard d'Estaing's draft constitution may be likened to a large removal firm.	Der Verfassungsentwurf von Präsident Giscard d'Estaing kann mit einer großen Speditionsfirma verglichen werden, die Macht von den Wählern und Volksvertretern aller Länder zu Beamten, Ministern und Lobbyisten transportiert.
Mr President, ladies and gentlemen, the President of the Commission has today presented the Commission's draft Constitution, or rather, I would say, his draft Constitution.	Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen! Der Kommissionspräsident hat uns heute den Verfassungsentwurf der Kommission oder vielmehr seinen Verfassungsentwurf vorgestellt.
All this has justified calling the Convention's draft a Treaty establishing a Constitution for Europe .	All das hat es gerechtfertigt, den Entwurf des Konvents einen Vertrag über die Verfassung Europas zu nennen.
Unsurprisingly, religious freedom is given prominence in the draft constitution.	Wenig überraschend wird im Verfassungsentwurf die Bedeutung der religiösen Freiheit betont.
Mr President, the draft treaty presented by Mr Giscard d'Estaing is only one draft constitution among many.	Herr Präsident, der von Giscard d'Estaing vorgelegte Vertragsentwurf ist nur ein Verfassungsentwurf unter vielen anderen.
BRUSSELS On December 15, Egypt s draft constitution is due to be put to a referendum.	BRÜSSEL Am 15. 160 Dezember wird Ägyptens Verfassungsentwurf in einem Volksentscheid zur Abstimmung gestellt.
BRUSSELS On December 15, Egypt s draft constitution is due to be put to a referendum.	BRÜSSEL Am 15. Dezember wird Ägyptens Verfassungsentwurf in einem Volksentscheid zur Abstimmung gestellt.
By contrast, the draft Constitution contains a number of provisions which are obsolete or irrelevant11.	Auf der anderen Seite enthält der Verfassungsentwurf eine Reihe von Bestimmungen, die obsolet oder gegenstandslos geworden sind11.
Such an Agency is also envisaged in the draft Treaty establishing a Constitution for Europe.	Eine solche Agentur ist auch im Entwurf des Vertrags über eine Verfassung für Europa vorgesehen.
(SV) I cannot support the European draft Constitution for several reasons.	. (SV) Den Entwurf eines Vertrags über eine Verfassung für Europa kann ich aus verschiedenen Gründen nicht unterstützen.
The draft Constitution provides acceptable answers to many questions of governance.	Der Verfassungsentwurf bietet akzeptable Antworten auf zahlreiche Fragen der Regierungsführung.
Tunisia Final Draft of New Constitution Preamble Causes Controversy Global Voices	Tunesien Kontroverse über Präambel der neuen Verfassung
This Parliament will be the first to debate the draft Constitution.	Dieses Parlament wird das erste Gremium sein, das den Verfassungsentwurf diskutiert.
Mr President, almost 20 years after the European Parliament, elected by universal suffrage, produced a draft Constitution, the 'Spinelli draft', we are achieving a text for a Constitution for a European Union made up of 25 States and 480 million citizens.	Herr Präsident, fast 20 Jahre, nachdem das aus allgemeinen Wahlen hervorgegangene Europäische Parlament einen Verfassungsentwurf erarbeitet hatte, den 'Spinelli Entwurf', liegt uns nun ein Verfassungstext für eine aus 25 Staaten und 480 Millionen Bürgern bestehende Europäische Union vor.
The EP, which on 14 February 1984 adopted a draft Treaty establishing the European Union, is currently preparing a draft Constitution for the European Union.	Der Beitritt Dänemarks, Irlands und Großbritanniens zur Europäischen Gemeinschaft am 1. Januar 1973 machte eine Erhöhung der Zahl der Mitglieder des Europäischen Parlaments auf 198 erforderlich.
Qualified majority voting a considerable step in the draft Constitution is being challenged in many areas.	Die qualifizierte Mehrheit ein wesentlicher Fortschritt des Konventsentwurfs wird in wesentlichen Bereichen in Frage gestellt.
11 July 1990 on the European Parliament's guidelines for a draft constitution for the European Union ( ),	20. weist jedoch darauf hin, daß die Bereiche, die nicht in die ausschließliche Zuständigkeit der Gemeinschaft fallen, Gegenstand koordinierter Aktionen seitens der Mitgliedstaaten sein müssen
That is, as it were, the hidden face of the draft Constitution.	Es handelt sich gewissermaßen um die verborgene Seite des Verfassungsentwurfs.
While the draft constitution does contain positive provisions, many are causing concern.	Obwohl der Verfassungsentwurf auch positive Bestimmungen enthält, sind viele besorgniserregend.
Besides burying the draft constitution, it has largely sidestepped the budget issue.	Es hat nicht nur den Verfassungsentwurf zu Grabe getragen, es ist auch dem Haushaltsproblem weitestgehend ausgewichen.
Mr President, as a Euro enthusiast and a Catalan I should be very disappointed by this draft Constitution.	Herr Präsident, als Europabefürworter und Katalane müsste ich von diesem Verfassungsentwurf schrecklich enttäuscht sein.
2003 The Convention on the future of Europe draws up a draft Treaty establishing a Constitution for Europe .	2003 Der Konvent zur Zukunft Europas arbeitet den Entwurf eines Vertrags über eine Verfassung für Europa aus .
By 1802 a draft constitution was presented, but was quickly defeated in a popular vote in June 1802.	Dezember 1802 wurde in Paris die Versammlung der Schweizer Abgeordneten, die sog.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an