Translation of "endorse a draft" to German language:

Dictionary English-German

Draft - translation :

Entwurf

Endorse - translation :

Befürworten

Endorse a draft - translation :

Befürworten einen Entwurf

Keywords : Entwurf Einberufung Luftzug Zugluft Fassung Unterstützen Unterstütze Befürworten Befürworte Gutheißen

Examples (External sources, not reviewed)

Within three months of receipt of the draft standards , the Commission shall decide whether to endorse the draft standards .	Innerhalb von drei Monaten nach Erhalt der Standardentwürfe befindet die Kommission über ihre Annahme .
We cannot, therefore, endorse any draft which does not go through the procedure of a directive discussed in this House.	Wir können daher mit einem Vorhaben, das keine hier in diesem Hause beratene Richtlinie beinhaltet, keinesfalls einverstanden sein.
We ask you to endorse this draft report and clearly reject the Liberals' motion which calls for the entire draft report to be dismissed.	Wir bitten die Kolleginnen und Kollegen, diesem Berichtsentwurf zu folgen und den Antrag der Liberalen auf Ablehnung des gesamten Berichtsentwurfs klar zurückzuweisen.
As it happens, a sound draft about cooperation between the European Union and NATO, which Turkey can endorse, is ready in Macedonia.	Nun, in Mazedonien liegt ein tragfähiges Konzept für die Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Union und der NATO bereit, dem die Türkei zustimmen kann.
As a result , regulations and decisions adopted by the Commission to endorse draft technical standards will fall under one of these two categories .	Als Folge werden Verordnungen und Beschlüsse der Kommission zur Annahme von Entwürfen technischer Standards unter eine dieser beiden Kategorien fallen .
The Commission may endorse the draft standards only in part or with amendments where the Community interest so requires.	Aus Gründen des Gemeinschaftsinteresses kann die Kommission die Standardentwürfe lediglich teilweise oder mit Änderungen annehmen.
The Commission may endorse the draft standards only in part or with amendments where the Community interest so requires .	Aus Gründen des Gemeinschaftsinteresses kann die Kommission die Standardentwürfe lediglich teilweise oder mit Änderungen annehmen .
The Commission should endorse those draft technical standards in accordance with Community law in order to give them binding legal effect .	Die Kommission sollte diese technischen Standardentwürfe in Übereinstimmung mit dem Gemeinschaftsrecht annehmen , um ihnen Rechtskraft zu verleihen .
(g) To endorse the draft resolution submitted by the Conference of the Parties and declare 2010 the International Year of Biodiversity	g) sich den von der Konferenz der Vertragsparteien vorgelegten Resolutionsentwurf zu eigen zu machen und 2010 zum Internationalen Jahr der biologischen Vielfalt zu erklären
We endorse the proposal that the Commission should draft a Green Paper on higher education in order to launch what is known as the Bologna process.	. (SV) Wir befürworten den Vorschlag zur Ausarbeitung eines Grünbuchs über die Schaffung eines europäischen Hochschulraums durch die Europäische Kommission mit dem Ziel, den so genannten Bologna Prozess in die Praxis umzusetzen.
For this first read ing we shall therefore reject the draft amending budget for 1982 and endorse the report by Mrs Barbarella.	Dies bedeutet, daß in den Wechselkursverhältnissen in der Gemeinschaft immer ein künstliches Element enthalten sein wird.
can endorse.	beit zu führen.
That is a sentiment I wholeheartedly endorse.	Es müssen zweifellos auch Mittel und Wege gefunden werden, um die materielle Hilfe zu beschleunigen.
That is a point I would wholeheartedly endorse.	Andriessen, Mitglied der Kommission. (NL) Herr Präsident!
Needless to say, we endorse a Community patent.	Selbstverständlich befürworten wir ein Gemeinschaftspatent.
Endorse this check.	Unterschreiben Sie diesen Scheck auf der Rückseite.
Endorse this check.	Unterschreibe diesen Scheck auf der Rückseite!
We endorse that.	Dem können wir zustimmen.
I endorse her amendment and I endorse virtually everything she has said.	Der Präsident. Das Wort hat die Fraktion der Europäischen Demokraten für den Fortschritt.
We endorse Mrs Barbarella's report on the draft supplementary budget and ask that the appropriations be committed by the end of the 1982 financial year.	Überdies bleiben zahlreiche Artikel der Erklärung vage, so daß jede Institution sie auf ihre Weise auslegen kann.
We endorse this view.	Wofür wird sie ausgegeben?
I endorse this view.	Diese Auffassung begrüße ich.
I endorse this amendment.	Ich stehe zu diesem Änderungsantrag.
I fully endorse this.	Ich schließe mich dem an.
In item i) the words must endorse are changed to did endorse (past tense).	In Ziffer I) müssen die Worte must endorse in did endorse (bisher) geändert werden.
Noting that the Commission decided to recommend to the General Assembly that it endorse the draft principles by a resolution and urge States to take national and international action to implement them,	Kenntnis nehmend von dem Beschluss der Kommission, der Generalversammlung zu empfehlen, sich den Entwurf der Grundsätze durch eine Resolution zu eigen zu machen und den Staaten eindringlich nahe zu legen, nationale und internationale Maßnahmen zu ihrer Umsetzung zu ergreifen,
As a confirmed secularist, I could not possibly endorse it.	Als überzeugter Anhänger des Laizismus kann ich mich daher diesem Gedanken nicht anschließen.
Endorse the Nuclear Test Ban	Plädoyer für den Atomteststopp
I myself endorse the latter.	Ich habe mich für die zweite Auffassung entschieden.
I strongly endorse Parliament's view.	Der Standpunkt des Parlaments hat meine volle Unterstützung.
I fully endorse its position.	Ich möchte sie ausdrücklich in ihrer Haltung bestärken.
Parliament can endorse their opinion.	Das Parlament kann sich dieser Empfehlung anschließen.
Secondly, I endorse your priorities.	Zum Zweiten Ich teile auch Ihre Schwerpunktsetzung.
If you'll endorse the check...	Wenn Sie jetzt den Scheck ausstellen würden...
Presentation of a draft Directive or draft Decision	Vorlage eines Richtlinien oder Entscheidungsentwurfs
The Community legal order requires the Commission to subsequently endorse these draft standards in the form of regulations or decisions so as to give those direct legal effects.	Aufgrund der Rechtsordnung der Gemeinschaft ist die Kommission gehalten, diese Standardentwürfe sodann in Form von Verordnungen oder Beschlüssen Entscheidungen zu verabschieden, um ihnen unmittelbare Rechtswirkung zu verleihen.
Now, after the failure to endorse the draft EU constitution, Schroeder bitterly complains that some nations are representing their national interests and have left the European idea behind.	Nun, nach dem Scheitern des Verfassungsentwurfes, beschwert Schröder sich bitterlich, dass ,,einige Staaten ihre nationalen Interessen vor die europäische Idee gestellt haben .
Our group refused to endorse a stance which is thoroughly antiparliamentary.	Daß so etwas notwendig und für den Steuerzahler von Inter esse ist, zeigen sowohl die Diskussionen über das Mandat vom 30. Mai als auch die Jahresberichte des Rechnungshofs.
I am convinced that overall, Parliament will endorse a positive outcome.	Ich bin überzeugt, dass das Europäische Parlament insgesamt ein positives Ergebnis unterschreiben wird.
We are obviously unable to endorse a directive of this nature.	Einer solchen Richtlinie können wir selbstverständlich nicht zustimmen.
I hope that a large majority will endorse the Napolitano report.	Ich wünsche, dass der Bericht Napolitano eine große Mehrheit gewinnt.
Splitting the proposal into a draft Directive and a draft Regulation	Aufteilung in einen Richtlinien und einen Verordnungsvorschlag
I can therefore only endorse what is more a compliment than a question.	Diese Bemerkung, die eher ein ergänzender Beitrag ist als eine Frage, kann ich nur billigen.
draft this message is flagged as being a draft	draft Flag gesetzt
I endorse the Vice President's statement.	Ich möchte mich den Worten der Vizepräsidentin Cederschiöld anschließen.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an