Translation of "eligible for purchase" to German language:

Dictionary English-German

Eligible - translation :

Förderfähig

Eligible for purchase - translation :

Anspruch auf Kauf

Purchase - translation :

Kauf

Keywords : Junggesellen Junggeselle Begehrteste Heiratsfähige Geeignete Kauf Erwerben Einkauf Gekauft Kaufen

Examples (External sources, not reviewed)

(t) purchase of land for an amount higher than 10 of total eligible expenditure for the action concerned	(vv) Geländeerwerb für einen Betrag von mehr als 10 der gesamten förderfähigen Ausgaben im Rahmen der betreffenden Operationen,
eligible expenditure includes the construction, purchase and improvement of real property, the purchase of new machinery and equipment and general expenditure	als zuschussfähige Ausgaben gelten die Errichtung, der Erwerb oder die Modernisierung von unbeweglichem Vermögen, der Kauf neuer Maschinen und Anlagen sowie Gemeinkosten
The purchase of land shall only concern the purchase of eligible land within the meaning of Article 44 (2) of Regulation (EC) No 1782 2003.	Der Kauf von Flächen darf nur beihilfefähige Flächen im Sinne von Artikel 44 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1782 2003 betreffen.
The aid is intended for the purchase of scales or equipment which fall within the definition of eligible expenditure at d).	Die Beihilfe ist für den Erwerb von Waagen bestimmt, also von Einrichtungen, die unter die Definition der zuschussfähigen Ausgaben gemäß Buchstabe d fallen.
the purchase of land costing more than 10 of all the eligible expenditure on the operation concerned.	Landkäufe in Höhe von mehr als 10 der zuschussfähigen Gesamtausgaben des betreffenden Vorhabens.
In the event of purchase, eligible expenses are limited to the hire costs at the market price.	Bei Kauf sind die beihilfefähigen Ausgaben auf die Kosten des marktüblichen Mietpreises begrenzt.
eligible expenditure includes the construction, purchase and improvement of real estate, new machinery and equipment, general expenditure	als zuschussfähige Ausgaben gelten die Errichtung, der Erwerb oder die Modernisierung von unbeweglichem Vermögen, der Kauf neuer Maschinen und Anlagen sowie Gemeinkosten
Purchase for destruction	Aufkauf zur Beseitigung
IPILlEA.ölH önriË that the purchase of equipment for networking projects is only eligible for universities not previously involved in a Tempus project or unless absolutely necessary for dissemination purposes.	Der Erwerb von Ausstattungsgegenständen im Rahmen von Netzwerkprojekten ist nur für solche Hochschulen gestattet, die nicht an früheren Tempus Projekten beteiligt waren oder falls dies für die Verbreitungsaktivitäten als absolut unerläßlich angesehen wird.
(b) the purchase of land not built on and land built on in the amount exceeding 10 of the total eligible expenditure for the operation concerned.	(b) Erwerb von unbebauten oder bebauten Grundstücken für einen Betrag, der über 10 der förderfähigen Gesamtausgaben für das betroffene Vorhaben liegt.
Lending for house purchase	Wohnungsbaukredite DE
Under the programme , a Eurosystem central bank may decide to purchase eligible covered bonds from eligible counterparties in the primary and secondary markets according to the eligi bility criteria contained in this Decision .	Nach dem Programm kann eine Zen tralbank des Eurosystems entscheiden , im Einklang mit den in diesem Beschluss enthaltenen Zulassungskriterien zugelassene gedeckte Schuldverschreibungen von zugelassenen Geschäfts partnern auf den Primär und Sekundärmärkten anzukaufen .
According to the information provided by the Netherlands, 380150 vaccines were used, the purchase and reformulation cost is EUR 0,39 per dose, the eligible costs for the specifically employed personnel are EUR 608826, and the eligible costs for the specifically used consumables are EUR 513726.	Nach den von den Niederlanden vorgelegten Informationen wurden 380150 Vakzine verwendet, die Kosten für Anschaffung und Änderungen der Zusammensetzung betragen 0,39 EUR je Dosis, die zuschussfähigen Kosten für speziell hierfür eingestelltes Personal belaufen sich auf 608826 EUR, und die zuschussfähigen Kosten für speziell hierfür verwendete Betriebsmittel betragen 513726 EUR.
The purchase of the asset by the lessor, supported by a receipted invoice or an accounting document of equal probative value, constitutes the expenditure eligible for co financing.	Der Kauf des Wirtschaftsguts durch den Leasing Geber, der durch eine quittierte Rechnung oder einen gleichwertigen Buchungsbeleg nachgewiesen wird, bildet die kofinanzierungsfähige Ausgabe.
Purchase of equipment for seals	Ankauf von Versiegelungsausrüstung
(n) the purchase of land built on, where the land is necessary for the implementation of the project, in the amount exceeding 10 of the total eligible expenditure for the project concerned	(n) Erwerb von bebauten Grundstücken, die für die Projektdurchführung benötigt werden, und zwar der Teil der Ausgaben, der 10 der förderfähigen Gesamtausgaben für das betroffene Projekt übersteigt
The maximum eligible expenditure which may qualify for a Community financial contribution for the purchase of electronic localisation devices installed on board Community fishing vessels may not exceed EUR 4500 per vessel.	Der zulässige Höchstbetrag für die Anschaffung von elektronischen Ortungsgeräten, die an Bord von Fischereifahrzeugen der Gemeinschaft eingebaut werden, darf 4500 EUR je Schiff nicht übersteigen.
Eligible activities for visits	Förderungsberechtigte Aktivitäten für Besuche
Quantities eligible for intervention	Für die Intervention in Betracht kommende Mengen
ORDERS FOR PURCHASE OF ADDITIONAL COPIES	BESTELLUNG ZUSÄTZLICHER EXEMPLARE KOSTENPFLICHTIGER VERÖFFENTLICHUNGEN
purchase invoices for the intermediate products	Rechnung über den Kauf der Zwischenerzeugnisse
Earn Aeroplan Miles when booking from AirCanada.com Earn up to 1 Aeroplan Mile for every dollar spent when you purchase an eligible ticket at AirCanada.com (Canadian and US edition only).	Des Weiteren erhält man bis zu einer Aeroplan Meilen, wenn man das Flugticket auf Aircanada.com bucht.
The purchase of premises, vehicles, research and or development equipment, large pieces of scientific equipment, copyright, alarm systems, portable computers, cell phones and furniture is not eligible for Tempus funding.	Der Erwerb von Immobilien, Fahrzeugen, Ausrüstungsgegenständen zu Forschungs und oder Entwicklungszwecken, größeren wissenschaftlichen Ausstattungsteilen, Veröffentlichungsrechten, Alarmanlagen, tragbaren Computern, Funktelefonen und Möbeln ist im Rahmen der Tempus Mittelvergabe nicht zuschußberechtigt.
The cost of purchase of land not built on shall be eligible for co financing subject to the following three conditions without prejudice to the application of stricter national rules	Unbeschadet der Anwendung strengerer nationaler Vorschriften kommen die Kosten des Erwerbs von Grundstücken unter den folgenden drei Bedingungen für eine Kofinanzierung in Betracht
In duly substantiated exceptional cases, the Commission may allow the purchase of supplies and materials originating from a country not eligible under Article 3.	In gebührend begründeten Ausnahmefällen kann die Kommission den Erwerb von Waren und Materialien mit Ursprung in einem Land erlauben, das nicht nach Artikel 3 teilnahmeberechtigt ist.
Article 1 Establishment and scope of the outright purchase of covered bonds The Eurosystem has established the programme under which the Eurosystem central banks shall purchase eligible covered bonds with a targeted nominal amount of EUR 60 billion .	in Erwägung nachstehender Gründe Artikel 1 Einführung und Anwendungsbereich des endgültigen Ankaufs gedeckter Schuldverschreibungen Das Eurosystem hat das Programm eingeführt , wonach die Zen tralbanken des Eurosystems zugelassene gedeckte Schuldver schreibungen mit einem angestrebten Nominalbetrag von EUR 60 Mrd .
(2) In duly substantiated exceptional cases, the Commission may allow the purchase of supplies and materials originating from a country not eligible under Article 3.	(2) In gebührend begründeten Ausnahmefällen kann die Kommission den Erwerb von Waren und Materialien mit Ursprung in einem Land erlauben, das gemäß Artikel 3 nicht teilnahmeberechtigt ist.
Who is eligible for funding ?	Wer kann gefördert werden ?
6.3 Eligible activities for visits	6.3 Förderungsberechtigte Aktivitäten für Besuche
Areas eligible for goat premium	Fördergebiete für Prämien zugunsten von Ziegen
Expenditure eligible for training aid	Im Sinne von Ausbildungsbeihilfen förderfähige Ausgaben
Measures eligible for Community financing	Förderfähige Maßnahmen
Bodies eligible for Community financing	Förderfähige Einrichtungen
I paid for the purchase in cash.	Ich habe den Einkauf bar bezahlt.
IT Unbound for purchase of real estate.	Investitionen
IT Unbound for purchase of real estate.	FR Vorbehalt für die Niederlassung von Personen, die nicht die Staatsangehörigkeit eines Mitgliedstaats oder eines EFTA Staates besitzen, in den staatseigenen Küstengebieten zum Zwecke der Fisch Muschel Algenkultur.
Purchase of new software for specified projects	Anschaffung von neuer Computersoftware für spezielle Projekte
Tax deductions for purchase of ships 11	Steuerliche Absetzung für den Kauf von Schiffen 11
purchase of two furnaces for melting weapons,	die Beschaffung von zwei Schmelzöfen für das Einschmelzen von Waffen,
(8) For most EU citizens, the purchase of their home represents the largest purchase in their lifetime.	(8) Für die meisten EU Bürger stellt der Erwerb eines Eigenheims die größte Investition ihres Lebens dar.
State whether tenders are requested for purchase, lease, rental or hire purchase or any combination of these.	Angaben dazu, ob die Angebote im Hinblick auf Kauf, Leasing, Miete oder Mietkauf oder eine Kombination davon eingeholt werden.
Purchase	Kaufen
Purchase	Einkauf
Purchase	Bezug
If leasing or renting are not possible because of the short duration of the project or the rapid depreciation of value, purchase costs may be eligible.	Ist Leasing oder Mieten wegen der kurzen Projektlaufzeit oder der raschen Wertminderung nicht möglich, können die Anschaffungskosten förderfähig sein.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an