Translation of "enabling legislation" to German language:
Dictionary English-German
Enabling - translation : Enabling legislation - translation : Legislation - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| (i) Introduce enabling legislation. | i) Verabschiedung förderlicher Rechtsvorschriften. |
| Gasification and liquefaction and solar energy have enabling financial legislation. Will therefore the Commission give an undertaking to bring forward enabling legislation for these other renewable sources of energy at an early date? | Vorläufig verfügt die Gemeinschaft noch über größere Vorräte an Wind als an Pferdemist oder selbst an Sonne, wenn wir auch seltsamerweise erleben müssen, daß dort, wo die Sone scheint, sie am wenigsten in Energie umgesetzt wird. |
| Encourages all Governments and partners to submit to the Secretariat examples of enabling urban policies and legislation relating to key items selected for country reporting to allow the Secretariat to combine best practices, enabling policies, legislation and action plans | 4. ermutigt alle Regierungen und Partner, dem Sekretariat Beispiele von für Städteförderlichen Politiken und Rechtsvorschriften zu übermitteln, die sich auf für die Landesberichte ausgewählte Schlüsselthemen beziehen, damit das Sekretariat die besten Verfahrensweisen sowie förderliche Politiken, Rechtsvorschriften und Aktionspläne miteinander verbinden kann |
| Complaints to the Commission also provided valuable information enabling it to identify weak points in national legislation. | Auch Beschwerden, die an die Kommission gerichtet wurden, stellten eine wertvolle Informationsquelle dar, die es erlaubte, Schwachstellen in den nationalen Rechtsvorschriften ausfindig zu machen. |
| That is why enabling legislation for spending programs should contain sunset clauses, with extensions subject to independent evaluation. | Deshalb sollten Gesetze für Ausgabenprogramme nur eine begrenzte Gültigkeit haben, und ihre Fortschreibung muss einer unabhängigen Bewertung unterliegen. |
| 4.4.1 The proposed regulation would provide enabling legislation for the development of a wholesale market in broadband infrastructure. | 4.4.1 Die vorgeschlagene Verordnung würde Durchführungsvorschriften für die Entwicklung eines Großhandelsmarktes für Breitbandinfrastruktur bereithalten. |
| Ensure parliamentary adoption of the Law on the Indirect Tax Authority, including the adoption of related enabling legislation. | Zoll und Steuerreform Gewährleistung der Verabschiedung des Gesetzes über die Behörde für indirekte Steuern durch das Parlament, einschließlich der Annahme der zugehörigen Durchführungsvorschriften. |
| Enabling | Aktivierung... |
| Until the government adopted the necessary constitutional amendment and enacted the associated enabling legislation, Mexico s energy sector was entirely state owned. | Vor der Einführung der nötigen Verfassungsänderungen und der damit verbundenen Ermächtigungsgesetze durch die Regierung war der mexikanische Energiesektor komplett in Staatseigentum. |
| Enabling entry... | Programm The cron variable has been disabled |
| Enabling repository | Softwarequelle wird aktiviert |
| Enabling and Disabling | Aktivieren und Deaktivieren |
| Enabling Alarm Monitoring | Aktivieren der Erinnerungsfunktion |
| Enabling UDF extension. | UDF Erweiterungen werden aktiviert |
| Key Enabling Technologies | Schlüsseltechnologien |
| (the enabling framework) | (Rahmenbedingungen) |
| Sleep Mode enabling | Aktivierung des Ruhezustands |
| Enabling a Network Device | Ein Netzwerkgerät aktivieren |
| Enabling debug for pptpd. | Debug für den pptpd wird aktiviert. |
| 4.2 Key enabling technologies | 4.2 Schlüsseltechnologien |
| Enabling component of the distribution | Distributionskomponente wird aktiviert |
| Enabling or Disabling a Breakpoint | Aktivieren oder Deaktivieren eines Haltepunktes |
| Providing incentives and enabling investment | Anreize geben und den Weg für Investitionen ebnen |
| In its Communication, the Commission states that legislation enabling immigrants to obtain the nationality of the Member State in which they are resident is highly favourable to successful integration. | 5.2.2 In ihrer Mitteilung bezeichnet die Kommission die Rechtsvorschriften unter dem Aspekt der Integration als sehr positiv, aufgrund derer Drittstaatsangehörige die Staatsangehörigkeit des Mitgliedstaats erlangen können, in dem sie ansässig sind. |
| As many of you will be aware, we are well advanced in the preparation of the enabling legislation which I intend to table in the next couple of months. | Vielen von Ihnen dürfte bekannt sein, dass die Vorbereitungen für den erforderlichen Rechtsrahmen, den ich in den nächsten Monaten vorlegen werde, weit fortgeschritten sind. |
| Enabling component of the distribution failed | Das Aktivieren der Distributionskomponente ist gescheitert |
| (2) putting enabling conditions in place, | (2) Schaffung der notwendigen Voraussetzungen |
| (zz) Technologies enabling Energy efficient buildings | (eee) Technologien für energieeffiziente Gebäude |
| (ddd) Enabling advances in space technologies | (iii) Grundlagen für Fortschritte in den Weltraumtechnologien |
| (eee) Enabling exploitation of space data | (jjj) Grundlagen für die Nutzung von Weltraumdaten |
| 4.2.2 Key Enabling Technologies are crucial. | 4.2.2 Schlüsseltechnologien sind von entscheidender Bedeutung. |
| This is an enabling, liberating directive. | Diese Richtlinie trägt befreienden und fördernden Charakter. |
| Enabling this option disables UseBackground and Setup. | Das Aktivieren dieser Einstellung deaktiviert die Optionen UseBackground und Setup. |
| (oo) Cross cutting and enabling materials technologies | (tt) Übergreifende und grundlegende Werkstofftechnologien |
| 3.1.1 Promoting the enabling infrastructure Targeted Projects | 3.1.1 Förderung der notwendigen Infrastrukturen gezielte Projekte |
| 3.4.3 Enabling cross border investment and competition | 3.4.3 Ermöglichung grenzübergreifender Investitionen und eines grenzübergreifenden Wettbewerbs |
| 4.2 Increased focus on key enabling technologies | 4.2 Mehr Gewicht auf die Schlüsseltechnologien |
| 4.3.1 Increased focus on key enabling technologies | 4.3.1 Mehr Gewicht auf die Schlüsseltechnologien |
| 4.3.1.2 Enabling electronic signatures and identity verification | 4.3.1.2 Ermöglichen von elektronischen Unterschriften und Identitätsüberprüfungen |
| 5.1.1 Promoting the enabling infrastructure Targeted Projects | 5.1.1 Förderung der notwendigen Infrastrukturen gezielte Projekte |
| 5.2.2 EU Key Enabling Technologies are crucial. | 5.2.2 EU Schlüsseltechnologien sind von entscheidender Bedeutung. |
| This truly would be an enabling exercise. | Dies würde neue Möglichkeiten eröffnen. |
| That has still not happened in the United Kingdom and the House of Lords, when it passed enabling legislation, commented that it did not fulfil the requirements of the first Directive. | Ich glaube, die Frage des Abgeordneten bezieht sich auf eine Entschließung, die auf einem In itiativbericht beruhte, und wie ich gerade vorhin auf grund einer anderen Frage erklärt habe, fallen diese nicht unter diesen Tagesordnungspunkt. |
| 1.2 The EESC wishes to stress that, as a method for simplifying Community legislation, the recasting procedure makes it easier for civil protection authorities in Member States to understand and apply the legislation, enabling them to be more responsive to disasters of both natural and human origin. | 1.2 Ferner weist der EWSA darauf hin, dass mit dem Verfahren der Neufassung, das eine Vereinfachung der Gesetzgebung der Gemeinschaft darstellt, die Kenntnis dieser Rechtsvor schrift bei den für den Zivilschutz zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten verbessert und somit ihre Umsetzung bei naturbedingten oder von Menschen verursachten Katastrophen leichter erfolgen kann. |
| 1.2 The EESC wishes to stress that, as a method for simplifying Community legislation, the recasting procedure makes it easier for civil protection authorities in Member States to understand and apply the legislation, enabling them to be more responsive to disasters of both natural and human origin. | 1.2 Ferner weist der EWSA darauf hin, dass mit dem Verfahren der Neufassung, das eine Verein fachung der Gesetzgebung der Gemeinschaft darstellt, die Kenntnis dieser Rechtsvorschrift bei den für den Zivilschutz zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten verbessert und somit ihre Umsetzung bei naturbedingten oder von Menschen verursachten Katastrophen leichter erfolgen kann. |
Related searches : Enabling Device - Business Enabling - Enabling Disclosure - Enabling People - Enabling Role - Enabling Services - Key Enabling - Enabling Unit - Enabling Confirmation - Enabling Customers - Are Enabling
