Translation of "enabling services" to German language:
Dictionary English-German
Enabling - translation : Enabling services - translation : Services - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| The use of payments for providing ecosystem services can also influence land use decisions by enabling landholders to be paid for providing environmental services. | Auch die Einführung von Zahlungen für die Bereitstellung von Ökosystemdienstleistungen kann Entscheidungen über Landnutzung insofern beeinflussen, als Grundbesitzern damit eine Bezahlung für Umweltdienstleistungen ermöglicht wird. |
| The use of payments for providing ecosystem services can also influence land use decisions by enabling landholders to be paid for providing environmental services. | Auch die Ein führung von Zahlungen für die Bereitstellung von Ökosystemdienstleistungen kann Entscheidungen über Landnutzung insofern beeinflussen, als Grundbesitzern damit eine Bezahlung für Umweltdienstleistungen ermöglicht wird. |
| From Berlin Mr Osborn thanks the Chairman, colleagues and technical services for enabling him to be present telephonically. | Aus Berlin dankt Frederic Adrian Osborn dem Vorsitzenden, den Kollegen und den technischen Diensten dafür, dass er telefonisch an der Sitzung teilnehmen kann. |
| In 2012, ENISA will develop the interoperability services enabling each national ISAS to be functionally integrated into EISAS. | 2012 wird die ENISA Interoperabilitätsdienste entwickeln, die es ermöglichen, die ISAS funktional in das EISAS zu integrieren. |
| (a) an enabling product for the development of goods and services enhancing their overall commercial and social value | a) ein Produkt, das die Entwicklung von Gütern und Dienstleistungen erst ermöglicht und deren kommerziellen und gesellschaftlichen Wert insgesamt steigert |
| Enabling | Aktivierung... |
| The efficient and effective delivery of public services in particular e government and e health has a significant potential for economic growth and for enabling new services. | Die effiziente und wirksame Bereitstellung von öffentlichen Diensten besonders im Bereich der elektronischen Behördendienste (E Government) und des Online Gesundheitswesens bietet beträchtliches Potenzial für wirtschaftliches Wachstum und die Entstehung neuer Dienstleistungen. |
| Supporting RTD activities in SMEs and technology transfer (enabling SMEs to access RTD services in publicly funded research institutions). | Förderung der FtE Tätigkeit in KMU und Technologietransfer (Sicherstellung des Zugangs von KMU zu FtE Diensten in öffentlich finanzierten Forschungsinstituten). |
| (a) technical infrastructure enabling contracting authorities to award public contracts or to conclude framework agreements for works, supplies or services | (a) Bereitstellung technischer Infrastruktur, die es öffentlichen Auftraggebern ermöglicht, öffentliche Aufträge zu vergeben oder Rahmenvereinbarungen über Bauleistungen, Lieferungen oder Dienstleistungen abzuschließen |
| Enabling entry... | Programm The cron variable has been disabled |
| Enabling repository | Softwarequelle wird aktiviert |
| (h) platform means the encompassing functional, technical and operational environment enabling the deployment, provision or exploitation of ITS applications and services. | (h) Plattform die funktionale, technische und operationelle Umgebung, die die Einführung, die Bereitstellung oder den Betrieb von IVS Anwendungen und diensten ermöglicht. |
| Enabling and Disabling | Aktivieren und Deaktivieren |
| Enabling Alarm Monitoring | Aktivieren der Erinnerungsfunktion |
| Enabling UDF extension. | UDF Erweiterungen werden aktiviert |
| Key Enabling Technologies | Schlüsseltechnologien |
| (the enabling framework) | (Rahmenbedingungen) |
| Sleep Mode enabling | Aktivierung des Ruhezustands |
| (2) By the end of 2011, Member States should have assessed and adapted their national regulations enabling wider access to telemedicine services. | (2) Bis Ende 2011 sollten die Mitgliedstaaten ihre nationalen Bestimmungen, die einen größeren Einsatz der Telemedizin ermöglichen, bewerten und verabschieden. |
| Of course, integrated financial markets also benefit banks clients by enabling institutions to provide broader and higher quality financial services at lower prices. | Natürlich ziehen auch die Bankkunden vielfältige Vorteile aus international integrierten Finanzmärkten Sie bringen bei höherer Qualität ein breiteres Angebot an Finanzdienstleistungen zu niedrigeren Preisen mit sich. |
| All services provided in TISPs must be up to date and high quality, enabling them to genuinely support the necessary forms of cooperation. | Alle in den WITP zugänglichen Dienstleistungen müssen auf dem neuesten Stand und von hohem Niveau sein, um einen echten Beitrag zu den erforderlichen Formen der Zusammenarbeit leisten zu können. |
| Although there is resistance to determining thresholds, adequate income is an essential component of social inclusion, enabling access to essential goods and services. | Auch wenn es Widerstände gegen die Festlegung von Schwellenwerten gibt, ist ein angemessenes Einkommen ein unverzichtbares Element der sozialen Integration, das Zugang zu grundlegenden Waren und Dienstleistungen ermöglicht. |
| Although there is resistance to determining thresholds, adequate income is an essential component of social inclusion, enabling access to essential goods and services. | Auch wenn es Widerstände gegen die Festlegung von Schwellenwerten gibt, ist ein angemessenes Einkommen ein unverzichtbares Element der sozialen Integration, der Zugang zu grundlegenden Waren und Dienstleistungen ermöglicht. |
| (i) Introduce enabling legislation. | i) Verabschiedung förderlicher Rechtsvorschriften. |
| Enabling a Network Device | Ein Netzwerkgerät aktivieren |
| Enabling debug for pptpd. | Debug für den pptpd wird aktiviert. |
| 4.2 Key enabling technologies | 4.2 Schlüsseltechnologien |
| 1.3 Space travel is a fertile breeding ground for new discoveries, innovation, key enabling technologies and services that later feed into the general economy. | 1.3 Denn die Raumfahrt ist ein fruchtbarer Nährboden für neue Erkenntnisse, Innovationen, Schlüsseltechnologien und Dienste, welche später auch in die allgemeine Wirtschaftskraft einfließen. |
| 1.4 The Committee also agrees in principle with the provision enabling customers to freely access the roaming services of any other interconnected providers of voice, SMS and data services whilst retaining their call number. | 1.4 Der EWSA erklärt sich ebenfalls grundsätzlich mit der Bestimmung einverstanden, die den Kunden freien Zugang zu Sprach , SMS und Datenroamingdiensten aller zusammenge schalteten alternativen Roaminganbieter unter Beibehaltung ihrer Rufnummer gewährt. |
| 1.4 The Committee also agrees in principle with the provision enabling customers to freely access the roaming services of any other interconnected providers of voice, SMS and data services whilst retaining their call number. | 1.4 Der EWSA erklärt sich ebenfalls grundsätzlich mit der Bestimmung einverstanden, die den Kunden freien Zugang zu Sprach , SMS und Datenroamingdiensten aller zusammen geschalteten alternativen Roaminganbieter unter Beibehaltung ihrer Rufnummer gewährt. |
| The responsibility of the authorities in this kind of scenario is to provide appropriate support, integration and training systems, and access to other enabling services. | Aufgabe der Behörden wäre es dabei, das erforderliche Unterstützungs , Integ rations und Weiterbildungsangebot bereitzustellen und den Zugang zu weiteren, die Eigen ständigkeit fördernden Dienstleistungen zu gewährleisten. |
| The responsibility of the authorities in this kind of scenario is to provide appropriate support, integration and training systems, and access to other enabling services. | Aufgabe der Behörden wäre es dabei, das erforderliche Unter stützungs , Integrations und Weiterbildungsangebot bereitzustellen und den Zugang zu weiteren, die Eigenständigkeit fördernden Dienstleistungen zu gewährleisten. |
| Enabling component of the distribution | Distributionskomponente wird aktiviert |
| Enabling or Disabling a Breakpoint | Aktivieren oder Deaktivieren eines Haltepunktes |
| Providing incentives and enabling investment | Anreize geben und den Weg für Investitionen ebnen |
| 1.3 Space technology and space science are fertile breeding grounds for new discoveries, innovation, key enabling technologies and services that later feed into the general economy. | 1.3 Denn Weltraumtechnologie und Weltraumwissenschaft sind fruchtbare Nährböden für neue Erkenntnisse, Innovationen, Schlüsseltechnologien und Dienste, welche später auch in die allgemeine Wirtschaftskraft einfließen. |
| Enabling component of the distribution failed | Das Aktivieren der Distributionskomponente ist gescheitert |
| (2) putting enabling conditions in place, | (2) Schaffung der notwendigen Voraussetzungen |
| (zz) Technologies enabling Energy efficient buildings | (eee) Technologien für energieeffiziente Gebäude |
| (ddd) Enabling advances in space technologies | (iii) Grundlagen für Fortschritte in den Weltraumtechnologien |
| (eee) Enabling exploitation of space data | (jjj) Grundlagen für die Nutzung von Weltraumdaten |
| 4.2.2 Key Enabling Technologies are crucial. | 4.2.2 Schlüsseltechnologien sind von entscheidender Bedeutung. |
| This is an enabling, liberating directive. | Diese Richtlinie trägt befreienden und fördernden Charakter. |
| (d) Designing and implementing programmes to provide social services and support to pregnant adolescents and adolescent mothers, in particular by enabling them to continue and complete their education | d) Programme zur Bereitstellung sozialer Dienste und Unterstützung für jugendliche Schwangere und Mütter konzipieren und durchführen, insbesondere um ihnen die Fortsetzung und den Abschluss ihrer Schulausbildung zu ermöglichen |
| Ensure an enabling environment for civil society organizations, inter alia, to facilitate their participation in the delivery of social services in a coordinated, democratic, transparent and accountable manner. | Ein förderliches Umfeld für Organisationen der Zivilgesellschaft gewährleisten, unter anderem um ihre koordinierte, demokratische, transparente und rechenschaftspflichtige Mitwirkung an der Bereitstellung sozialer Dienste zu erleichtern. |
Related searches : Enabling Device - Business Enabling - Enabling Legislation - Enabling Act - Enabling Disclosure - Enabling People - Enabling Role - Key Enabling - Enabling Unit - Enabling Confirmation - Enabling Customers - Are Enabling - Enabling Performance
