Translation of "equity related investments" to German language:

Dictionary English-German

Equity - translation :

Related - translation :

Keywords : Herald Case Teilhaber Malibu Investitionen Investments Anlagen Investition Angelegt Verwandt Zusammenhang Verbunden Miteinander Verbindung

Examples (External sources, not reviewed)

(c) 'qualifying investments' means equity or quasi equity instruments that are	(c) qualifizierte Anlagen Eigenkapital oder eigenkapitalähnliche Instrumente, die
Equity shares , participating interests and investments in subsidiaries .	Stammaktien , Beteiligungen und Investitionen in Tochtergesellschaften .
Equity instruments, participating interests and investments in subsidiaries	Aktieninstrumente, Anteile und Beteiligungen an Tochtergesellschaften
Investments related to customer gold deposits .	Anlagen aus Goldeinlagen von Kunden .
Investments related to customer gold deposits .	Anlagen aus Goldein lagen von Kunden .
Investments related to customer gold deposits	11.6 Sonstige Aktiva
Investments related to customer gold deposits	Treuhandforderungen. Anlagen aus Goldeinlagen von Kunden.
They have been tightfisted when it comes to short term equity investments.	Bei kurzfristigen Investitionen waren sie geizig.
Investments related to customer gold deposits mandatory	Neubewertungs zwischenkonten verpflichtend Anlagen aus Goldeinlagen von Kunden ver pflichtend
Investments related to customer gold deposits mandatory	Anlagen aus Goldeinlagen von Kunden verpflichtend
Investments related to customer gold deposits Mandatory	Anlagen aus Goldeinlagen von Kunden Verpflichtend
( b ) Participating interests and illiquid equity shares , and any other equity instruments held as permanent investments Cost subject to impairment Recom mended	b ) Beteiligungen und nicht markt gängige Aktien und sonstige als dauerhafte Anlagen gehaltene Aktieninstrumente Anschaffungskosten unterlie gen Wertminderung .
It should also capture the fundamental issues related to equity.	Auch wichtigen Fragen der Gerechtigkeit muss Rechnung getragen werden.
Popular equity investments, such as shares in Safaricom, are already trading at unexpectedly low levels.	Beliebte Kapitalbeteiligungen, wie z. B. Aktien von Safaricom, werden bereits auf einem unerwartet niedrigen Niveau gehandelt.
Popular equity investments, such as shares in Safaricom, are already trading at unexpectedly low levels.	Beliebte Kapitalbeteiligungen, wie z. B. Aktien von Safaricom, werden bereits auf einem unerwartet niedrigen Niveau gehandelt.
8 investments in regional private equity funds, with total GEEREF contribution of EUR 61.9 m	8 Investitionen in regionale Private Equity Fonds (Gesamtbeitrag des GEEREF 61,9 Mio. EUR)
equity investments or participations other than those referred to in point (c) of paragraph 2.	andere Beteiligungsinvestitionen oder Beteiligungen als die nach Absatz 2 Buchstabe c.
equity investments or participations other than those referred to in point (c) of paragraph 2.	andere Beteiligungsinvestitionen oder Beteiligungen als die nach Absatz 2 Buchstabe c.
Industrial progress also requires coordination of related investments among firms.	Für den industriellen Fortschritt ist auch eine Koordinierung zusammengehöriger Investitionen unter Firmen notwendig.
(b) equity investments or participations other than those referred to in point (c) of paragraph 2.	(b) andere Beteiligungsinvestitionen oder Beteiligungen als die nach Absatz 2 Buchstabe c.
Investments that are composed wholly of debt instruments with no equity features will not be permitted.	Investitionen, die ausschließlich aus Fremdfinanzierungsinstrumenten ohne Beteiligungskomponenten bestehen, sind nicht zulässig.
The Commission shares the view that venture capital and equity investments in start up companies are important.	Die Kommission teilt seine Ansicht, dass Wagniskapital und Beteiligungsfinanzierungen für neugegründete Unternehmen wichtig sind.
The equity gap has extended upwards in recent years, particularly since 1999, driven in part by the success of the private equity industry moving to larger size investments.	Die Kapitalmarktlücke hat sich in den letzten Jahren vergrößert, insbesondere seit 1999, was unter anderem auf den Erfolg des Sektors für privates Beteiligungskapital und die verstärkte Konzentration auf größere Investitionen zurückzuführen ist.
The cost reduction strategies and the related investments need to be continued.	An den Kostensenkungsstrategien und den damit verbundenen Investitionen muss festgehalten werden.
tariff and non tariff barriers for raw material goods, related services and investments	tarifäre und nichttarifäre Handelshemmnisse für Rohstoffgüter und damit zusammenhängende Dienstleistungen und Investitionen,
3.1 Private equity funds are pools of privately managed capital formed for the purpose of making investments in private companies.	3.1 Beteiligungsfonds sind Pools privat verwalteten Kapitals, die zum Zweck der Investition in personenbezogene Kapitalgesellschaften gebildet werden.
3.1 Private equity funds are pools of privately managed capital formed for the purpose of making investments in private companies.	3.1 Beteiligungsfonds sind Pools privat verwalteten Kapitals, die zum Zweck der Investition in personenbezogene Kapitalgesellschaften Unternehmen gebildet werden.
Given the investment period required for equity investments, the EIF ceased to offer this particular funded instrument from April 2014.	Angesichts des vorgeschriebenen Investitionszeitraums für Kapitalbeteiligungen hat der EIF ab April 2014 dieses besondere finanzierte Instrument nicht mehr angeboten.
There are, of course, many risks with equity investments, but there are even greater risks to Europe with stagnant economies.	Natürlich dürfen die Risiken von Kapitalbeteiligungen nicht unterschätzt werden, doch weit größere Risiken für Europa bergen stagnierende Volkswirtschaften.
Security investments other than equity shares, participations and other securities under asset item Other financial assets outside the euro area	Von Ansässigen außerhalb des Euro Währungsgebiets begebene Wertpapiere außer Aktien, Beteiligungen und anderen Wertpapieren, die unter der Aktivposition Sonstige finanzielle Vermögenswerte ausgewiesen werden.
These two types of investments absorbed 19 of private equity investment in 2000 compared to 6.5 in 1996 (see table 12).	2000 machten diese beiden Investitionsarten 19 der privaten Aktienanlagen aus, gegenüber 6,5 im Jahre 1996 (vgl. Tabelle 12).
Investments related to customer gold deposits Market value 12 . Loss for the year Nominal value	Anlagen aus Goldeinlagen von Kunden Marktwert 12 Jahresverlust Nominalwert
Major part of the investments was directly related to the manufacture of the product concerned.	Ein großer Teil der Investitionen bezog sich direkt auf die Herstellung der betroffenen Ware.
More important, wealth and consumption in China are closely related to real estate values, not equity values.	Wichtiger noch ist, dass Wohlstand und Konsum in China nicht eng mit den Aktienwerten zusammen hängen, sondern viel mehr mit dem Wert der Immobilien.
A majority of UK professional equity providers are not interested in investments which are smaller than GBP 3 million (EUR 4,35 million).	Die meisten professionellen Beteiligungskapitalgeber im Vereinigten Königreich haben kein Interesse an Investitionen unter 3 Mio. GBP (4,35 Mio. EUR).
Follow on investments will be permitted so long as the total equity funding raised by the beneficiary SME from ECFs and other equity investors does not exceed the GBP 2 million (EUR 2,9 million) limit.	Nachfolgeinvestitionen sind zulässig, sofern die Beteiligungsfinanzierung, die das begünstigte KMU über Eigenkapitalfonds und andere Beteiligungskapitalgeber aufgenommen hat, insgesamt den Höchstbetrag von 2 Mio. GBP (2,9 Mio. EUR) nicht übersteigt.
Loans on a trust basis ( b ) Investments related to customer gold deposits ( c ) Net pension assets	Treuhandfor derungen . b ) Anlagen aus Goldeinlagen von Kun den c ) Nettovermögen einer Pensionskasse
Loans on a trust basis ( b ) Investments related to customer gold deposits ( c ) Net pension assets	Anlagen aus Goldeinlagen von Kunden . c ) Nettovermögen einer Pensionskasse
Loans on a trust basis ( b ) Investments related to customer gold deposits ( c ) Net pension assets	b ) Anlagen aus Goldeinlagen von Kun den c ) Nettovermögen einer Pensionskasse
The risk shield related to old business, mainly investments already placed, and not to new business.	Die Risikoabschirmung beziehe sich auf das Altgeschäft, im Wesentlichen bereits platzierte Fonds, und nicht auf das Neugeschäft.
The investor entity uses IAS 28 Investments in Associates to determine whether the equity method of accounting is appropriate for such an investment.	Das Unternehmen des Anteilseigners muss anhand von IAS 28 Anteile an assoziierten Unternehmen feststellen, ob eine solche Finanzinvestition sachgerecht nach der Equity Methode zu bilanzieren ist.
Furthermore, data suggest that of those investments that take place within the equity gap of GBP 250000 (EUR 357000) and GBP 2 million (EUR 2,9 million), only 1 in 4 are initial, un syndicated investments.	Weiter belegen die Daten, dass nur ein Viertel der Investitionen, die im Bereich der Kapitalmarktlücke von 250000 GBP (357000 EUR) bis 2 Mio. GBP (2,9 Mio. EUR) getätigt werden, Investitionen von Einzelinvestoren in Unternehmensgründungen sind.
Venture capital providers migrate towards larger deal sizes as the associated returns are higher, thereby widening the equity gap between smaller scale early stage and expansion investments and larger scale investments in well established companies.	Risikokapitalgeber konzentrieren sich aufgrund der damit verbundenen höheren Gewinne zunehmend auf größere Investitionen, wodurch sich die Kapitalmarktlücke zwischen kleineren Investitionen in der Früh und Expansionsphase und größeren Investitionen in etablierte Unternehmen weiter vergrößert.
This Article applies to marketable equity instruments , that is to say equity shares or equity funds , whether the transactions are conducted directly by a reporting entity or by its agent , with the exception of activities conducted for pension funds , par ticipating interests , investments in subsidiaries or significant interests .'	Die Berechnung der Anschaffungskosten erfolgt auf der Grundlage der be stehenden Durchschnittskosten der Aktie , des Basispreises der jungen Aktie und des Verhältnisses zwischen beste henden und jungen Aktien . Stattdessen können auch der Marktwert des Bezugsrechts , die bestehenden Durch schnittskosten der Aktien und der Marktpreis der Aktien vor der Ausgabe der Bezugsrechte als Grundlage für den Preis des Bezugsrechts dienen .
the second window, GIF2 , shall cover expansion stage investments and shall invest in specialised risk capital funds, which in turn shall provide quasi equity or equity for innovative SMEs with high growth potential in their expansion phase.	Die GIF 2 für Investitionen in der Expansionsphase investiert in einschlägige spezialisierte Risiko Kapitalfonds, die dann wiederum Quasi Beteiligungen oder Beteiligungen für innovative KMU sowie für andere KMU mit hohem Wachstumspotenzial in ihrer Expansionsphase bereitstellen.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an