Translation of "essential to avoid" to German language:
Dictionary English-German
Avoid - translation : Essential - translation : Essential to avoid - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
1.8 It is essential to avoid needless regulatory costs. | 1.8 Unnötige Regulierungskosten sind zu vermeiden. |
A harmonizing directive is essential to avoid barriers to trade. | Um Behinderungen des Handels zu verhindern, ist es notwendig, mit Hilfe einer Richtlinie zu harmonisieren. |
Independent counter checks are essential in order to avoid errors. | Eine unabhängige Gegenprüfung ist unerlässlich, um Fehler zu vermeiden. |
This is essential if we want to avoid subsequent problems. | Dies ist sehr wichtig, um spätere Probleme zu vermeiden. |
It will be absolutely essential to avoid excessive bureaucracy in this. | Hierbei muss übertriebene Bürokratie unbedingt vermieden werden. |
Further, a consistent approach is essential in order to avoid regulatory arbitrage. | Auch zur Verhinderung von Aufsichtsarbitrage ist ein einheitliches Vorgehen unumgänglich. |
The provision of sexual information is essential to avoid unwanted pregnancies and diseases. | Sexualerziehung ist entscheidend, um unerwünschte Schwangerschaften und Krankheiten zu verhindern. |
1.2.7 The EESC considers it essential to avoid situations that could lead to unjust enrichment. | 1.2.7 Der Ausschuss hält es für unerlässlich, Situationen, in denen eine ungerechtfertigte Bereicherung möglich ist, zu vermeiden. |
In order to avoid frequent revision and rescaling it is essential to have up to date data. | Aktuelle Daten sind unverzichtbar, um häufige Überarbeitungen und Neuskalierungen zu vermeiden. |
It is essential that we avoid the confusion caused by some Members. | Es ist wichtig, die von einigen meiner Kollegen durchgeführte Gleichsetzung zu meiden. |
This has proven essential to avoid the possible further spread of the disease on the continent. | Das trägt wesentlich zur Verhinderung einer potenziellen weiteren Ausbreitung der Seuche auf dem Kontinent bei. |
Mr Rogalla, rapporteur. (DE) Mr President, I just want to make one essential clarification to avoid any misunderstanding. | Dabei müssen wir uns die Frage stellen, wie diese Ziele, genauer gesagt Indikatoren, für die Investitionen zur Energieeinsparung auf Gemeinschaftsebene am besten festzusetzen sind. |
However, it is essential to avoid any rules that might lead to the reintroduction of the notification system. | Es gilt jedoch unbedingt jegliche Rechtsvorschrift zu vermeiden, die zu einer Wiedereinführung des Notifizierungssystems führen könnte. |
And early action is essential to avoid the need for much more drastic and costly efforts later. | Und um zu verhindern, dass später viel drastischere und teurere Maßnahmen nötig sind, müssen wir frühzeitig handeln. |
It is thus essential that the user do not turn it on earlier than necessary, to avoid e.g. | Es wird dadurch nicht die absolute Höhe über Meeresspiegel angezeigt, sondern nur der Luftdruck der Umgebung. |
It is absolutely essential to avoid an excessive amount of information which would be difficult for consumers to take on board. | Unbedingt vermieden werden sollte ein Überangebot an Informationen, das der Verbraucher kaum erfassen kann. |
It is essential to avoid setting the minimum cover at levels that are too high and beyond any reasonable need. | Es muss unbedingt verhindert werden, die Mindestdeckungssummen zu hoch anzusetzen, wenn es dafür keine berechtigten Gründe gibt. |
More than ever, it is essential to avoid the coexistence in Europe of distinct classes of people enjoying distinct rights. | Es muß auf jeden Fall verhindert werden, daß in Europa unterschiedliche Kategorien von Personen bestehen, die unterschiedliche Rechte haben. |
On the other hand, I steadfastly defend the view that it is essential to avoid pro cyclical fiscal stimulus to domestic demand. | Auf der anderen Seite halte ich an meinem Standpunkt fest, dass es von essentieller Bedeutung ist, prozyklisch wirkende steuerliche Maßnahmen zur Anheizung der Binnennachfrage zu vermeiden. |
1.13 The Committee believes it is essential that these initiatives be carefully coordinated to secure synergy and avoid overlaps or inconsistencies. | 1.13 Nach Auffassung des Ausschusses erfordern derartige Initiativen nicht nur ein hohes Maß an Koordinierung, um Synergien herzustellen und Überschneidungen oder Widersprüche zu vermeiden, sondern sie müssen auch vor Ort nach den jeweiligen Prioritäten gegliedert und entsprechend an die gemeinsame Schwerpunktsetzung für die Entwicklungspartnerschaft angepasst werden. |
Maintain financial stability and confidence in banks, ensure the continuity of essential financial services, avoid contagion of problems | Aufrechterhaltung der Stabilität des Finanzsystems und des Vertrauens in die Banken, Gewährleistung der Fortführung grundlegender Finanzdienste, Verminderung der Ansteckungsgefahr bei Problemen |
More than at almost any time in recent years, international coordination to avoid excessive austerity will be essential for global economic success. | Mehr als zu nahezu jedem anderen Zeitpunkt in den letzten Jahren ist für den wirtschaftlichen Erfolg eine internationale Koordinierung erforderlich, um eine überzogene Sparpolitik zu vermeiden. |
Social integration of economic migrants in the Member States is, as he stressed, absolutely essential if we are to avoid social tensions. | Die gesellschaftliche Integration von ökonomischen Migranten in den Mitgliedstaaten ist, wie er hervorhebt, eine unabdingbare Notwendigkeit zur Vermeidung von sozialen Spannungen. |
The parties will cooperate in developing swift clearance procedures at borders as they are essential for all modes to avoid costly delays. | Das Wachstumspotenzial Armeniens könnte durch verbesserte Geschäftsmöglichkeiten, Verkehrs und Logistikverbindungen und Wertschöpfungsketten gestützt auf eine insgesamt verbesserte interne und grenzüberschreitende Vernetzung erhöht werden. |
I think it essential to have strong institutions, i.e. which have the necessary power to accept their responsibilities, but also the power to avoid deadlock. | Ich bin überzeugt, daß es äußerst wichtig ist, über starke Institutionen zu verfügen, d. h. die die entsprechenden Befugnisse aufweisen, um ihre Verantwortung wahrnehmen zu können, die aber auch nicht in der Lage sind, Vorhaben zu blockieren. |
(5) Specific product legislation should, wherever possible, avoid going into technical detail but should limit itself to the expression of the essential requirements. | (5) Rechtsvorschriften zu bestimmten Produkten sollten möglichst wenige technische Details regeln und sich stattdessen auf die wesentlichen Anforderungen beschränken. |
5.2 For the periodic evaluation mechanism to be effective, it too must be reduced to the essential, avoid being repetitive and focus on the priorities. | 5.2 Auch das Verfahren zur regelmäßigen Bewertung kann nur dann wirksam sein, wenn es sich auf das Wesentliche beschränkt, Wiederholungen vermeidet und sich auf die vorrangigen Zie le konzentriert. |
5.3 For the periodic evaluation mechanism to be effective, it too must be reduced to the essential, avoid being repetitive and focus on the priorities. | 5.3 Auch das Verfahren zur regelmäßigen Bewertung kann nur dann wirksam sein, wenn es sich auf das Wesentliche beschränkt, Wiederholungen vermeidet und sich auf die vorrangigen Zie le konzentriert. |
5.3 For the periodic evaluation mechanism to be effective, it too must be reduced to the essential, avoid being repetitive and focus on the priorities. | 5.3 Das Verfahren zur regelmäßigen Bewertung kann nur dann wirksam sein, wenn es sich auf das Wesentliche beschränkt, Wiederholungen vermeidet und sich auf die vorrangigen Ziele konzentriert. |
5.3 For the periodic evaluation mechanism to be effective, it too must be reduced to the essential, avoid being repetitive and focus on the priorities. | 5.3 Das Verfahren zur regelmäßigen Bewertung kann nur dann wirksam sein, wenn es sich auf das Wesentliche beschränkt, Wiederholungen vermeidet und sich auf die vorrangigen Zie le konzen triert. |
It claimed that such revision was essential in order to avoid discrimination in favour of the other exporters of the product concerned to the EU. | Eine solche Anpassung sei unbedingt erforderlich, um eine Benachteiligung gegenüber den anderen Ausführern der betroffenen Ware in die EU zu verhindern. |
It claimed that such revision was essential in order to avoid discrimination in favour of the other exporters of the product concerned to the EU. | Eine solche Änderung sei unbedingt erforderlich, um eine Bevorteilung der anderen Ausführer, die die betroffene Ware in die EU ausführen, zu vermeiden. |
It claimed that such revision was essential in order to avoid discrimination in favour of the other exporters of the product concerned to the EU. | Eine solche Anpassung sei unbedingt erforderlich, um eine Bevorteilung der anderen Ausführer der betroffenen Ware in die EU zu vermeiden. |
(24) The prompt public disclosure of inside information by an issuer is essential to avoid insider trading and ensure that investors are not mislead. | (24) Die unverzügliche öffentliche Bekanntgabe von Insider Informationen durch Emittenten ist von wesentlicher Bedeutung, um Insider Geschäften und der Irreführung von Anlegern vorzubeugen. |
Finally, we think it absolutely essential to pay particular attention to preventing such risks, as well as to scientific research work in order to avoid and eliminate damage. | Unserer Meinung nach muß der Vorbeugung gegen solche Risiken sowie der wissenschaftlichen Forschung zur Verhinderung und Beseitigung von Schäden besondere Aufmerksamkeit gelten. |
First and foremost, to avoid Parliament, the King needed to avoid war. | Dies führte zu einer kurzzeitigen Annäherung zwischen König und Parlament. |
More consistent monitoring, more effective implementation and, where necessary, firmer enforcement are essential if States are to have confidence in multilateral mechanisms and use them to avoid conflict. | Eine konsequentere Überwachung, wirksamere Durchführung und gegebenenfalls strengere Durchsetzung sind wesentlich, wenn die Staaten auf die multilateralen Mechanismen vertrauen und sie zur Konfliktvermeidung nutzen sollen. |
(n) Reasonable measures to avoid or attempt to avoid damage to the environment or | n) angemessene Maȣnahmen zur Verhinderung oder zum Versuch der Verhinderung von Umweltschäden oder |
The vaccination of the animals is to be considered as an additional and essential instrument to avoid the spread of foot and mouth disease and to control and eradicate it. | Die Impfung der Tiere ist als zusätzliches Instrument zu betrachten, das zur Vermeidung der Ausbreitung der Maul und Klauenseuche sowie für deren Bekämpfung und Tilgung von wesentlicher Bedeutung ist. |
At the same time, it is, of course, essential to avoid any disturbance of competition conditions or of the markets, hence the importance of regulating such aid. | Gleichzeitig gilt es jedoch, jegliche Verletzung der Wettbewerbsbestimmungen und jegliche schwere Störungen des Gleichgewichts auf den Märkten zu vermeiden, und deshalb müssen diese Beihilfen reglementiert werden. |
Clearly, close coordination is going to be essential in order to avoid overlaps and to develop synergies between different programmes which each donor will implement in accordance with its own procedures. | Dabei kommt es auf eine gute Koordinierung an, um Überschneidungen zu vermeiden und Synergien zwischen den verschiedenen Programmen herzustellen, die jeder Geber auf der Grundlage eigener Verfahren durchführt. |
How to avoid it? | Wie kann das vermieden werden? |
Flight to avoid execution, | Flucht vor Todesstrafe |
Try to avoid banks. | Versuche, Banken zu meiden. |
Mercosur sees its connections with the European Union as a historical relationship between sister states, as a partnership which is essential in order to avoid subordination to the United States. | Der MERCOSUR betrachtet die Europäische Union als eine historische Bindung zwischen Bruderstaaten, als notwendigen Partner, um eine Unterordnung unter die Vereinigten Staaten zu verhindern. |
Related searches : Seeking To Avoid - Serve To Avoid - To Avoid Discussions - Wants To Avoid - To Avoid Fraud - Seeks To Avoid - Ways To Avoid - To Avoid Disclosure - To Avoid Suspicion - Keen To Avoid - Foods To Avoid - Methods To Avoid - To Avoid Misleading - Helping To Avoid