Translation of "exceptional events" to German language:

Dictionary English-German

Events - translation :

Exceptional - translation :

Exceptional events - translation :

Keywords : Ereignisse Ereignissen Veranstaltungen Letzten Dinge Außergewöhnlich Außergewöhnliche Außergewöhnlicher Außergewöhnliches Außergewöhnlichen

Examples (External sources, not reviewed)

Exceptional events are not accounted for separately in the model, it being assumed that they form part of the assumed recurring exceptional events.	außergewöhnliche Ereignisse werden in diesem Modell nicht gesondert behandelt, weil die Annahme lautet, dass sie Teil der angenommenen wiederholt auftretenden außergewöhnlichen Ereignisse sind
It is therefore necessary that BE be left some flexibility to accommodate such exceptional events.	Es ist daher nötig, BE eine gewisse Flexibilität einzuräumen, um einem solchen Ausnahmefall Rechnung zu tragen.
In light of the above, it is evident that the modifications were neither exceptional nor unforeseeable events.	Angesichts des bisher Gesagten scheint es offensichtlich, dass die oben erwähnten Änderungen weder außergewöhnlich noch unvorhersehbar waren.
At all events, any future good governance policy should only allow such exemptions as exceptional and temporary measures.	Auf jeden Fall sollte eine zukünftige Politik des verantwortungsvollen Handelns diese Art von Steuerbefreiungen nur zeitweilig und als Ausnahme zulassen.
natural events shall mean volcanic eruptions, seismic activities, geothermal activities, wild land fires, exceptional high wind events or the atmospheric resuspension or transport of natural particles from dry regions	Naturereignis Vulkanausbrüche, Erdbeben, geothermische Aktivitäten, Freilandbrände, außergewöhnliche Stürme oder die atmosphärische Aufwirbelung oder der atmosphärische Transport natürlicher Partikel aus Trockengebieten
Moscow the year before and Europe in 2003, were all exceptional events, more than three standard deviations outside the norm.	Moskau im Jahr davor und Europa im Jahr 2003 waren alles außergewöhnliche Ereignisse, mehr als die dreifache Standardabweichung von der Norm.
So it is simply a question of authorisation in principle to increase reserves as needed, without being pressurised by exceptional events.	Es handelt sich also lediglich um eine Grundsatzgenehmigung für eine Erhöhung der Reserven je nach Bedarf und ohne den Druck außerordentlicher Vorkommnisse.
Exceptional periods sometimes create exceptional leaders.	Außergewöhnliche Zeiten bringen manchmal außergewöhnliche Führer hervor.
Exceptional times have called for exceptional measures .	Außergewöhnliche Zeiten haben außergewöhnliche Maßnahmen erforderlich gemacht .
An exceptional situation calls for exceptional measures.	Außergewöhnliche Situationen erfordern eben außergewöhnliche Maßnahmen.
In an exceptional crisis, exceptional measures are needed.	Eine außergewöhnliche Krise erfordert außergewöhnliche Maßnahmen.
Umar is an exceptional kid in exceptional circumstances.	Umar ist ein aussergewöhnliches Kind in aussergewöhnlichen Umständen.
This exceptional case calls for exceptional leadership and exceptional action, going outside the normal channels.	In diesem Ausnahmefall müssen außergewöhnliche Führungsqualitäten gezeigt und Wege jenseits des formalen Pfades beschritten werden.
This was admittedly an exceptional measure, but a measure that other Member States have used in the past during political or sporting events or during events which could have involved a threat to public order.	Es handelt sich dabei zwar um eine Ausnahmemaßnahme, die jedoch in der Vergangenheit auch schon von anderen Staaten anlässlich von Veranstaltungen politischer oder sportlicher Art, die Gefahren für die Aufrechterhaltung der öffentlichen Ordnung hätten mit sich bringen können, angewendet worden ist.
Exceptional result	Außergewöhnliche Ergebnisse
Exceptional measures	Außerordentliche Maßnahmen
Exceptional Loads	Außergewöhnliche Lasten
Exceptional loads	Außergewöhnliche Lasten
This is an exceptional decision in response to exceptional circumstances.	Diese ungewöhnliche Entscheidung ist die Folge ungewöhnlicher Umstände.
(b) the exceptional circumstances in which an institution may allocate loss events to an additional business line referred to in point (b) of paragraph 3.	(b) Die Ausnahmefälle, in denen ein Institut Verlustereignisse gemäß Absatz 3 Buchstabe b einem zusätzlichen Geschäftsfeld zuordnen darf.
While some delays result from exceptional, unpredictable events, it is generally recognised that the Air Traffic Management System is working at the limit of its capacity.	Auch wenn einige Verzögerungen auf außergewöhnliche und unvorhersehbare Ereignisse zurückzuführen sind, ist doch allgemein bekannt, daß das Luftverkehrsmanagementsystem an die Grenzen seiner Kapazität gelangt ist.
Perhaps you also recall that I said this at the opening of the exceptional sitting that was held on the Wednesday, the day after the events.	Sie werden sich vielleicht auch daran erinnern bei der Eröffnung der außerordentlichen Sitzung, die wir am Mittwoch abhielten, und am Tag danach.
They are exceptional.	Sie sind eine Ausnahme.
Exceptional implementing measures	Posten 9.2.6.0 Außerordentliche Maßnahmen im Zuge der Durchführung
Other exceptional loads	Sonstige außergewöhnliche Belastungen
Exceptional goodwill amortisation	Außerordentliche Goodwill Abschreibungen
Other Exceptional Loads	Andere außergewöhnliche Lasten
Other exceptional loads	Andere außergewöhnliche Lasten
An exceptional personality at an exceptional time Jože Plečnik, architect of Prague Castle	Eine außergewöhnliche Persönlichkeit in einer außergewöhnlichen Zeit der Architekt der Prager Burg Jože Plečnik
Important in exceptional circumstances ...	Wichtig in Ausnahmefällen ... 81
authorised under Exceptional Circumstances .	Dieses Arzneimittel wurde unter Außergewöhnlichen Umständen zugelassen.
Exceptional market support measures	Besondere Marktstützungs maßnahmen
Exceptional market support measures	Besondere Marktstützungs maßnahmen
Exceptional load transport trailer	Anhänger für Schwerlasttransporte
That is nothing exceptional.	Das ist nichts Ungewöhnliches.
But Octave... is exceptional.	Ja, Octave... ist außergewöhnlich.
You have exceptional gifts.	Sie haben ungewöhnliche Gaben.
Is he truly exceptional?	Wenigstens ein Eliteschüler?
or, in exceptional cases,	Bei Thunfischfängern übersendet der Kapitän außerdem Kopien aller Fischereilogbücher an eines der folgenden Wissenschaftsinstitute
Exceptional and gratuitous advantages	Außergewöhnliche Vorteile und Vorteile ohne Gegenleistung
The Texas, Oklahoma, Mexico heatwave and drought last year, Moscow the year before and Europe in 2003, were all exceptional events, more than three standard deviations outside the norm.	Die Hitzewellen und Dürren von Texas, Oklahoma und Mexico letztes Jahr, Moskau im Jahr davor und Europa im Jahr 2003 waren alles außergewöhnliche Ereignisse, mehr als die dreifache Standardabweichung von der Norm.
Mr President, in spite of what has been said, the course of events last year was alas by no means exceptional in the sorry history of the Parliament's budget.	Deleau. (FR) Herr Präsident, verehrte Kolleginnen und Kollegen!
In the absence of a reply from the competent authorities the Commission expressed doubts regarding the reasons for the events concerned and whether the latter constituted an exceptional occurrence .	Da keine Antwort von den zuständigen Behörden einging, hat die Kommission Zweifel an den Gründen für die vorliegenden Ereignisse und an ihrem Ausnahmecharakter bekundet.
Commissioner, this is an exceptional situation. We must deal with it in an exceptional manner.	Herr Kommissar, wir haben es hier mit einer außergewöhnlichen Situation zu tun, die außergewöhnliche Lösungen erfordert.
Alongside this aid, thought must be given to the mechanisms to be put in place, as well as to the efficient management of the crises linked to exceptional natural events.	Parallel zu diesen Hilfen muss man darüber nachdenken, welche Mechanismen entwickelt werden sollten und wie die Krisen im Zusammenhang mit außergewöhnlichen natürlichen Situationen wirksam zu bewältigen sind.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an