Translation of "exempted income" to German language:

Dictionary English-German

Exempted income - translation :

Income - translation :

Keywords : Freigestellt Befreit Hochgeschätzten Geschont Beruft Einkommen Einkünfte Einnahmequelle Einnahmen Einkommenssteuer

Examples (External sources, not reviewed)

During the review investigation period only 50 of profits obtained from exports were exempted from income tax.	Im Untersuchungszeitraum der Überprüfung wurden lediglich 50 der Ausfuhrgewinne von der Körperschaftsteuer befreit.
Exempted	Befreit
Exempted you from work.	Ausgenommen Sie von der Arbeit.
Enterprises exempted from the levy	Von der Abgabe befreite Unternehmen
List of parties to be exempted	Liste der Parteien, die befreit werden
It is noteworthy that ten consortia exempted under the Opposition Procedure of Regulation 870 95 continue to be exempted.	An dieser Stelle sei angemerkt, daß zehn nach dem Widerspruchsverfahren der Verordnung Nr. 870 95 freigestellte Konsortien auch weiterhin in den Genuß der Freistellung kommen.
It would observe though that, among Luxembourg companies, only the exempt 1929 holding companies are completely exempted from tax on all the income they receive, irrespective of any tax already borne upstream on their income by companies in which they hold a participation.	Die Kommission hat festgestellt, dass von den luxemburgischen Gesellschaften nur die Exempt 1929 Holdings völlig von der Besteuerung ihrer sämtlichen Einkünfte befreit sind, und dies unabhängig davon, ob zuvor die Gesellschaften, an denen sie eine Beteiligung halten, diese Einkünfte möglicherweise bereits versteuert haben.
Switzerland is exempted from providing data for	Die Schweiz ist von der Übermittlung folgender Daten ausgenommen
Switzerland is exempted from providing data for	die Schweiz ist von der Übermittlung der Daten für folgende Tabellen ausgenommen
In 2004 alone, the Commission received 151 information forms on exempted aid for SMEs, 78 forms on exempted training aid, 21 forms on exempted employment aid and 72 for SMEs in the agricultural sector.	Allein im Jahr 2004 erhielt die Kommission 151 Formblätter für freigestellte Beihilfen an KMU, 78 Formblätter für freigestellte Ausbildungsbeihilfen, 21 Formblätter für freigestellte Beschäftigungsbeihilfen und 72 für KMU im Agrarsektor.
All revenues will be taxable unless expressly exempted.	Alle Erträge sind steuerbar, sofern sie nicht ausdrücklich von der Steuer befreit sind.
They would then be exempted in future too.	Sie müssen es dann in Zukunft auch nicht mehr.
Liechtenstein is exempted from transmitting data on stillbirths. .	Liechtenstein ist von der Übermittlung von Daten zu Totgeburten befreit.
(10) All revenues should be taxable unless expressly exempted.	(10) Alle Erträge sollten steuerbar sein, sofern sie nicht ausdrücklich von der Steuer befreit sind.
They must, however, be exempted from unduly high costs.	Was sie statt dessen benötigen, ist ein Schutz vor zu hohen Kosten.
engines exempted in accordance with paragraphs 1a and 2,	nach den Absätzen 1a und 2 ausgenommene Motoren,
Instead of listing the provisions exempted from antitrust rules, the regulation now only lists those arrangements which may not be contained in exempted agreements.	Anstelle einer Aufzählung von Bestimmungen, die vom Kartellverbot freigestellt sind, führt die Verordnung nur noch auf, welche Regelungen in freigestellten Absprachen nicht enthalten sein dürfen.
Instead of listing the provisions exempted from antitrust rules, the regulation now only lists those arrangements which may not be contained in exempted agreements.	Anstelle einer Aufzählung von Bestim mungen, die vom Kartellverbot freigestellt sind, führt die Verordnung nur noch auf, welche Regelungen in freigestellten Absprachen nicht enthalten sein dürfen.
Switzerland is exempted to transmit data until end 2014 for	Die Schweiz ist bis Ende 2014 von der Übermittlung folgender Daten ausgenommen
Liechtenstein is exempted from providing data on live birth order.	Die Verordnung gilt für die Zwecke dieses Abkommens mit folgenden Anpassungen
Income section 2 General income	Einnahmenkapitel 2
Share agricultural income total income	Anteil des landwirtschaftlichen Einkommens am Gesamteinkommen
interest income and similar income	Zinserträge und ähnliche Erträge,
In the net factor income or income account, income payments are outflows, and income receipts are inflows.	Einkommen, die nach Deutschland fließen, werden auf der Haben Seite verbucht.
Many of these classes are exempted from taxation by local government.	In zwölf Countys ist hingegen lediglich die Menge des Ausschanks bzw.
Share of block exempted aid in aid directed at horizontal objectives	Anteil der im Rahmen einer Gruppenfreistellung gewährten Beihilfen am Gesamtvolumen der Beihilfen mit horizontaler Zielsetzung
In particular, these humanitarian smugglers must not be exempted from prosecution.	Vor allem dürfen die Schleuser, die dies angeblich aus humanitären Gründen tun, nicht straffrei bleiben.
The EET model means that pension inputs are exempted from taxation.	Im EET Modell wird keine Steuer auf die Beiträge zur Altersversorgung erhoben.
Liechtenstein is exempted from providing the data required by Annex II.	Die Verordnung gilt für die Zwecke dieses Abkommens mit den folgenden Anpassungen
Liechtenstein is exempted from providing the data required by Annex II.	Liechtenstein ist von der Bereitstellung der nach Anhang II geforderten Daten ausgenommen.
Liechtenstein is exempted from supplying the data required by this Regulation.	Liechtenstein ist von der Bereitstellung der nach dieser Verordnung geforderten Daten befreit.
Liechtenstein is exempted from collecting the data required by this Regulation.	Liechtenstein ist von der Erhebung der in der Verordnung vorgesehenen Daten befreit.
Switzerland will be exempted of to deliver data until end 2010.	Die Schweiz ist bis Ende 2010 von der Datenübermittlung ausgenommen.
Switzerland is exempted from supplying a quality report until end 2014.	Die Schweiz ist von der Vorlage eines Qualitätsberichts bis Ende 2014 ausgenommen.
Liechtenstein is exempted from collecting data as required by this Regulation.	Die Verordnung gilt für die Zwecke dieses Abkommens mit folgender Anpassung
Those materials and components should be therefore exempted from the prohibition.	Diese bleihaltigen Werkstoffe und Bauteile sollten daher von dem bestehenden Verbot ausgenommen werden.
They are the real income, the producer income and the owner income.	Daraus lassen sich die Faktornachfrage und das Güterangebot herleiten.
However, it was found that the ITES under Section 80HHC is gradually being phased out starting from the financial year 2000 2001 until the financial year 2004 2005 when no export profit would be exempted from income tax.	Es wurde jedoch festgestellt, dass die Regelung gemäß Abschnitt 80HHC seit dem Steuerjahr 2000 2001 schrittweise aufgehoben wird, bis im Steuerjahr 2004 2005 Ausfuhrgewinne nicht mehr von der Körperschaftsteuer befreit werden.
Operating income was ( 371 ), net income ( 239 ).	Es gibt widersprüchliche Theorien zur Umbenennung.
So low income here, high income there.	Also hier niedriges Einkommen, dort das hohe.
Liechtenstein is exempted from providing data on enterprise financing schemes (HF.2.3).	Liechtenstein ist von der Übermittlung separater Daten für die tagesklinische kurative Gesundheitsversorgung (HC.1.2), die tagesklinische rehabilitative Gesundheitsversorgung (HC.2.2) und die Langzeit Tagespflege (Gesundheit) (HC.3.2) befreit diese Daten sind in den übermittelten Daten über die ambulante kurative Gesundheitsversorgung (HC.1.3), die ambulante rehabilitative Gesundheitsversorgung (HC.2.3) bzw. die ambulante Langzeitpflege (Gesundheit) (HC.3.3) enthalten.
The two exporting producers who were exempted from the measures as extended by Regulation (EC) No 163 2002 should also be exempted from the measures as imposed by this Regulation.	Die beiden ausführenden Hersteller, die von den mit der Verordnung (EG) Nr. 163 2002 ausgeweiteten Maßnahmen befreit waren, sollten ebenfalls von den mit dieser Verordnung eingeführten Maßnahmen befreit werden.
The Moroccan exporting producer who was exempted from the measures as extended by Regulation (EC) No 1886 2004 should also be exempted from the measures as imposed by this Regulation,	Der marokkanische ausführende Hersteller, der von den mit der Verordnung (EG) Nr. 1886 2004 ausgeweiteten Maßnahmen befreit war, sollte ebenfalls von den mit dieser Verordnung eingeführten Maßnahmen befreit werden
Income on nonparticipating preference shares is treated as interest income, rather than dividend income, and is included in income on debt.	Erträge aus Vorzugsaktien ohne Gewinnbeteiligung werden nicht als Dividendenerträge, sondern als Zinserträge behandelt und bei den Erträgen aus Forderungen verbucht.
Income	Einkommen

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an