Translation of "express wish" to German language:

Dictionary English-German

Express - translation :

Ausdrücken

Express wish - translation :

Ausdrücklicher Wunsch

Wish - translation :

Wunsch

Keywords : Ausdrücken Auszudrücken Express äußern Ausdruck Wünschte Wünscht Wünsche Wünschen Wunsch

Examples (External sources, not reviewed)

I wish to express our thanks.	Dafür möchte ich danken.
I wish to express my sincerest thanks for that.	Dafür möchte ich ihm meinen Dank aussprechen.
I wish I had the courage to express my feelings.	Ich wünsche mir, den Mut zu haben, meine Gefühle auszudrücken.
I wish I'd had the courage to express my true self.	Ich wünschte, ich hätte den Mut gehabt, mein wahres Ich auszudrücken.
I wish I'd had the courage to express my true self.	Ich wünschte, ich hätte den Mut gehabt, mein wahres Ich auszudrücken.
I therefore feel that we ought to express this wish as well.	Ich glaube, daß wir diesen Wunsch auch aussprechen sollten.
I wish to express total dissatisfaction with the reply of the Commission.	Ich möchte zum Ausdruck bringen, daß mich die Antwort der Kommission absolut nicht befriedigt.
Gracious lady, if you have any wish express it freely to me.	Anmutige Lady, wenn Sie einen Wunsch haben, äußern Sie ihn offen.
Number four I wish I'd had the courage to express my true self.	Nummer vier Ich wünschte, ich hätte den Mut gehabt, mein wahres Ich auszudrücken.
I wish to express my profound and heartfelt sympathy to their loved ones.	Ihren Angehörigen spreche ich mein tief empfundenes Mitgefühl aus.
They would come together as a community, and they would express a wish.	Sie kamen als Gemeinschaft zusammen, und sie sprachen einen Wunsch aus.
(I) Mr President, I wish to express some reservations on Mr Rey's report.	Der Präsident. Das Wort hat Frau Hammerich.
This is the disappointment, Mr President, that I wish to express here today.	grundlegende Bedingung erfüllen ihre Entscheidungen müssen in kollegialer Zusammenarbeit getroffen werden.
I wish I'd had the courage to express my true self. And number five	Ich wünschte, ich hätte den Mut gehabt, mein wahres Ich auszudrücken.
We simply wish to express our regret and we will vote against his motion.	Wir drücken lediglich unser Bedauern aus und stimmen gegen sein Dokument.
With this ring, you must only... express a wish and it will come true!	Mit diesem Ring mußt du nur... einen Wunsch aussprechen und er wird wahr!
Mr Petersen. (DA) Mr President, I wish to express my disappointment over Sir Peter's report.	Der Wider stand gegen die Atomenergie nimmt jedenfalls in Europa zu, und in Dänemark gibt es de facto ein Moratorium, was der Bericht von Sir Peter Vanneck gar nicht erwähnt.
Madam President, I wish to express our indignation at two recent events in the Balkans.	Frau Präsidentin! Ich möchte unserer Empörung über zwei Ereignisse Ausdruck verleihen, die vor kurzem auf dem Balkan stattgefunden haben.
In conclusion, I wish to express my agreement with Mr Kuhne, who spoke before me.	Abschließend möchte ich meinem Vorredner, Herrn Kuhne, ausdrücklich Recht geben.
I wish to express my personal gratitude to him on behalf of the European Parliament.	Im Namen des Europäischen Parlaments möchte ich ihm meinen persönlichen Dank aussprechen.
We therefore wish to express our solidarity with workers who are directly or indirectly affected.	Deshalb verleihen wir unserer Solidarität mit den mittel und unmittelbar betroffenen Arbeitnehmern Ausdruck.
I wish to express my gratitude to the señorita but she is wasting her sympathies.	Ich möchte der Señorita meinen Dank aussprechen, aber es ist vergeudete Liebesmüh.
All the resolutions submitted express the sincere wish for greater European involvement in the peace process.	In sämtlichen Entschließungsanträgen kommt der tiefe Wunsch zum Ausdruck, die Europäische Union möge sich im Friedensprozeß stärker engagieren.
Mr President, I wish to express my agreement with the report drawn up by Mr Turco.	Herr Präsident, ich möchte meine Zustimmung zum Bericht des Abgeordneten Turco zum Ausdruck bringen.
With this in mind, I wish to express my endorsement of this proposal for a regulation.	In diesem Sinne möchte ich diesem Vorschlag für die Verordnung auch meine Zustimmung geben.
When people wish to express pride for a place they live in, they say in our country.	Wenn man Stolz ausdrücken möchte für den Ort an dem man lebt, sagt man in unserem Land .
(F,D) Madam President, dear friends, I wish to express how deeply I appreciate your kind invitation.	(Beifall von der Mitte)
Above all, I wish to express the Commission' great concern about the situation presently existing in Turkey.	Ich möchte erklären, daß ich für den An trag Bangemann stimmen werde.
Mr Gontikas (PPE). (FR) Mr President, I wish to express my profound opposition to Mrs Macciocchi's report.	Haagerup (L), Berichterstatter. (DA) Herr Präsident, ich werde es kurz machen.
We wish to express our solidarity with the families of the American victims of these horrendous attacks.	Wir möchten den Angehörigen der amerikanischen Opfer dieser erschütternden Angriffe unsere Solidarität zum Ausdruck bringen.
Mr President, I wish to express the Commission's disappointment that the vote has gone against its wishes.	Herr Präsident, ich möchte die Enttäuschung der Kommission darüber zum Ausdruck bringen, dass die Abstimmung entgegen ihren Wünschen ausgefallen ist.
I wish to express my gratitude for our being permitted to advance this in a cooperative process.	Ich bedanke mich dafür, dass wir dies in einem kooperativen Prozess voranbringen durften.
That does not, however, necessarily include ongoing prophylactic vaccination, to which I wish to express my opposition.	Das schließt aber nicht zwingend eine ständige prophylaktische Impfung ein. Dagegen möchte ich mich aussprechen.
Firstly, I wish to express my gratitude secondly, I wish to explain why I do not like the compromise and thirdly, I wish to explain why, in spite of everything, I support the compromise.	Dabei werde ich erstens einige Dankesworte aussprechen, zweitens darlegen, warum mir der Kompromiss nicht gefällt und drittens erklären, warum ich ihn dennoch unterstütze.
I therefore wish to express my full support for Parliament's report and congratulate the rapporteur, Mrs Torres Marques.	Daher möchte ich meine uneingeschränkte Unterstützung für den Bericht des Parlaments zum Ausdruck bringen und der Berichterstatterin Frau Torres Marques gratulieren.
Mr Pesmazoglou. (FR) Madam President, I too wish to express my appreciation of Mr Herman's extremely valuable analysis.	Unter diesen Umständen fürchte ich, daß dieser Akt ein weniger großes Gewicht hat, als Sie es wünschen, Herr Kommissar.
I could therefore express indifference, but I do not wish to put personal considerations before more serious arguments.	Deshalb könnte mir die Sache eigentlich gleichgültig sein, aber ich möchte ernsteren Gründen kein persönliches Argument entgegenstellen.
It is because I wish to express my extreme dissent on his views that I propose to abstain.	Hammerich (CDI), schriftlich. (DA) In dem Bericht wird der Kommissionsvorschlag als ein erster Schritt in Richtung auf ein absolut freies Niederlassungsrecht für Apotheker aufgefaßt.
Let us express our complete confidence in the Zimbabwean people and wish them successful elections for 1 June.	Wir müssen der Bevölkerung Simbabwes unser volles Vertrauen aussprechen und ihr für den 1. Juni gute Wahlen wünschen.
I do, however, wish to express my heartfelt thanks for the interest you have shown in this debate.	Vor allem möchte ich Ihnen herzlichst für Ihr Interesse an dieser Aussprache danken.
I would like to take this opportunity to again express my wish that this will change some day.	Deshalb bringe ich erneut meinen Wunsch zum Ausdruck, dass es hier bald zu einer Änderung kommt.
We both wish to express our thanks to Commissioner Schreyer and Director General Gazon for their excellent cooperation.	Danken möchte ich sowohl Frau Kommissarin Schreyer und Herrn Generaldirektor Gazon für eine sehr fruchtbare Zusammenarbeit.
May I also express the wish that one day Mr Lange's report will be taken during the day.	Darf ich außerdem den Wunsch aussprechen, dass wir uns irgendwann einmal am Tage mit Herrn Langes Bericht beschäftigen.
I wish to express my support for the report, and my gratitude to the rapporteur for his commitment.	Ich spreche mich für den Bericht aus, und ich bedanke mich bei dem Berichterstatter für sein Engagement.
I wish to express my thanks to the Taoiseach, Bertie Ahern, and to President Cox for their work.	Ich möchte an dieser Stelle meinen Dank und meine Anerkennung für die von Premierminister Bertie Ahern und Präsident Pat Cox geleistete Arbeit ausdrücken.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an