Translation of "fighting back" to German language:

Dictionary English-German

Back - translation :

Zurück

Fighting - translation :

Kampf

Fighting back - translation :

Zurück kämpfen

Keywords : Rücken Hinten Komme Gleich Kämpfen Kämpfst Kämpfe Kämpft Kämpfe

Examples (External sources, not reviewed)

They are fighting back.	Sie wehren sich.
And enjoying fighting back.	Er verteidigt sich mit Ablenkung.
I've got to start fighting back.	Ich muss damit anfangen, zurückzuschlagen.
Why aren't Tom and Mary fighting back?	Warum wehren sich Tom und Maria nicht?
Yes, but he's fighting back, that one.	Ja, aber er verteidigt sich, dieser Gehörnte.
Fighting religious fascism means winning back minds and hearts.	Die Bekämpfung des religiösen Faschismus bedeutet, dass man die Herzen und den Verstand der Menschen zurückgewinnen muss.
They don't want us to be capable of fighting back.	Sie wollen nicht, dass wir in der Lage sind zurückzuschlagen.
So, that's why we keep on, you know, fighting back.	So, und genau deshalb machen wir weiter, wissen Sie, uns zu wehren.
Fighting back tears, she said Patek should have been sentenced to death.	Mit Tränen kämpfend sagte sie, Patek hätte zum Tode verurteilt werden sollen.
This is like fighting someone with one arm tied behind your back.	Das ist wie ein Kampf gegen jemand mit einem Arm an den Rücken gefesselt.
It's about how we get back up and we keep fighting, right?	Es geht darum wie wir wieder aufstehen und weiterkämpfen. Ja?
We need to be out there in the real world fighting back.	Wir müssen da draussen sein in der wahren Welt zurückschlagen.
We're back home again and that's because we did a little fighting	Wir sind wieder zu Hause, und bloß weil ihr ein bisschen gekämpft habt
When bullied, journalists can protect themselves only by fighting back as a group.	Wenn Journalisten eingeschüchtert werden, können sie sich nur schützen, indem sie sich wehren als Gruppe.
Americans, for once, are fighting back against this latest violation of their rights.	Ausnahmsweise wehren sich die Amerikaner gegen diese jüngste Verletzung ihrer Rechte.
They see Arab (not Shiite) blood being shed, with only Hezbollah fighting back.	Sie sehen, wie arabisches (nicht schiitisches) Blut vergossen wird und ausschließlich die Hisbollah dagegen ankämpft.
We cannot bring back the olden days on the pretext of fighting terrorism.	Es geht nicht an, unter dem Vorwand der Bekämpfung des Terrorismus verstaubte gesellschaftliche Vorstellungen wieder hervorzuholen.
But in countries where the Church s influence remains strong, IVF s opponents are fighting back.	Aber in Ländern, wo der Einfluss der katholischen Kirche stark ist, schlagen die Gegner der IVF zurück.
Without the facts we are fighting fraud with one hand tied behind our back.	Ohne die notwendigen Fakten können wir keine wirksamen Maßnahmen zur Betrugsbekämpfung einleiten.
They are fighting back and, at least in the rice fields of Uganda, they are winning.	Sie schlagen zurück, und zumindest in den Reisfeldern von Uganda gewinnen sie auch.
Nor will they cease fighting you until they turn you back from your faith if they can.	Und sie werden nicht ablassen, gegen euch zu kämpfen, bis sie euch von eurem Glauben abbringen, wenn sie dazu imstande sind.
Nor will they cease fighting you until they turn you back from your faith if they can.	Und sie werden nicht eher aufhören, gegen euch zu kämpfen, bis sie euch von eurer Religion abgekehrt haben wenn sie (es) können.
Nor will they cease fighting you until they turn you back from your faith if they can.	Sie hören nicht auf, gegen euch zu kämpfen, bis sie euch von eurer Religion abbringen, wenn sie (es) können.
So in Mexico, citizens, at great risk to themselves, are fighting back to build an effective solution.	In Mexiko kämpfen Bürger also unter großem Risiko dafür, eine wirksame Gegenmaßnahme aufzubauen.
Another recent case of an Indian woman fighting back shows how transformational this spirit of resistance can be.	Ein weiterer aktueller Fall einer sich zur Wehr setzenden indischen Frau, zeigt wie richtungsweisend dieser Widerstandsgeist sein kann.
Having Egyptian forces fighting in Yemen brings back bad memories from the North Yemen Civil War, (1962 1970).	Im Jemen kämpfende ägyptische Truppen rufen schmerzhafte Erinnerungen an den Nordjementischen Bürgerkrieg (1962 1970) hervor.
The Bosnian Army was fighting back, but at about five p.m. the Bosnian Army commander in Sovici, surrendered.	In der Republik Herceg Bosna wurde die HVO durch die Kroatische Armee (HV) mit ca.
We are now the generation that will stand with everyone whose fighting back! gt gt Humanity marches on!	Wir sind jetzt die Generation, die mit jedem der Widerstand leistet, zusammensteht! Die Menschlichkeit marschiert voran!
That's how Anonymous sees America and they say, that's why they're fighting back. gt gt We are legion.	So sieht Anonymous heutzutage Amerika und sie sagen, deswegen schlagen sie zurück. Wir sind Legion (viele).
Not retreating into isolation but fighting back and in the process create a setting that is a antithesis.	Sich nicht in Isolation zurück ziehen, sondern dagegen kämpfen und in diesem Prozess eine Gegenbewegung entwickeln.
That is why the IRA is fighting any effort to bring back the death penalty in Northern Ireland.	Ja, wir müssen im Gegenteil Fortschritte erzielen, denn sonst können wir die Krise nicht bewältigen.
You'll be tribal, insular, isolated, and therefore have no relationship globally. fighting fighting fighting	Ihr werdet rassistisch, engstirnig, isoliert, und deshalb seht ihr keinen globalen Zusammenhang. Kämpfen! Kämpfen!
The threat was enough to bring the English king back from Normandy, where he had been fighting Robert Curthose.	Diese Gefahr führte dazu, dass der englische König aus der Normandie zurückkam, wo er gerade Robert Kurzhose bekämpfte.
The genesis of Endgame, the book, was really because I did some talks around the possibility of fighting back.	Die Entstehungsgeschichte von Endgame, dem Buch, beruhte wirklich darauf, dass ich einige Gespräche über die Möglichkeit führte wie man zurückschlagen könnte.
Fighting!	Fighting!
Fighting!	Fighting!
Fighting.	Fighting.
Fighting!	Kämpfe!!
Fighting?	Zu kämpfen?
Fighting terrorism today also means fighting this poverty.	Gegen den Terrorismus zu kämpfen heißt heute auch, gegen dieses Elend zu kämpfen.
But when fighting was ordained for them, they turned back, except a few of them, and Allah knows the unjust.	Doch als ihnen der bewaffnete Kampf geboten wurde, wandten sie sich ab außer wenigen von ihnen. Und ALLAH ist allwissend über die Unrecht Begehenden.
And they will never cease fighting you until they turn you back from your religion (Islamic Monotheism) if they can.	Und sie werden nicht ablassen, gegen euch zu kämpfen, bis sie euch von eurem Glauben abbringen, wenn sie dazu imstande sind.
But when fighting was ordained for them, they turned back, except a few of them, and Allah knows the unjust.	Doch als ihnen vorgeschrieben wurde zu kämpfen, da wandten sie sich ab bis auf wenige von ihnen. Und Allah kennt die Ungerechten.
And they will never cease fighting you until they turn you back from your religion (Islamic Monotheism) if they can.	Und sie werden nicht eher aufhören, gegen euch zu kämpfen, bis sie euch von eurer Religion abgekehrt haben wenn sie (es) können.
But when fighting was ordained for them, they turned back, except a few of them, and Allah knows the unjust.	Doch als ihnen vorgeschrieben wurde zu kämpfen, kehrten sie sich bis auf wenige von ihnen ab. Und Allah weiß über die Ungerechten Bescheid.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an