Translation of "filed a complaint" to German language:
Dictionary English-German
Complaint - translation : Filed - translation : Filed a complaint - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| He filed a complaint. | Er reichte eine Beschwerde ein. |
| Tom filed a complaint. | Tom reichte eine Beschwerde ein. |
| Tom has already filed a complaint. | Tom hat bereits Beschwerde eingereicht. |
| The Gouards have filed a complaint! | Die Gouards haben Anzeige erstattet. |
| After you've filed complaint... | Nachdem Sie Anzeige erstatteten... |
| The USA has already filed a complaint. | Die USA haben bereits geklagt. |
| In 2010 I filed the first complaint. | 2010 erstattete ich die erste Anzeige. |
| You've filed a complaint. There's nothing more I can say. | Es war richtig, den Diebstahl zu melden. |
| Following this letter, the ANPBA filed a complaint with the ombudsman. | Aufgrund dieses Schreibens reichte die ANPBA Beschwerde beim europäischen Bürgerbeauftragten ein. |
| Recently a subsidiary of Mail.ru group filed its own complaint against UCP with an arbitrage court. | Kürzlich reichte eine Tochtergesellschaft der Mail.ru Gruppe bei einem Berufungsgericht eine eigene Klage gegen UCP ein. |
| In at least one case, a criminal complaint for property damage has been filed with the police. | In zumindest einem Fall ist bei der Polizei Strafanzeige wegen Sachbeschädigung gestellt worden. |
| The Philippines has filed a complaint against China with the International Tribunal for the Law of the Sea. | Somit kann es vor Ort uneingeschränkt neue Fakten schaffen. |
| At the time, a complaint was filed against Joarder for allegedly making derogatory comments about the Prophet Mohammed. | Damals war Beschwerde gegen Joarder eingereicht worden, da er sich vermeintlich abwertend gegen den Propheten Mohammed geäußert habe. |
| The Ministry of Interior then filed a judicial complaint concerning the organizations' aforementioned joint report on surveillance in Morocco. | Das Innenministerium hat im Nachgang eine juristische Beschwerde wegen des gemeinsamen Their Eyes on Me Reports eingereicht. |
| Finally, we support the Union's moratorium on GMOs against the complaint filed by the United States. | Schließlich unterstützen wir das GVO Moratorium der Union angesichts der von den USA angestrengten Klage. |
| In 2012, a group of Angolan generals filed a criminal defamation complaint against Marques de Morais in Portugal over the book. | 2012 klagte eine Gruppe angolanischer Generäle in Portugal Marques de Morais öffentlich an, mit seinem Buch kriminelle Diffamierung betrieben zu haben. |
| The second complaint, filed on July 23, was signed by 25 student leaders coming from various universities. | Der zweite Antrag wurde am 23. Juli eingereicht und ist von 25 Studentenvertretern verschiedener Universitäten unterzeichnet. |
| A woman who was allegedly raped by two policemen in September 2012 was charged with public indecency when she filed a complaint. | Als eine Frau, die im September 2012 angeblich von zwei Polizisten vergewaltigt worden war, Beschwerde einlegte, wurde sie wegen Unsittlichkeit angeklagt. |
| The complaint they have filed with the ICAO is in fact uncalled for blackmail. I believe they should withdraw it. | Sie sollten ihre Klage vor der Internationalen Zivilluftfahrt Organisation, die ich im Grunde für einen überflüssigen Erpressungsversuch halte, zurückziehen. |
| He was detained on charges of violating the controversial clause 47 of the Electronic Transaction Act based on a complaint filed by an industrialist. | Die Anklage lautete auf Verstoß gegen den kontroversen Paragraph 47 des Gesetzes zum elektronischen Geschäftsverkehr, nachdem ein Industrieller eine Beschwerde eingereicht hatte. |
| However, it is doubtful whether to make eligibility for state compensation dependent on the victim having filed a complaint to the police within a certain time. | Allerdings stellt sich die Frage, ob ein Anspruch auf staatliche Entschädigung davon abhängen soll, ob das Opfer innerhalb einer bestimmten Frist bei der Polizei Anzeige erstattet hat. |
| The architect Meinhard von Gerkan filed a complaint against Deutsche Bahn in October 2005 after Deutsche Bahn altered the station construction timeline without proper authority. | Gerkan hat nach diesen eigenmächtigen Umplanungen des Bahnhofs die Deutsche Bahn AG im Oktober 2005 wegen Urheberrechtsverletzung verklagt. |
| On 21 December 1994 it filed a formal complaint requesting the Commission to initiate proceedings against Germany under Article 88(2) of the EC Treaty. | Am 21. Dezember 1994 legte der BdB förmlich Beschwerde ein und forderte die Kommission auf, gegen Deutschland ein Verfahren nach Artikel 88 Absatz 2 EG Vertrag einzuleiten. |
| The proceedings headed by Carlos Diaz Chavez Morineau has just filed a criminal complaint against the National Banking and Securities Commission, which is accused of obstructing justice. | Das von Carlos Díaz Chávez Morineau angeführte Gesuch hat nun ein Strafverfahren gegen die Nationale Bank und Wertpapierkommission eingereicht, der Behinderung der Justiz vorgeworfen wird. |
| A complaint | Eine Beschwerde |
| A complaint? | Anzeigen? |
| By the way, we filed a complaint at a nearby police station which we doubt means much, notto stir up trouble, just to clarify that the cowardly murderers were Spanish. | Natürlich haben wir in einer nahgelegenen Polizeidienststelle Anzeige erstattet, wir haben allerdings doch große Zweifel, ob das überhaupt etwas bringen wird und um etwaigen Vorurteilen von Anfang an vorzubeugen, möchten wir nur noch klarstellen, dass die feigen Verbrecher Spanier waren. |
| The public prosecution office orders the arrest of Musallam Albarak in the complaint filed against him by the head of the Supreme Judicial Council | Die Staatsanwaltschaft ordnet die Inhaftierung von Musallam Albarak an in der Strafsache, die gegen ihn der höchste Richterrat vorgebracht hatte. |
| FILED | INSGESAMT |
| On 27 June the Department of Justice filed a complaint in a US court where it opposed the proposed merger on grounds that included the market for the provision of top level connectivity. | Am 27. Juni 2000 reichte das Justizministerium bei einem US Gericht unter anderem wegen des Marktes für erstrangige Netzanschlussdienste Klage gegen das Fusionsvorhaben ein. |
| I filed a suit against her. | Ich habe Klage gegen sie eingereicht. |
| I filed a report with Headquarters. | Ich hab einen Bericht ans Hauptrevier geschickt. |
| Is that a complaint? | Ist das eine Beschwerde? |
| Is that a complaint? | Ist das eine Reklamation? |
| I have a complaint. | Ich habe eine Beschwerde. |
| I have a complaint. | Ich habe eine Reklamation. |
| We received a complaint. | Wir haben eine Beschwerde erhalten. |
| Make a complaint, Art. | Ich würde mich beschweren. |
| A third impeachment complaint, which was lodged by activist groups to Congress on July 24, has also been filed in connection to the government s Enhanced Defense Cooperation Agreement with the United States. | Ein dritter Antrag auf Amtsenthebung wurde dem Kongress am 24. Juli von Aktivisten vorgestellt. |
| The correspondent filed a report from Moscow. | Der Korrespondent schickte einen Bericht aus Moskau. |
| The correspondent filed a report from Moscow. | Der Berichterstatter sandte einen Bericht aus Moskau. |
| I would lodge a complaint. | Ich möchte Klage einreichen. |
| I should make a complaint. | Ich sollte Beschwerde einlegen. |
| When you have a complaint | Wenn Sie eine Beschwerde haben |
| The gentleman has a complaint? | Hat der Herr eine Beschwerde? |
Related searches : Complaint Filed - Filed Complaint - Complaint Was Filed - Complaint Were Filed - Complaint Is Filed - A Complaint - Filed A Notice - Filed A Lawsuit - Filed A Claim - Filed A Suit - Filed A Patent - Filed A Case - Filed A Motion
