Translation of "filed a claim" to German language:

Dictionary English-German

Claim - translation :

Filed - translation :

Filed a claim - translation :

Keywords : Anspruch Behaupten Beanspruchen Behauptung Behauptet Eingereicht Beantragt Ausgefüllt Einstweilige Reichte

Examples (External sources, not reviewed)

In 1863 Judge Augustus S. Ensworth of San Diego filed a claim for a 160 acre (647,000 m²) ranch that included the spring.	1863 reichte der Richter Augustus S. Ensworth aus San Diego einen Anspruch auf ein Gebiet von 160 Acres, etwa 650.000 Quadratmeter, ein, auf dem sich auch die Wasserquelle befand.
He filed a complaint.	Er reichte eine Beschwerde ein.
Tom filed a complaint.	Tom reichte eine Beschwerde ein.
FILED	INSGESAMT
Tom has already filed a complaint.	Tom hat bereits Beschwerde eingereicht.
I filed a suit against her.	Ich habe Klage gegen sie eingereicht.
I filed a report with Headquarters.	Ich hab einen Bericht ans Hauptrevier geschickt.
The Gouards have filed a complaint!	Die Gouards haben Anzeige erstattet.
The correspondent filed a report from Moscow.	Der Korrespondent schickte einen Bericht aus Moskau.
The correspondent filed a report from Moscow.	Der Berichterstatter sandte einen Bericht aus Moskau.
The USA has already filed a complaint.	Die USA haben bereits geklagt.
APPLICATIONS FILED IN	INSGESAMT
APPUCATIONS FILED IN	EINGEGANGENE ANMELDUNGEN
a claim.	ein Anspruch.
Mary filed her nails.	Maria feilte sich die Nägel.
880048 (filed in EN)	8.80048(angemeldet in EN)
APPLICATIONS FILED IN '97	EINGEGANGENE ANMELDUNGEN
Applications filed In '96	1996 eingegangene Anmeldungen
He's filed adoption papers.	Er hat die Adoption beantragt.
This has been filed.	Daran ist rumgefeilt worden.
After you've filed complaint...	Nachdem Sie Anzeige erstatteten...
Waits has also filed a lawsuit unrelated to music.	Darauf spielte Waits auch die Rhythmusgitarre.
Article 1 Documents to support a claim of priority Instead of filing the originals of documents in support of a priority claim issued by the authority which received the previous application as provided for in Rule 6 (1) of the Implementing Regulation, accurate photocopies of such documents may be filed.	Statt des Originals einer Unterlage für die Inanspruchnahme einer Priorität ge mäß Regel 6 Absatz 1 der Durchführungsverordnung, die von der Behörde, bei der die frühere Anmeldung eingereicht worden ist, ausgestellt ist, kann auch eine genaue Photokopie dieser Unterlage eingereicht werden.
filed write error on socket	filed Schreibfehler auf socket
298,155, filed August 8, 1928 ... ).	Die Phasenverschiebung wird durch den Winkel β dargestellt (blauer Balken darüber).
USED IN THE APPLICATIONS FILED	1996 EINGEGANGENEN ANMELDUNGEN VERWENDET
No applications have been filed.	Es liegt uns kein Antrag vor.
A preposterous claim?	Eine absurde Behauptung?
My health is fine and I filed a police report	Mir geht es gut und ich habe Anzeige erstattet.
You've filed a complaint. There's nothing more I can say.	Es war richtig, den Diebstahl zu melden.
Where the translation is not filed or filed late, the language of the proceedings shall remain unchanged.	Wird die Übersetzung nicht oder nicht rechtzeitig vorgelegt, bleibt es bei der ursprünglichen Verfahrenssprache.
Where the translation is not filed or filed late, the language of the proceedings shall remain unchanged.	Wird die Übersetzung nicht oder nicht rechtzeitig vorgelegt, bleibt es bei der ursprünglichen Verfahrenssprache.
Following this letter, the ANPBA filed a complaint with the ombudsman.	Aufgrund dieses Schreibens reichte die ANPBA Beschwerde beim europäischen Bürgerbeauftragten ein.
Appeals, when filed, are routinely rejected.	Wenn Berufungen stattgegeben wird, werden sie routinemäßig abgewiesen.
880047 (filed in DE or FR)	8.80047 (angemeldet in DE oder FR)
USED IN THE APPLICATIONS FILED IN	1997 EINGEGANGENEN ANMELDUNGEN VERWENDET
No breachofpromise case has been filed.	Es liegt kein Bruch des Eheversprechens vor.
And he didn't put in a claim. Why didn't he put in a claim?	Er machte keinen Anspruch geltend.
District Council 37 officials said they filed a notice of claim, warning the Department of Education that it would be sued it will hold a news conference on Wednesday to announce the lawsuit's filing formally, in State Supreme Court in Manhattan.	Beamte des Stadtrats 37 sagten, sie hätten und warnten das Bildungsministerium vor einer Klage. Am Mittwoch wird es eine Pressekonferenz geben, auf der das Einreichen der Klage vor dem Supreme Court in Manhattan formal angekündigt wird.
Manning's lawyer filed a formal objection to Manning's treatment in January 2011.	Im Januar 2011 erhob Mannings Anwalt formell Einspruch gegen die Behandlung Mannings.
I have just filed a written report at the Changying police station.	In der Polizeistation Changying habe ich alles zu Protokoll gegeben.
By late 2007 the couple separated and she filed for a divorce.	Im November 2007 trennte sich das Paar.
Where it is required, pursuant to paragraphs 1 or 2, that a signed authorisation be filed, the Office shall specify a time limit within which such authorisation shall be filed.	Ist eine unterzeichnete Vollmacht gemäß Absatz 1 oder 2 zu den Akten zu geben, setzt das Amt eine Vorlagefrist fest.
Claim and counter claim, then.	Behauptung steht also gegen Behauptung.
a claim for a pension for	Antrag auf folgende Rente gestellt

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an