Translation of "filing an application" to German language:

Dictionary English-German

Application - translation :

Filing - translation :

Filing an application - translation :

Keywords : Bewerbung Antrag Anwendung Anmeldung Bewerbungsformular Aktenschrank Ablage Ablagesystem Einzureichen Reiche

Examples (External sources, not reviewed)

(a) Pre filing stage Informal application	(a) Phase des Vorgesprächs informelle Anfrage
Procedure for Filing the International Application	Verfahren zur Einreichung einer internationalen Anmeldung
Filing Date of the International Application	Anmeldedatum der internationalen Anmeldung
Article 4 Procedure for Filing the International Application	Artikel 4 Verfahren zur Einreichung einer internationalen Anmeldung
Article 9 Filing Date of the International Application	Artikel 9 Anmeldedatum der internationalen Anmeldung
The Registrar may, at his discretion, allow for the filing of an application by electronic means	Technische Möglichkeiten der Anmeldung
filing an application for a Community trade mark, including where appropriate a request for the search report	Anmeldung einer Gemeinschaftsmarke, gegebenenfalls samt Anforderung des Recherchenberichts
The filing of an application shall not have the effect of suspending the execution of the decision contested.	Die Klageerhebung bewirkt nicht die Aussetzung der Vollstreckung der angefochtenen Entscheidung.
(3) International Application with Certain Irregularities Where the international application has, on the date on which it is received by the International Bureau, an irregularity which is prescribed as an irregularity entailing a postponement of the filing date of the international application, the filing date shall be the date on which the correction of such irregularity is received by the International Bureau.	(3) Internationale Anmeldung mit bestimmten Mängeln Enthält die internationale Anmeldung am Tag des Eingangs der Anmeldung beim Internationalen Büro einen Mangel, der nach den Vorschriften zu einer Verschiebung des Anmeldedatums der internationalen Anmeldung führt, so ist das Anmeldedatum das Datum des Tages, an dem die Berichtigung dieses Mangels beim Internationalen Büro eingeht.
International Application with Certain Irregularities Where the international application has, on the date on which it is received by the International Bureau, an irregularity which is prescribed as an irregularity entailing a postponement of the filing date of the international application, the filing date shall be the date on which the correction of such irregularity is received by the International Bureau.	Internationale Anmeldung mit bestimmten Mängeln Enthält die internationale Anmeldung am Tag des Eingangs der Anmeldung beim Internationalen Büro einen Mangel, der nach den Vorschriften zu einer Verschiebung des Anmeldedatums der internationalen Anmeldung führt, so ist das Anmeldedatum das Datum des Tages, an dem die Berichtigung dieses Mangels beim Internationalen Büro eingeht.
A Community trade mark application which has been accorded a date of filing shall, in the Member States, be equivalent to a regular national filing, where appropriate with the priority claimed for the Community trade mark application.	Die Anmeldung der Gemeinschaftsmarke, deren Anmeldetag feststeht, hat in den Mitgliedstaaten die Wirkung einer vorschriftsmäßigen nationalen Hinterlegung, gegebenenfalls mit der für die An meldung der Gemeinschaftsmarke in Anspruch genommenen Priorität. rität.
Filing of the application (1) The Office shall mark the documents making up the application with the date of its receipt and the file number of the application.	(1) Das Amt vermerkt auf den Unterlagen der Anmeldung den Tag ihres Eingangs und das Aktenzeichen der Anmeldung.
International Application Serving as a Basis for Claiming Priority The international application shall, as from its filing date and whatever may be its subsequent fate, be equivalent to a regular filing within the meaning of Article 4 of the Paris Convention.	Internationale Anmeldung als Basis für die Inanspruchnahme einer Priorität Der internationalen Anmeldung kommt ab ihrem Anmeldedatum die Bedeutung einer vorschriftsmäßigen Hinterlegung nach Artikel 4 der Pariser Verbandsübereinkunft zu, wobei der spätere Verlauf der Anmeldung ohne Bedeutung ist.
Article 32 Equivalence of Community filing with national filing	Artikel 32 Wirkung einer nationalen Hinterlegung der Anmeldung
(The right its period) Any breeder who has duly filed an application for the protection of a variety in one of the Contracting Parties (the first application) shall, for the purpose of filing an application for the grant of a breeder s right for the same variety with the authority of any other Contracting Party (the subsequent application), enjoy a right of priority for a period of 12 months. This period shall be computed from the date of filing of the first application.	Das Recht seine Dauer Hat der Züchter für eine Sorte einen Antrag auf Schutz in einer Vertragspartei ordnungsgemäß eingereicht ( erster Antrag ), so genießt er für die Einreichung eines Antrags auf Erteilung eines Züchterrechts für dieselbe Sorte bei der Behörde einer anderen Vertragspartei ( weiterer Antrag ) während einer Frist von 12 Monaten ein Prioritätsrecht.
Filing Fees	Anmeldegebühren
Filing dates	Anmeldetag ι .1
the filing number of the Community trade mark application or the registration number of the Community trade mark	das Aktenzeichen der Anmeldung oder die Eintragungsnummer der Gemeinschaftsmarke
(2) International Application Serving as a Basis for Claiming Priority The international application shall, as from its filing date and whatever may be its subsequent fate, be equivalent to a regular filing within the meaning of Article 4 of the Paris Convention.	(2) Internationale Anmeldung als Basis für die Inanspruchnahme einer Priorität Der internationalen Anmeldung kommt ab ihrem Anmeldedatum die Bedeutung einer vorschriftsmäßigen Hinterlegung nach Artikel 4 der Pariser Verbandsübereinkunft zu, wobei der spätere Verlauf der Anmeldung ohne Bedeutung ist.
International Application Filed Indirectly Where the international application is filed through the Office of the applicant's Contracting Party, the filing date shall be determined as prescribed.	Indirekt eingereichte internationale Anmeldung Wird die internationale Anmeldung durch das Amt der Vertragspartei des Anmelders eingereicht, so wird das Anmeldedatum wie vorgeschrieben bestimmt.
Subject to subparagraph (b), the date of the international registration shall be the filing date of the international application.	Vorbehaltlich des Buchstabens b ist das Datum der internationalen Eintragung das Anmeldedatum der internationalen Anmeldung.
(2) International Application Filed Indirectly Where the international application is filed through the Office of the applicant s Contracting Party, the filing date shall be determined as prescribed.	(2) Indirekt eingereichte internationale Anmeldung Wird die internationale Anmeldung durch das Amt der Vertragspartei des Anmelders eingereicht, so wird das Anmeldedatum wie vorgeschrieben bestimmt.
Date of filing	Anmeldetag
Filing of applications	Einreichung von Anträgen
on direct filing	zur direkten Einreichung der Anmeldung
Community trade marks shall be registered for a period of ten years from the date of filing of the application.	Die Dauer der Eintragung der Gemeinschaftsmarke beträgt zehn Jahre gerechnet vom Tag der Anmeldung an.
(a) The applicaticn fee and the initial registration fee shall be paid prior to the filing of the application tion	(a) Für eine dem Patent und Registrierungsamt gemäß Artikel 109 und 110 GMV über mittelte Anmeldung
The duration of protection available shall amount to 25 years from the date of filing of the application for registration.	Der Schutz erstreckt sich nicht auf Geschmacksmuster, die im Wesentlichen aufgrund technischer oder funktionaler Überlegungen vorgegeben sind.
Now, Mr. Vanderhof, that's a serious thing, not filing an income tax return.	Herr Vanderhof, das ist schwerwiegend, die Steuererklärung nicht abzugeben.
Seems you can take away a man's claim just by filing an affidavit.	Eine eidesstattliche Erklärung scheint zu genügen, um sie ihnen wegzunehmen.
The duration of protection as from the date of the filing of the application shall amount to at least 10 years.	Sie erkennen an, dass der Zeitraum zwischen der Einreichung einer Patentanmeldung und der Erstzulassung für das Inverkehrbringen nach Maßgabe des einschlägigen internen Rechts die Dauer des tatsächlichen Patentschutzes verringern kann.
International Application Filed Directly Where the international application is filed directly with the International Bureau, the filing date shall, subject to paragraph (3), be the date on which the International Bureau receives the international application.	Direkt eingereichte internationale Anmeldung Wird die internationale Anmeldung direkt beim Internationalen Büro eingereicht, so ist das Anmeldedatum vorbehaltlich des Absatzes 3 das Datum des Tages, an dem die internationale Anmeldung beim Internationalen Büro eingeht.
Date of filing Classification	Einreichung der A nmeldung Erfordernisse der A nmeldung Anmeldetag Klassifizierung
Technical possibilities of filing	Rechts grund lage
Technical possibilities of filing	Rechts grund lage
Technical possibilities of filing	Anschrift der Zentralbehörde für den gewerblichen
Technical possibilities of filing	Rechtsgrundlage
Technical possibilities of filing	Österreichisches Patentamt Kohlmarkt 8 10 Postfach 95 A 1014 Wien
Direct or Indirect Filing	Direkte oder indirekte Einreichung
(a) any application or declaration relating to a Community trade mark application may be filed in the language used for filing the application for a Community trade mark or in the second language indicated by the applicant in his application	Unbeschadet der Anwendung des Artikels 115 Absatz 5 der Ver ordnung a) können alle Anträge oder Erklärungen, die sich auf die Anmeldung einer Gemeinschaftsmarke beziehen, in der Sprache der An meldung der Gemeinschaftsmarke oder in der vom Anmelder in seiner Anmeldung angegebenen zweiten Sprache gestellt werden b) können alle Anträge oder Erklärungen, die sich auf eine eingetragene Gemeinschaftsmarke beziehen, in einer Sprache des Amtes gestellt bzw. abgegeben werden.
(a) The filing fee has to be paid upon filing of the appli cation.	(a) Gebühr für die Eintragung der Marke 20 000 dr.
The present system for filing patent applications obliges the applicant to file a patent application separately in each Member State, which inevitably results in an undesirable fragmentation of the European market.	Das derzeitige System der Patentanmeldung verpflichtet den Antragsteller, ein Patent in jedem Mitgliedstaat einzeln anzumelden, wodurch unweigerlich eine ungewollte Zerstückelung des europäischen Marktes erfolgt.
(1) International Application Filed Directly Where the international application is filed directly with the International Bureau, the filing date shall, subject to paragraph (3), be the date on which the International Bureau receives the international application.	(1) Direkt eingereichte internationale Anmeldung Wird die internationale Anmeldung direkt beim Internationalen Büro eingereicht, so ist das Anmeldedatum vorbehaltlich des Absatzes 3 das Datum des Tages, an dem die internationale Anmeldung beim Internationalen Büro eingeht.
That copy has to be certified by the industrial property office where that application had been filed to be an exact copy of the previous application and must be accompanied by a certificate issued by that office stating the date of filing of the previous application (priority document).	Diese Abschrift muß von dem Amt für gewerbli chen Rechtsschutz, bei dem die frühere Anmeldung eingereicht worden ist, als mit der früheren Anmeldung übereinstimmend beglaubigt sein, und ihr ist eine Bescheinigung jenes Amtes über den Tag der Einreichung der früheren Anmeldung beizufügen (Prioritätsbeleg).
(a) For an individual mark Filing fee, basic amount BEF 4,269 or f 232	(a) Zahlung der Anmeldegebühr

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an