Translation of "fiscal equalisation" to German language:

Dictionary English-German

Equalisation - translation :

Ausgleich

Fiscal - translation :

Steuerlich

Fiscal equalisation - translation :

Finanzausgleich

Keywords : Geschäftsjahr Steuerjahr Haushaltsjahr Finanziell Finanziellen

Examples (External sources, not reviewed)

Equalisation reserves	Schwankungsrückstellungen
The equalisation mechanism proposed by our rapporteur is along these lines.	Der von unserem Berichterstatter vorgeschlagene Ausgleichsmechanismus geht in diese Richtung.
In Montenegro implement law on local government, notably by establishing the equalisation fund.	In Montenegro Umsetzung des Kommunalverwaltungsgesetzes, insbesondere durch Einrichtung des Ausgleichsfonds.
statutory and free reserves which neither correspond to underwriting liabilities nor are classified as equalisation reserves	die gesetzlichen und freien Rücklagen, sofern sie nicht als Schwankungsrückstellung eingestuft werden
The equalisation reserves shall be calculated according to the rules laid down by the home Member State.	Die Schwankungsrückstellungen werden nach den von dem Herkunftsmitgliedstaat festgelegten Regeln errechnet.
reserves (statutory and free reserves) which neither correspond to underwriting liabilities nor are classified as equalisation reserves	die gesetzlichen und freien Rücklagen, sofern sie nicht als Schwankungsrückstellung eingestuft werden
Fiscal Challenges and Fiscal Follies	Haushaltsprobleme und Haushaltstorheiten
Fiscal policy growth and fiscal adjustments	Haushaltspolitik Wachstum und Haushaltsanpassung
The Commission has proposed introducing an aid scheme for pigmeat producers by establishing equalisation funds in the Member States.	Die Kommission hat die Einführung einer Beihilferegelung für Schweineproduzenten durch die Einrichtung eines Regulierungsfonds in den Mitgliedstaaten vorgeschlagen.
It is not possible to ask producers alone to make an extra effort many already belong to equalisation funds.	Man kann nicht nur von den Tierhaltern zusätzliche Anstrengungen erwarten, denn viele von ihnen sind bereits Mitglied von Ausgleichskassen.
In 1986, The AFL Commission adopted a policy of equalisation based on the method pioneered by Rozelle in the NFL.	1963 wurde Rozelle als Anerkennung für die Erweiterung der NFL von der Zeitschrift Sports Illustrated zum Sportler des Jahres gewählt.
Tight fiscal policies would also support fiscal consolidation .	Eine restriktive Finanzpolitik würde auch zur Haushaltskonsolidierung beitragen .
Tight fiscal policies will also support fiscal consolidation .	Eine restriktive Finanzpolitik wird auch zur Haushaltskonsolidierung beitragen .
That will be happening with effect from 1 January 2004 as an equalisation of burdens between the Community and the shipowners.	Das erfolgt zum 1. Januar 2004 als Lastenausgleich zwischen der Gemeinschaft und den Reedern.
(8) The law on equalisation of the pensionable ages for men and women has been pending before the parliament since 2013.	(8) Das Gesetz zur Angleichung des Renteneintrittsalters für Männer und Frauen ist seit 2013 beim Parlament anhängig.
This system of fairness can be introduced in the form of an equalisation fund at the level of the European Parliament.	Dieses Ausgleichssystem könnte mittels einer Ausgleichskasse auf Parlamentsebene realisiert werden.
Proclaiming fiscal virtue enabled them to practice fiscal vice.	Das Versprechen von Haushaltsdisziplin hat ihnen Verschwendung ermöglicht.
The home Member State may require every reinsurance undertaking to set up equalisation reserves for classes of risks other than credit reinsurance.	Der Herkunftsmitgliedstaat kann jedem Rückversicherungsunternehmen vorschreiben, dass es Schwankungsrückstellungen für andere Versicherungszweige als die Kreditrückversicherung bildet.
FISCAL PROVISIONS	STEUERLICHE VORSCHRIFTEN
Fiscal Analysis	Analyse öffentlicher Finanzen
Fiscal Policies	Fiskalpolitik
FISCAL DEVELOPMENTS	TSCHECHISCHE REPUBLIK
FISCAL DEVELOPMENTS	ENTWICKLUNG DER ÖFFENTLICHEN FINANZEN
FISCAL DEVELOPMENTS	öffentlichen Schulden mit kurzer Laufzeit in den letzten zehn Jahren stark rückläufig war und derzeit gering ist ( siehe Tabelle 5 ) .
Fiscal Follies	Finanzpolitische Torheiten
Fiscal crisis	Finanzkrise
Fiscal Year	Geschäftsjahr
Département fiscal	Abteilung Steuern
FISCAL HARMONIZATION	In einer im Oktober 1988 angenommenen
fiscal harmonization	das gleiche Entgelt für Männer und Frauen
, fiscal harmonization	Außenstelle Berlin Kurfürstendamm 102 D 10711 Berlin Tel. (0 30) 8 93 01 22 Fax (0 30) 8 92 17 33 der Schutz der Umwelt
Fiscal year	Geschäftsjahr
FISCAL AID	STEUERLICHE BEIHILFEN
Fiscal conditions	Funktionsweise des Marktes
fiscal fraud	Steuerbetrug,
Fiscal conditions	Richtlinie 2004 54 EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 29. April 2004 über Mindestanforderungen an die Sicherheit von Tunneln im transeuropäischen Straßennetz
Meanwhile, the state lurches from fiscal tragedy to fiscal farce.	Unterdessen schlingert der Bundesstaat von einer finanzpolitischen Tragödie in eine finanzpolitische Farce.
1.2 The EESC makes the following recommendations for promoting equalisation of pay to national governments, national equal opportunities bodies and the social partners.	1.2 Der EWSA stellt im Hinblick auf den Kampf um gleiche Löhne und Gehälter folgende Empfehlungen heraus und richtet sich dabei an die einzelstaatlichen Regierungen, die natio nalen Gleichbehandlungsstellen und die Sozialpartner.
I agree with Mr Crowley on the issue of risk equalisation in the private sector, to avoid cherry picking of the purely profitable.	Was den Risikoausgleich im Privatsektor angeht, stimme ich Herrn Crowley zu. Nur so können wir verhindern, dass sich einzelne Anbieter die Rosinen herauspicken.
As regards the assets covering technical provisions and equalisation reserves, the home Member State shall require every insurance undertaking to invest no more than .	In Bezug auf die Vermögenswerte zur Bedeckung der versicherungstechnischen Rückstellungen und der Schwankungsrückstellungen schreibt der Herkunftsmitgliedstaat vor, dass ein Versicherungsunternehmen höchstens anlegen darf .
Europe s Fiscal Wormhole	Europas haushaltspolitisches Wurmloch
fiscal policy , and	die Fiskalpolitik
5.2 FISCAL DEVELOPMENTS	EZB Konvergenzbericht Dezember 2006
Division Fiscal Policies	Abteilungen
America s Fiscal Isolationism	Amerikas finanzieller Isolationismus

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an