Translation of "for any situation" to German language:

Dictionary English-German

For any situation - translation :

Situation - translation :

Keywords : Situation Lage Kontrolle Problem Sache

Examples (External sources, not reviewed)

From knew well, that power bar any situation for the better.	Von gut kannte , dass Power Bar jede Situation zum Besseren.
An impressive situation at any time.	Das ist immer gut.
That is an unenviable situation, to say the least, for any incoming president.	Dies ist, gelinde gesagt, keine beneidenswerte Lage, egal, wer der neue Präsident wird.
There must clearly not be any favourable treatment for this type of situation.	Meiner Auffassung nach dürfen derartige Erscheinungen natürlich nicht unterstützt werden.
As for the situation in Iraq, is there any way you could intervene?	Was die Lage im Irak anbetrifft, sehen Sie hier eine Möglichkeit einzugreifen?
halt ... there is no algorithm for deciding whether any given machine, when started from any given situation, eventually stops .	Offensichtlich kann jede Maschine, die das Halteproblem für jede Turingmaschine formula_3 mit jeder Eingabe formula_4 entscheidet, auch das BTHP für formula_3 entscheiden.
The situation may deteriorate at any time.	Die Situation kann sich jederzeit verschlechtern.
Inform us of any situation of risk.	Informieren Sie uns über alle Gefahrensituationen.
It doesn't make my situation any easier.	Das vereinfacht meine Situation auf der Kreuzfahrt nicht.
Does the Commission consider that Boliden now bears any responsibility for resolving the situation?	Ist die Kommission ferner der Auffassung, das Boliden für die Lösung in dieser Frage in irgendeiner Form verantwortlich ist?
Any assessment of the situation in Iraq is of course difficult for two reasons.	Natürlich ist es schwierig, die Situation im Irak zu beurteilen, und zwar aus zwei Gründen.
We must, at any rate, take any opportunity we can to look into the basic reasons for this unsatisfactory situation. . .	Auf jeden Fall dürfen wir keine Gelegenheit ungenutzt lassen, um die tieferliegenden Ursachen dieser .unbefriedigenden Situation zu prüfen . ..
He can handle any situation so long it's a situation without aggravation. Otherwise, no.	Er kommt mit jeder Situation zurecht, so lange es nicht um etwas Ärgerliches geht.
This will not make the situation any easier.	(Beifall auf verschiedenen Bänken)
Can you offer any advice in this situation?	Wissen Sie hier einen Rat?
Individual and uncoordinated actions cannot succeed for any policy, no matter what its situation or potential.	Die Beteiligung an Europa muß jedem Land wie immer bisher einen Mehrwert einbringen.
'hazardous situation' means any situation in which a person is exposed to one or more risks	Gefährdungssituation eine Situation, in der eine Person einer oder mehreren Gefahren ausgesetzt ist
War is an ideal situation for very lucrative deals, because there is seldom any control or accountability.	Kriegssituationen sind für sehr einträgliche Geschäfte insofern äußerst günstig, als kaum eine Kontrolle ausgeübt und Verantwortung übernommen wird.
I think it better to take any old percentage GDP plus, perhaps, the unemployment situation, for example.	Ich halte es für besser, man nimmt egal welchen Prozentsatz, z. B. Bruttoinlandsprodukt plus vielleicht die Arbeitslosensituation.
A further mistaken assumption was made, namely that discretionary fiscal policies are right for any economic situation.	Eine weitere falsche Annahme bestand darin, dass eine dem freien Ermessen überlassene Steuerpolitik in jeder beliebigen Wirtschaftslage geeignet ist.
These are couples who can find good in any situation.	Das sind Paare, die an allem etwas Gutes finden.
Or any other situation we were not able to foresee.	Oder eine andere Situation die man derart nicht hätte vorausahnen können.
But it is not, by any means, an optimal situation.	Aber es ist definitiv keine Optimalsituation.
This is the fundamental rule of the European Union for any situation requiring the participation of military forces.	Das ist die Grundregel der Europäischen Union bei allem, was die Teilnahme von Streitkräften einschließt.
In view of the present extremely grave situation, any cuts in funds designed to alleviate the situation are unacceptable.	Ange sichts der derzeitigen außerordentlich prekären Lage ist eine Kürzung der Mittel zur Verbesserung der Situation untragbar.
Are any of the Member States really in such a situation?	Trifft dies aber auf einen Mitgliedstaat zu?
We look into any situation when it arises and evaluate it.	Der Präsident. Die Aussprache ist geschlossen.
I don't work with people in any kind of traumatic situation.	Ich arbeite nicht mit Menschen in traumatischen Zuständen.
There has not been any new decision creating a new situation.	Es hat keine neue Entscheidung gegeben, die eine neue Lage geschaffen hätte.
We in Parliament cannot influence the situation in any concrete way.	Wir können vom Parlament aus in dieser Angelegenheit doch nicht operativ tätig werden.
any changes in the situation affecting the complementary national direct payments	jegliche Änderungen der Situation, die die ergänzenden einzelstaatlichen Direktzahlungen betreffen
One response is that it is almost impossible to find any such genuinely high minded rationale for any veto ever cast in a mass atrocity situation.	Unsere Antwort lautet, dass es fast unmöglich ist, auf dieser Basis wirklich einen Grund zu finden, um ein Veto in einer solchen Situation durchzusetzen.
This makes them extremely dependent on the situation on the world market and vulnerable to any changes in that situation.	Und auch wenn einige von denen, die die Anfragen stellten, an wesend sind, so stimme ich doch der Forderung von Herrn Davignon zu, nicht zu den Schlußfolgerungen überzugehen, weil man sich nicht nur an die Anwesenden wenden kann, ohne zu wissen, wer vorher da war und jetzt nicht mehr anwesend ist.
The current situation, which is intolerable, particularly for many independent haulage firms and for agriculture, does in any case need to be improved.	Die jetzige Situation, die besonders für viele selbständige Transportunternehmen, für die Landwirtschaft untragbar ist, muss auf alle Fälle verbessert werden.
This does not make any sense everyone is aware of the situation.	Etwas anderes macht keinen Sinn, denn jeder kennt die Situation!
If they decide, they won't implement any control! Look at todays situation	Aber natόrlich, wenn es aber doch sie sind, die entscheiden, werden sie sicher keine Kontrollen einsetzen.
Examination of the sector specific situation is in any case needed first.	Es ist allenfalls vorher sektorspezifische Betrachtung erforderlich.
And, in the absence of any energetic action by the Commission, the situation has gone on for far too long.	In Ermangelung einer in diesem Bereich tatkräftigen Kommission konnte sich dieser Zustand viel zu lange halten.
Something for every situation	Einer für alle Fälle
It is therefore totally wrong for politicians from any of the Member States to prescribe a temporary halt as a remedy for this situation.	Wir sind auch für die Sanierungen. Aber dabei kann es nicht bleiben.
Description of any significant developments in the situation in the Member State, as compared to the situation described in the annual programme	Beschreibung von erheblichen Änderungen der Lage in dem Mitgliedstaat gegenüber der im Jahresprogramm beschriebenen Situation
As in any post revolutionary situation, the ongoing transitions are highly complex processes.	Wie in allen postrevolutionären Situationen sind die stattfindenden Übergänge höchst komplex.
And whatever brought child or any other situation is moving somehow behind it .	Und was auch immer das Kind oder jede andere Situation brachte, arbeitet irgendwie im Hintergrund .
Can you tell me whether the situation has now changed in any way?	Ich möchte dann weiter fragen Weshalb ist diese Sache so eilig?
test possible freedom of the individual in any given or changing social situation.	Über eine neue Rollenverteilung kann man nicht sprechen, ohne Veränderungen in den Familien zu untersuchen.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an