Translation of "for recognizing" to German language:
Dictionary English-German
For recognizing - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Forgive me for not recognizing you, Dr. Blood. | Tut mir Leid, dass ich Sie nicht erkannte, Dr. Blood. |
| Recognizing Prime Numbers | Primzahlen erkennen |
| Well recognizing the... | Well recognizing the... |
| Sharia has been criticized for not recognizing this human right. | In Großbritannien wird die Scharia nicht von den staatlichen Gerichten angewendet. |
| Recognizing also the need for strengthening the role of the Commission, | sowie in der Erkenntnis, dass die Rolle der Kommission gestärkt werden muss, |
| Recognizing the necessity for creating a framework for the implementation of the Millennium Declaration, | in dem Bewusstsein, dass es erforderlich ist, einen Rahmen für die Umsetzung der Millenniums Erklärung zu schaffen, |
| Recognizing the need for meaningful dialogue among States concerned to avert conflict, | anerkennend, dass es eines konstruktiven Dialogs zwischen den betroffenen Staaten bedarf, um Konflikte abzuwenden, |
| Recognizing the reality of the Community, recognizing the reality of problems in France and in Ireland, | Es ist unannehmbar, beinahe unaussprechlich, was da gesagt wird. |
| I am grateful to him for recognizing the presence here of the Commission. | Der Konflikt der Institutionen ist nicht nur eine Rechtsfrage, sondern eine Frage des politischen Willens und des politischen Mutes. |
| He still refused recognizing the court. | Er weigert sich weiterhin, das Gericht anzuerkennen. |
| This is called recognizing the obvious. | Das heißt, das Offensichtliche erkennen. |
| This is recognizing the obvious now. | Jetzt wird das Offensichtliche erkannt. |
| And in recognizing that, you'll see. | Und indem ihr das erkennt, werdet ihr verstehen. |
| Recognizing the importance of confidence building measures for regional and international peace and security, | in Anbetracht der Bedeutung vertrauensbildender Maßnahmen für den Frieden und die Sicherheit auf regionaler und internationaler Ebene, |
| Recognizing the need for adequate financial resources to increase investment in human resources development, | in der Erkenntnis, dass für verstärkte Investitionen in die Erschließung der Humanressourcen ausreichende finanzielle Mittel zur Verfügung stehen müssen, |
| Debating, recognizing, denouncing whatever . anything but suppressing! | Ihn debattieren, anerkennen, verurteilen egal, was aber keinesfalls unterdrücken! |
| Europeans are recognizing how interdependent they are. | Die Europäer erkennen, wie abhängig sie voneinander sind. |
| Recognizing the importance of promoting international cooperation, | in der Erkenntnis, wie wichtig die Förderung der internationalen Zusammenarbeit ist, |
| Recognizing further the special needs of Africa, | sowie in Anerkennung der besonderen Bedürfnisse Afrikas, |
| No to recognizing the Jewish ancestral homeland | Nein zur Anerkennung des angestammten jüdischen Heimatlands. |
| Just recognizing your body, recognizing the body's motions, the tech, understanding that you've gone from sitting down to standing up. | Den Körper erkennen, die Bewegungen des Körpers erfassen, die Technik, verstehen, dass man aus der sitzenden Position heraus aufgestanden ist. |
| Recognizing the importance of combating impunity for all violations that constitute the crime of genocide, | anerkennend, wie wichtig es ist, die Straflosigkeit bei allen Vergehen, die Völkermord darstellen, zu bekämpfen, |
| Recognizing that natural disasters constitute one of the major problems for the development of Mozambique, | in der Erkenntnis, dass Naturkatastrophen eines der Hauptprobleme für die Entwicklung Mosambiks darstellen, |
| Recognizing that physics provides a significant basis for the development of the understanding of nature, | in der Erkenntnis, dass die Physik eine wichtige Grundlage bildet, um das Verständnis der Natur zu vertiefen, |
| RECOGNIZING the need for effective cooperation among Members on trade facilitation and customs compliance issues | Artikel 1 |
| Recognizing the need for and value of this oscillation can help you prepare for an effective design process. | Den Bedarf und des Wert dieser Oszillation zu erkennen, kann dabei helfen, einen effektiven Designprozess vorzubereiten. |
| Recognizing the need for access to financial services, in particular for the poor, including access to microcredit and microfinance, | in Anerkennung der Notwendigkeit, insbesondere den Armen Zugang zu Finanzdienstleistungen zu verschaffen, namentlich Zugang zu Kleinstkrediten und Mikrofinanzierung, |
| Recognizing the need for strengthening scientific and technological capabilities and networks for the exchange of scientific data and information, | in dem Bewusstein, dass die wissenschaftlichen und technologischen Kapazitäten und die Netzwerke für den Austausch wissenschaftlicher Daten und Informationen gestärkt werden müssen, |
| Indeed, people are now recognizing two important facts. | Tatsächlich erkennen die Menschen momentan zwei wichtige Fakten. |
| Democracy also requires recognizing the rights of individuals. | In einer Demokratie müssen auch die Rechte Einzelner anerkannt werden. |
| Tom walked right past Mary without recognizing her. | Tom lief direkt an Mary vorbei, ohne sie zu erkennen. |
| The human mind is good at recognizing patterns. | Das menschliche Gehirn kann gut Muster erkennen. |
| But their eyes were kept from recognizing him. | Aber ihre Augen wurden gehalten, daß sie ihn nicht kannten. |
| Recognizing the commitment of all religions to peace, | in Anbetracht des Bekenntnisses aller Religionen zum Frieden, |
| Recognizing the disproportionate fatality rate in developing countries, | in Anbetracht der unverhältnismäßig hohen Todesrate in den Entwicklungsländern, |
| recognizing and detecting fraudulent travel or identity documents | das Erkennen und Entdecken gefälschter Reise oder Identitätsdokumente, |
| Recognizing the need for UN Habitat to sharpen its focus on all areas within its mandate, | in der Erkenntnis, dass das UN Habitat in allen Bereichen seines Mandats zielgerichteter arbeiten muss, |
| Recognizing that disarmament and non proliferation are essential for the maintenance of international peace and security, | in dem Bewusstsein, dass Abrüstung und Nichtverbreitung für die Wahrung des Weltfriedens und der internationalen Sicherheit unabdingbar sind, |
| Recognizing that there now exist conditions for the establishment of a world free of nuclear weapons, | in der Erwägung, dass nunmehr die Voraussetzungen für die Schaffung einer kernwaffenfreien Welt gegeben sind, |
| Recognizing the need to achieve gender equality to ensure a just and equitable world for girls, | anerkennend, dass es notwendig ist, die Gleichstellung der Geschlechter zu verwirklichen, um zu gewährleisten, dass Mädchen in einer gerechten, fairen Welt aufwachsen, |
| Recognizing that the need for cybersecurity increases as countries increase their participation in the information society, | in der Erkenntnis, dass mit zunehmender Beteiligung der Länder an der Informationsgesellschaft auch die Notwendigkeit der Cyber Sicherheit zunimmt, |
| Recognizing also that both men and women have and should take responsibility for promoting gender equality, | sowie in der Erkenntnis, dass sowohl Männer als auch Frauen für die Förderung der Gleichstellung der Geschlechter verantwortlich sind und diese Verantwortung übernehmen sollen, |
| Recognizing the implications of domestic violence for the social and economic development of communities and States, | sowie im Bewusstsein der Auswirkungen häuslicher Gewalt auf die soziale und wirtschaftliche Entwicklung der Gemeinwesen und Staaten, |
| RECOGNIZING that collaborative, multilateral efforts among states are an effective means for preventing such proliferation, and recognizing the important role of scientific research and technological development as key elements of today's proliferation challenges | IN DER ERKENNTNIS, dass gemeinsame Anstrengungen der Staaten auf multilateraler Ebene ein wirksames Mittel zur Verhütung dieser Verbreitung sind, und in Anerkennung der wichtigen Rolle der wissenschaftlichen Forschung und technologischen Entwicklung als wesentliche Elemente der heutigen Herausforderungen im Bereich der Verbreitung |
| Recognizing the importance of demining for the normalization of life and for the return of refugees and internally displaced persons, | anerkennend, wie wichtig die Minenräumung für die Wiederherstellung normaler Lebensbedingungen und die Rückkehr der Flüchtlinge und Binnenvertriebenen ist, |
Related searches : In Recognizing - Recognizing Revenue - Recognizing Performance - Recognizing Value - Without Recognizing - By Recognizing - While Recognizing - Recognizing That - Recognizing Excellence - Recognizing And Measuring - Recognizing The Importance - While Recognizing That - Recognizing The Need - By Recognizing That
