Translation of "foreign tax act" to German language:

Dictionary English-German

Foreign - translation :

Foreign tax act - translation :

Keywords : Ausländischen Ausländische Ausländischer Fremden Ausländer

Examples (External sources, not reviewed)

Tax policy In 1935, Roosevelt called for a tax program called the Wealth Tax Act (Revenue Act of 1935) to redistribute wealth.	Steuerrecht 1935 wurde auch der Wealth Tax Act verabschiedet, mit dem der Spitzensteuersatz der Einkommensteuer auf 79 heraufgesetzt wurde.
(Tobin s tax applied specifically to foreign exchange trading.)	(Tobins Steuer zielte speziell auf Devisentransaktionen ab.)
Other relevant cases Tax treatment of foreign charities	Andere einschlägige Rechtssachen Steuerliche Behandlung ausländischer gemeinnütziger Einrichtungen
By Act on amendment of the Act (1994 1776) on Tax on Energy 11 , a new electricity tax system will be introduced.	Mit dem Gesetz zur Änderung des Energiesteuergesetzes (1994 1776) 11 wird ein neues Stromsteuersystem eingeführt.
Tax on foreign property owners to burst London's bubble	Steuer für ausländische Immobilienbesitzer gegen Londons Spekulationsblase
The Income Tax Exemption specified under (v) above is based on the Income Tax Act of 1961, which is amended annually by the Finance Act.	Die unter v) genannte Einkommen Körperschaftssteuerbefreiung basiert auf dem Einkommen Körperschaftsteuergesetz ( Income Tax Act ) aus dem Jahr 1961, der jährlich durch den Finance Act geändert wird.
The income tax schemes specified above under (e) are based on the Income Tax Act of 1961, which is amended yearly by the Finance Act.	Die unter Buchstabe e aufgeführten Körperschaftsteuerregelungen basieren auf dem Körperschaftsteuergesetz ( Income Tax Act ) aus dem Jahr 1961, das jährlich mit dem Finanzgesetz ( Finance Act ) geändert wird.
Developing nations should also push for a Tobin tax a tax on global foreign currency transactions.	Überdies sollten die Entwicklungsländer auf die Einführung der Tobin Steuer drängen einer Steuer auf internationale Devisentransaktionen.
purchase of foreign securities except for the cases as described by the Foreign Exchange Act	den Erwerb ausländischer Wertpapiere, außer für die im Devisengesetz genannten Fälle
purchase of foreign securities except for the cases as described by the Foreign Exchange Act,	Erfordernis der Börsenmitgliedschaft für den Wertpapierhandel an einer Börse.
Its Article 6 modifies the Energy Tax Rebate Act 1996.	Bundesgesetz 2002 veröffentlicht, dessen Artikel 6 eine Änderung des Energieabgabenvergütungsgesetzes von 1996 vorsieht.
These governments already spend tax money on direct foreign aid.	Diese Staaten geben bereits Steuergelder für direkte Auslandshilfe aus.
The gigantic apparatus for managing transfer prices and tax credit claims with foreign tax authorities could be dismantled.	Der gigantische Apparat zur Kalkulation von Verrechnungspreisen und zur Einreichung von Anträgen für Steuergutschriften bei ausländischen Finanzbehörden könnte zerschlagen werden.
These schemes are based on the Foreign Trade (Development and Regulation) Act 1992 (No 22 of 1992) which entered into force on 7 August 1992 (Foreign Trade Act).	Grundlage dieser Regelungen ist das Außenhandelsgesetz Nr. 22 aus dem Jahre 1992 ( Foreign Trade (Development and Regulation) Act 1992 ), das am 7. August 1992 in Kraft trat (nachstehend Außenhandelsgesetz genannt).
Under the act, energy tax is levied on fossil fuels and electricity.	Nach dem Gesetz wird die Energiesteuer auf fossile Brennstoffe und Strom erhoben.
2.1.3 These enormous sums derive basically from three specific taxes registration tax (RT) annual circulation tax (ACT) and fuel taxes.	2.1.3 Diese gewaltigen Einnahmen stammen im Wesentlichen aus drei speziellen Steuern Zulas sungssteuern, jährliche Kraftfahrzeugsteuern und Mineralölsteuern.
2.1.3 These enormous sums derive basically from three specific taxes registration tax (RT) annual circulation tax (ACT) and fuel taxes.	2.1.3 Diese gewaltigen Einnahmen stammen im Wesentlichen aus drei speziellen Steuern Zulas sungs steuern, jährliche Kraftfahrzeugsteuern und Mineralölsteuern.
9 the Sveriges Riksbank Act ( 1988 1385 ) , as amended 10 and the Act ( 1998 1404 ) on Foreign Exchange Policy .	Nach Kapitel 10 Artikel 4 des Gesetzes über die Sveriges Riksbank billigt das Parlament die Gewinn und Verlustrechnung sowie die Bilanz und befindet über die Gewinnverteilung .
Only 15 Foreign Nationals have so far been detained under this Act.	Es wurden bisher lediglich fünfzehn Ausländer nach diesem Gesetz festgenommen.
The foreign minister will act for the Prime Minister in his absence.	Der Außenminister wird den Ministerpräsidenten in dessen Abwesenheit vertreten.
The Single European Act has left the legal basis of tax harmonization untouched.	Die Einheitliche Europäische Akte ließ die Rechtsgrundlage der Harmonisierung des Steuerwesens unberührt.
Finally, international competition for inward foreign direct investment may lead governments to reduce tax rates and increase concessions for foreign investors.	Und schließlich könnte der internationale Wettbewerb um ausländische Direktinvestitionen dazu führen, dass die Regierungen die Steuersätze senken und mehr Zugeständnisse für ausländische Investoren machen.
Does foreign policy cease because you refuse to act, as you have the duty to act, as a foreign minister acting in political cooperation on behalf of the whole Community in matters of foreign affairs including of course, security ?	Die Präsidentschaft hat in der Vergangenheit wiederholt die Aufmerksamkeit des Europäischen Parlaments auf die Notwendigkeit der Beachtung be stimmter Prinzipien gelenkt, die eine einfache, direkte Beantwortung der Anfragen der Abgeordneten er leichtern.
As regards undertakings to which the Energy Tax Rebate Act was applicable before 31 December 2001, the tax refund system remains unchanged.	In Bezug auf die Unternehmen, für die das Energieabgabenvergütungsgesetz bereits vor dem 31. Dezember 2001 galt, bleibt das Abgabenvergütungssystem unverändert.
These monopolistic producers act like a distorting tax on the rest of the economy.	Diese monopolistischen Hersteller wirken wie eine verzerrende Steuer auf den Rest der Volkswirtschaft.
(9) However, those national systems of relief for foreign inheritance tax generally have limitations.	(9) Diese nationalen Systeme zur Entlastung von ausländischer Erbschaftsteuer weisen im Allgemeinen jedoch gewisse Beschränkungen auf.
Since tax representatives act prior to collection of taxes, they should be involved in calculating tax debts and guarantee that they are paid.	Die obengenannten Angaben werden, sobald sie festgehalten sind, automatisch auf ein Datensystem übertragen, das sie auf telematischem Wege auf den Endgeräten des Systems in einem zu schaffenden Kontrollorgan mit Dienststellen in Lissabon und Porto zur Verfügung hält.
The schemes (a) to (d) specified above are based on the Foreign Trade (Development and Regulation) Act 1992 (No 22 of 1992) which entered into force on 7 August 1992 (Foreign Trade Act).	Die unter den Buchstaben a bis d genannten Regelungen stützen sich auf das Außenhandelsgesetz ( Foreign Trade (Development and Regulation) Act ) von 1992 (Nr. 22 1992), das am 7. August 1992 in Kraft trat (nachstehend Außenhandelsgesetz genannt).
The Income Tax Act 1961 is the legal basis under which Income Tax Exemption operates. The Act, which is amended yearly by the Finance Act, sets out the basis for the collection of taxes as well as various exemptions deductions which can be claimed.	Das Einkommen Körperschaftsteuergesetz ( Income Tax Act ) aus dem Jahre 1961 bildet die Rechtsgrundlage für die Einkommen Körperschaftsteuerbefreiung Dieses Gesetz, das jährlich durch den Finance Act geändert wird, bildet die Grundlage für die Besteuerung und sieht mehrere Steuerbefreiungen Abzüge vor, die auf Antrag gewährt werden können.
In 1961, the Congress approved the Foreign Assistance Act of 1961 with President J.F.	Die Organisation konstituierte sich 1961 auf ihrer ersten Sitzung in Belgrad.
The Regulating Act, however, granted them additional powers relating to foreign affairs and defence.	Der Regulating Act gab ihm jedoch zusätzliche Befugnisse bezüglich der Außenpolitik und der Verteidigung.
Schemes (i), (ii), (iii), and (iv) specified above are based on the Foreign Trade (Development and Regulation) Act 1992 (No 22 of 1992) which entered into force on 7 August 1992 ( Foreign Trade Act ).	Grundlage der unter i) bis iv) genannten Regelungen ist das Außenhandelsgesetz Nr. 22 aus dem Jahre 1992 ( Foreign Trade (Development and Regulation) Act 1992 ), das am 7. August 1992 in Kraft trat.
Moreover, the US should look hard at tax breaks that act like hidden spending programs.	Zudem sollten die USA all jene Steuervergünstigungen, die wie heimliche Ausgabenprogramme wirken, einer genauen Prüfung unterziehen.
Tax transfers should also act as an automatic stabilizer in the case of asymmetric shocks.	Im Fall von asymmetrischen Schocks sollten außerdem Steuertransfers als automatischer Stabilisator dienen.
The programme act provides for a series of tax measures for maritime transport in Belgium	Das Programmgesetz sieht verschiedene steuerliche Maßnahmen zugunsten des Seeverkehrs in Belgien vor
Even in my own country foreign buses are required to pay a passenger kilometre tax.	Und dies würde auch der normale Bürger verstehen.
Principle of free movement of capital tax on foreign exchange transactions Stability of financial markets	Grundsatz der Kapital und Zahlungsverkehrsfreiheit Steuer auf Devisengeschäfte ( Tobin Steuer ) Stabilität der Finanzmärkte
Several other areas of reform in finance, labor markets, foreign investment, tax reform await action.	Auch auf anderen Reformfeldern Finanzen, Arbeitsmärkte, Investitionen aus dem Ausland, Steuerreform besteht Handlungsbedarf.
If private citizens are allowed to bring in more foreign beer, tax revenue will fall.	Wenn der Privatbürger mehr Bier aus dem Ausland einführen darf, werden die Steuereinnahmen sinken.
To quote from the report the tax structure might hinder cross border investment by creating specific tax obstacles or even discriminating against foreign investors.	Dort heißt es die Steuerstruktur kann grenzübergreifende Investitionen durch Errichtung spezifischer steuerlicher Barrieren oder gar durch diskriminierende Behandlung ausländischer Anleger behindern.
The draft Bill amending the Income Tax Act (1999 1229) Tax deductions for professional fishermen as proposed by Sweden, is incompatible with the common market.	Der von Schweden gemachte Vorschlag zur Änderung des Einkommensteuergesetzes (1999 1229) Steuervergünstigungen für Berufsfischer ist mit dem Gemeinsamen Markt unvereinbar.
To grant relief against withholding tax, Italian tax law provides for a tax refund to foreign (non resident) investors participating in investment vehicles subject to tax in Italy, which qualify for a tax refund equal to 15 of the amount distributed by the investment vehicles offsetting the tax previously charged.	Schließlich erhalten ausländische (gebietsfremde) Investoren für Anlagen in Investmentgesellschaften, die der Besteuerung in Italien unterliegen, zum Ausgleich für die bereits entrichtete Quellensteuer eine Rückerstattung in Höhe von 15 der von den Investmentgesellschaften ausgeschütteten Kapitalerträge.
American foreign policy assumes that diplomatic relations with Iran are somehow an act of approval.	Die amerikanische Außenpolitik geht davon aus, dass diplomatische Beziehungen zum Iran irgendwie eine Form der Billigung darstellen.
3.2.3 Restructuring the tax base for RT and ACT to be totally or partially CO2 based	3.2.3 Vollständige oder teilweise Ausrichtung der Bemessungsgrundlage der Zulassungssteuer und der jährlichen Kraftfahrzeugsteuer auf die CO2 Emissionen
This special open ended business tax scheme was abolished by the 2003 Finance Act 12 .III.	Diese besondere Gewerbesteuerregelung ohne zeitliche Begrenzung wurde durch das Haushaltsgesetz 2003 12 aufgehoben.III.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an