Translation of "foreign tax code" to German language:

Dictionary English-German

Code - translation :

Code

Foreign - translation :

Fremd

Foreign tax code - translation :

Ausländischer Steuercode

Keywords : Code Kodex Kode Codes Knacken Ausländischen Ausländische Ausländischer Fremden Ausländer

Examples (External sources, not reviewed)

Code of tax district	Kennung des Steuerbezirks
Code of tax district	Kennung des Steuerbezirks
and code of tax district	Kennung des Steuerbezirks
Revenue distributed by foreign investment vehicles to Italian investors is subject to a 12,5 withholding tax pursuant to Article 18 of the Italian Income Tax Code (TUIR).	Gemäß Artikel 18 des einheitlichen Texts über die Einkommensteuern (TUIR) unterliegen die von Investmentgesellschaften ausländischen Rechts an italienische Anleger gezahlten Kapitalerträge einer Quellensteuer von 12,5 .
We should start with our tax code.	Wir sollten mit unserem Steuerrecht anfangen
Accounting, auditing, bookkeeping and tax consultancy services (code 276)	Wirtschaftsprüfung, Buchführung und Steuerberatung (Code 276)
Tax revenue can be raised without increasing marginal tax rates by limiting the tax subsidies that are built into the current tax code.	Das Steueraufkommen kann ohne die Erhöhung des Eingangssteuersatzes gesteigert werden, indem die im momentanen Steuersystem verankerten Subventionen eingeschränkt werden.
(Tobin s tax applied specifically to foreign exchange trading.)	(Tobins Steuer zielte speziell auf Devisentransaktionen ab.)
Other relevant cases Tax treatment of foreign charities	Andere einschlägige Rechtssachen Steuerliche Behandlung ausländischer gemeinnütziger Einrichtungen
All those changes in our tax code would make a difference.	Alle diese Änderungen in unserem Steuercode einen Unterschied machen würde.
A tax code that makes sure everybody pays their fair share.	Steuervorschriften, die sicherstellen dass jeder seinen gerechten Anteil zahlt.
Tax on foreign property owners to burst London's bubble	Steuer für ausländische Immobilienbesitzer gegen Londons Spekulationsblase
A new tax code was adopted, with lower and fewer taxes, notably a flat income tax of 13 .	Eine neue Steuergesetzgebung mit niedrigeren und weniger Steuern, vor allem einer einheitlichen Einkommenssteuer von 13 , wurde eingeführt.
Comprises Legal services (code 275), Accounting, auditing, bookkeeping and tax consultancy services (code 276) and Business and management consulting and public relations services (code 277).	Hierzu zählen Leistungen der Rechtsberatung (Code 275), Wirtschaftsprüfung, Buchführung und Steuerberatung (Code 276) sowie Unternehmens und Public Relations Beratung (Code 277).
Developing nations should also push for a Tobin tax a tax on global foreign currency transactions.	Überdies sollten die Entwicklungsländer auf die Einführung der Tobin Steuer drängen einer Steuer auf internationale Devisentransaktionen.
These features are rightly called tax expenditures, because they describe the government spending that occurs through the tax code.	Diese Besonderheiten werden zu Recht als Steuersubventionen bezeichnet, weil es sich um staatliche Ausgaben im Rahmen der Steuergesetzgebung handelt.
These governments already spend tax money on direct foreign aid.	Diese Staaten geben bereits Steuergelder für direkte Auslandshilfe aus.
America must reform its tax code to raise revenue across a wider array of people and economic activity (half the US population pays no federal income tax, and the tax code either excludes or favorably treats many income sources).	Amerika muss seine Steuergesetzgebung reformieren, um eine größere Anzahl von Menschen und Wirtschaftsaktivitäten zu besteuern (die Hälfte der US Bevölkerung zahlt keine Bundeseinkommensteuer, und die Steuergesetze berücksichtigen viele Einkommensquellen gar nicht oder gewähren Vergünstigungen für sie).
The gigantic apparatus for managing transfer prices and tax credit claims with foreign tax authorities could be dismantled.	Der gigantische Apparat zur Kalkulation von Verrechnungspreisen und zur Einreichung von Anträgen für Steuergutschriften bei ausländischen Finanzbehörden könnte zerschlagen werden.
They say, oh, we'll make it up by eliminating loopholes in the tax code.	Dann sagen sie, ach, das schaffen wir, indem wir Lücken im Steuerrecht schließen.
Indeed, the US tax code is riddled with special preferences and contains large differences in effective tax rates across individuals and economic activities.	Tatsächlich strotzt die US Steuergesetzgebung von Sondervergünstigungen und macht große Unterschiede bei den effektiven Steuersätzen von Personen und Wirtschaftsaktivitäten.
Article 80 of the Civil Code refers to Article 954 of the Code of Civil Procedure, regarding the conditions for enforcing foreign judgments.	Artikel 80 des spanischen Zivilgesetzbuchs nimmt Bezug auf Artikel 954 der spanischen Zivilprozeßordnung, in dem die Voraussetzungen für die Vollstreckung ausländischer Urteile festgelegt sind.
If we want a strong middle class, then our tax code must reflect our values.	Wenn wir eine starke Mittelschicht wollen, dann muss unser Steuercode unsere Werte widerspiegeln.
Reforming the Code of Conduct for Business Taxation and the Platform on Tax Good Governance	2 Reform des Verhaltenskodexes für die Unternehmensbesteuerung und der Plattform für verantwortungsvolles Handeln im Steuerwesen
Gibraltar's tax reform, as amended, delivers de facto compliance with the EU Code of Conduct.	Die Steuerreform von Gibraltar in der abgeänderten Form stellt faktisch die Übereinstimung mit dem Verhaltenskodex her.
Most economists believe that increasing revenues by reforming the tax code and broadening the tax base is probably better for the economy s long term growth than raising income tax rates.	Die meisten Ökonomen sind der Ansicht, dass eine Erhöhung der Steuereinnahmen durch eine Steuerreform und eine Ausweitung der Steuerbasis für die Wirtschaft vermutlich langfristig besser wäre als eine Einkommensteuer Erhöhung.
Finally, international competition for inward foreign direct investment may lead governments to reduce tax rates and increase concessions for foreign investors.	Und schließlich könnte der internationale Wettbewerb um ausländische Direktinvestitionen dazu führen, dass die Regierungen die Steuersätze senken und mehr Zugeständnisse für ausländische Investoren machen.
Essential changes to the tax code, labor law, and pension system have simply not been made.	Wichtige Änderungen an Steuerordnung, Arbeitsrecht und Rentensystem wurden einfach nicht vorgenommen.
I understand most cases in Germany are brought under tax law rather than the criminal code	Sie muß in einen festen Maßstab für die Beweisführung münden, damit die Strafverfolgung sichergestellt werden kann.
The Commission also pointed out that Euromoteurs had benefited from certain tax exemptions under Article 44 septies of the General Tax Code ( Article 44 septies ).	Die Kommission führte ferner an, dass Euromoteurs gemäß Artikel 44 septies des französischen Allgemeinen Steuergesetzbuchs ( Artikel 44 septies ) von bestimmten Steuern freigestellt worden sei.
(9) However, those national systems of relief for foreign inheritance tax generally have limitations.	(9) Diese nationalen Systeme zur Entlastung von ausländischer Erbschaftsteuer weisen im Allgemeinen jedoch gewisse Beschränkungen auf.
Under the Tax Code and the Customs Administration Act, customs officers continue to carry out criminal investigations and tax inspections (company inspections, audits, flying squad checks).	Auf der Grundlage des Steuergesetzes und des Zollgesetzes weiterhin Durchführung strafrechtlicher Ermittlungen und Steuerkontrollen (Betriebskontrollen, Rechnungsprüfungen, Stichprobenkontrollen)
Ill thought out proposals to change the tax code have drawn business groups together against the government.	Schlecht durchdachte Vorschläge zur Änderung der Steuergesetze haben Unternehmensverbände gegen die Regierung aufgebracht.
That increase in revenue can be achieved without raising marginal tax rates, namely by limiting the amount of tax reduction that individuals and businesses can achieve from the various tax expenditures that form an important part of the US tax code.	Diese Einnahmenerhöhung kann ohne die Anhebung der Grenzsteuersätze erreicht werden, indem man nämlich jene Steuerermäßigungen begrenzt, die Einzelpersonen und Firmen durch verschiedene Steueraufwendungen in Anspruch nehmen und die ein wesentlicher Bestandteil des US Steuerrechts sind.
Even in my own country foreign buses are required to pay a passenger kilometre tax.	Und dies würde auch der normale Bürger verstehen.
Principle of free movement of capital tax on foreign exchange transactions Stability of financial markets	Grundsatz der Kapital und Zahlungsverkehrsfreiheit Steuer auf Devisengeschäfte ( Tobin Steuer ) Stabilität der Finanzmärkte
Several other areas of reform in finance, labor markets, foreign investment, tax reform await action.	Auch auf anderen Reformfeldern Finanzen, Arbeitsmärkte, Investitionen aus dem Ausland, Steuerreform besteht Handlungsbedarf.
If private citizens are allowed to bring in more foreign beer, tax revenue will fall.	Wenn der Privatbürger mehr Bier aus dem Ausland einführen darf, werden die Steuereinnahmen sinken.
To quote from the report the tax structure might hinder cross border investment by creating specific tax obstacles or even discriminating against foreign investors.	Dort heißt es die Steuerstruktur kann grenzübergreifende Investitionen durch Errichtung spezifischer steuerlicher Barrieren oder gar durch diskriminierende Behandlung ausländischer Anleger behindern.
For all tax periods in which a shipping company has not been subject to flat rate taxation, it may benefit from three types of tax concessions which derogate from the Belgian Income Tax Code 1992.	Für alle Besteuerungszeiträume, in denen ein Seeschifffahrtsunternehmen nicht der Pauschalbesteuerung unterliegt, kann das Unternehmen drei Arten steuerlicher Vergünstigungen geltend machen, die vom belgischen Einkommensteuergesetzbuch 1992 abweichen.
Over the years, a parade of lobbyists has rigged the tax code to benefit particular companies and industries.	Im Laufe der Jahre hat eine Vielzahl von Lobbyisten so an den Steuergesetzen gebastelt, dass bestimmte Unternehmen und Industrien davon profitieren.
To grant relief against withholding tax, Italian tax law provides for a tax refund to foreign (non resident) investors participating in investment vehicles subject to tax in Italy, which qualify for a tax refund equal to 15 of the amount distributed by the investment vehicles offsetting the tax previously charged.	Schließlich erhalten ausländische (gebietsfremde) Investoren für Anlagen in Investmentgesellschaften, die der Besteuerung in Italien unterliegen, zum Ausgleich für die bereits entrichtete Quellensteuer eine Rückerstattung in Höhe von 15 der von den Investmentgesellschaften ausgeschütteten Kapitalerträge.
And when a foreign firm acquires a US company, it pays US tax on the profits earned in the US but not on the profits earned by that firm s other foreign subsidiaries, thus lowering its total tax bill.	Und wenn ein ausländisches Unternehmen eine US Firma kauft, entrichtet es US Steuern auf die in den USA erzielten Gewinne, nicht aber auf die Gewinne, die von anderen Auslandstöchtern dieses Unternehmens erzielt wurden, was somit seine Steuerlast insgesamt verringert.
My understanding is that in making the announcement the British ministers stated quite clearly that this was a tax on foreign lorries and foreign hauliers.	Ich bin der Meinung, dass die britischen Minister bei ihrer Ankündigung eindeutig davon sprachen, dies sei eine Steuer für ausländische LKW und ausländische Kraftverkehrsunternehmen.
Donations made to these foundations by individuals or private corporations are tax deductible up to an amount of BF 2 000 000 (Article 71 of the Income Tax Code).	Spenden von Privatpersonen oder Vereinigungen an diese Stiftungen können bis zur Höhe von 2 Mio BFR von der Steuer abgesetzt werden (Artikel 71 des Gesetzes über die Einkommensteuer).

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an