Translation of "gain competitive advantage" to German language:

Dictionary English-German

Advantage - translation :

Vorteil

Competitive - translation :

Wettbewerbsfähig

Gain - translation :

Gewinnen

Gain competitive advantage - translation :

Wettbewerbsvorteile

Keywords : Vorteil Ausnutzen Ausgenutzt Auszunutzen Nutzt Konkurrenz Ehrgeizig Konkurrenzkampf Wettbewerb Hart Erlangen Gewinn Zugang Vorteil Gewinnen

Examples (External sources, not reviewed)

Its manufactures gain a sharp competitive advantage.	Ich habe die Tagesordnung für die heutige Sitzung vor mir.
But some areas in which Europe could gain a competitive advantage have been neglected.	Doch wurden einige Bereiche vernachlässigt, in denen Europa einen Wettbewerbsvorteil erlangen könnte.
4.8.2 As the Commission also explains, many businesses deliberately flout the rules to some extent in order to gain a competitive advantage.	4.8.2 Wie die Kommission auch schildert, missachten viele Unternehmen die Vorschriften zum Teil bewusst, um sich einen Wettbewerbsvorteil zu schaffen.
2.3.7.1 A responsible enterprise may gain a competitive advantage in terms of image, which is particularly useful to enterprises in the consumer goods sector.	2.3.7.1 Ein verantwortlich handelndes Unternehmen kann in Bezug auf seine Reputation einen Wett bewerbsvorteil erlangen, was besonders die Unternehmen im Bereich der Verbrauchsgüter interessiert.
(1985) Competitive Advantage , Free Press, New York, 1985.	Sein Buch Competitive Advantage (1985) ist eines der Standardwerke der Managementliteratur.
Which generations gain the most advantage from public expenditure?	Welche Generationen sind die Hauptnutznießer der öffentlichen Ausgaben?
If not there is a risk that the public sector body involved could abuse its privileged position to gain a competitive advantage over other market players.	Anderenfalls besteht die Gefahr, dass die betreffende öffentliche Stelle ihre Vorrangstellung missbraucht, um sich einen Wettbewerbsvorteil gegenüber anderen Marktteilnehmern zu verschaffen.
We deceive to gain advantage, and to hide our weaknesses.	Wir täuschen andere, um uns einen Vorteil zu verschaffen und unsere Schwächen zu verbergen.
We deceive to gain advantage and to hide our weaknesses.	Wir täuschen zu unserem Vorteil und um unserer Schwächen zu verbergen.
2.4.7 In order to secure the social model, further development is required to prevent social standards being undermined and gain a competitive advantage vis à vis other business locations.	2.4.7 Um das Sozialmodell zu sichern, ist eine Weiterentwicklung erforderlich um zu verhindern, dass die Sozialstandards ausgehöhlt werden, und um einen Wettbewerbsvorteil gegenüber anderen Unternehmensstandorten zu erlangen.
The third parties conclude that Sernam is trying to use the aid it receives in order to gain a competitive advantage on the market at the expense of its competitors.	Die Drittparteien schließen daraus, dass Sernam versucht, mit den gewährten Beihilfen einen Wettbewerbsvorteil zum Nachteil der Konkurrenz zu erzielen.
Low salaries have become a comparative advantage in the competitive market.	Niedrige Löhne wurden als komparativer Vorteil im Wettbewerb dargestellt.
Regular review systems of the Regulation should also be taken, into consideration in order to gain competitive advantage of other international industries' textile labelling and standards (see EU industry textile markets3).	Auch Systeme der regelmäßigen Überprüfung der Verordnung sollten ins Auge gefasst werden, um in puncto Textilkennzeichnung und Textilstandards im Wettbewerb mit der Industrie anderer Länder mithalten zu können (siehe Märkte der europäischen Textilin dustrie3).
Regular review systems of the Regulation should also be taken, into consideration in order to gain competitive advantage of other international industries' textile labelling and standards (see EU industry textile markets3).	Auch Systeme der regelmäßigen Überprüfung der Verordnung sollten ins Auge gefasst werden, um in puncto Textilkennzeichnung und Textilstandards im Wettbewerb mit der Industrie anderer Länder mithalten zu können (siehe Märkte der euro päischen Textilindustrie3).
I see this as a double competitive advantage for the American company.	Darin sehe ich einen doppelten Wettbewerbsvorteil für die amerikanische Firma.
That technology is something that will give us a real competitive advantage.	Mit dieser Technologie können wir uns einen echten Wettbewerbsvorteil verschaffen.
Porter wrote competitive advantage requires a firm to make a choice...about the type of competitive advantage it seeks to attain and the scope within which it will attain it.	Geschäftsfeldebene Auf der Geschäftsfeldebene stellt sich die Frage, wie das Unternehmen in den einzelnen Geschäften optimal agieren muss, um im Wettbewerb erfolgreich zu bleiben.
One is to steal secrets and gain an asymmetrical advantage over another country.	Einerseits um den Diebstahl von Geheimnissen und andererseits um die Erlangung eines asymmetrischen Vorteils gegenüber einem anderen Land.
cause financial loss or facilitate improper gain or advantage for individuals or companies	erhebliche Unannehmlichkeiten für Einzelpersonen
This ensures that the public service broadcaster does not gain an unjustified advantage.	So wird gewährleistet, dass das öffentlich rechtliche Fernsehen keinen ungerechtfertigten Vorteil erlangt.
on the new global liberalised market, new aggressive strategies for economic and commercial penetration have taken hold, targeting largely the weak points in foreign markets in order to gain a competitive advantage.	Auf den neuen liberalisierten Weltmärkten haben sich in rücksichtloser Weise neue aggressive Strategien der Wirtschafts und Handelsdurchdringung etabliert, die im Wesentlichen darauf abzielen, die Schwächen ausländischer Märkte zu finden und aus ihnen Wettbewerbsvorteile zu ziehen.
on the new global liberalised market, new aggressive strategies for economic and commercial penetration have taken hold, targeting largely the weak points in foreign markets in order to gain a competitive advantage.	Auf den neuen liberalisierten Weltmärkten haben sich in rücksichtsloser Weise neue aggres sive Strategien der Wirtschafts und Handelsdurchdringung etabliert, die im Wesentlichen darauf abzielen, die Schwächen ausländischer Märkte zu finden und aus ihnen Wettbewerbsvorteile zu ziehen.
Despite its advantage, Virginia is facing competitive pressure from its neighbor to the south.	Trotz der Vorteile steht Virginia unter Druck durch seinen südlichen Nachbarn.
4.5.5 Secrecy is widely used in the commercial sector to protect a competitive advantage.	4.5.5 In der Wirtschaft ist Geheimhaltung ein übliches Mittel, um Wettbewerbsvorteile zu schützen.
Let not the deniers of the truth be deluded that they will gain any advantage.	Laß die Ungläubigen nicht meinen, sie hätten (Uns) übertroffen.
Let not the deniers of the truth be deluded that they will gain any advantage.	Und diejenigen, die ungläubig sind, sollen ja nicht meinen, sie könnten zuvorkommen.
Let not the deniers of the truth be deluded that they will gain any advantage.	Und diejenigen, die ungläubig sind, sollen nicht meinen, sie seien (euch) voraus.
Let not the deniers of the truth be deluded that they will gain any advantage.	Und diejenigen, die Kufr betrieben haben, sollen nicht denken, daß sie (Uns) entkamen.
You cannot, of course, evade the other standards in order to gain an economic advantage.	Man darf sich natürlich auch nicht, um einen wirtschaftlichen Vorteil zu erzielen, den anderen Standards entziehen.
cause limited financial loss or, moderately facilitate improper gain or advantage for individuals or companies	direkte Senkung der Arbeitsmoral Produktivität der Mitarbeiter
4.7 Large online platforms frequently acquire innovative firms in order gain a competitive advantage over rivals it is important that competition authorities are vigilant to ensure that they are not also buying up the competition.	4.7 Große Online Plattformen kaufen häufig innovative Unternehmen auf, um sich ihren Konkurrenten gegenüber einen Wettbewerbsvorteil zu verschaffen die Wettbewerbsbehörden müssen darüber wachen, dass nicht etwa Wettbewerber aufgekauft werden.
And we actually did that and it gave us a competitive advantage for a while.	Das taten wir dann auch und verschafften uns so eine Zeitlang einen Wettbewerbsvorteil.
They know that investing today in clean technologies can give them a long term competitive advantage.	Es ist bekannt, dass heute getätigte Investitionen in saubere Technologien, den Unternehmen einen langfristigen kompetitiven Vorteil verschaffen können.
However, its traditional advantage of proximity to the U.S. market is one reason Guadalajara stays competitive.	Flughafen Die Stadt ist international über den Flughafen Guadalajara (offiziell span.
It is absolutely unacceptable that the US and Britain are allowed to gain advantage from illegal activities.	Es darf unter keinen Umständen hingenommen werden, dass die USA und Großbritannien sich durch ihre illegalen Aktivitäten Vorteile verschaffen.
Some US industries, such as chemicals and plastics, will gain a significant comparative advantage in production costs.	Einige US Branchen wie die chemische Industrie und die Kunststoffindustrie werden einen erheblichen Wettbewerbsvorteil bei den Produktionskosten erreichen.
Now, Haiti can turn its geography into a competitive advantage, but only if the United States helps.	Nun kann Haiti seine geographische Lage in einen Wettbewerbsvorteil verwandeln, aber nur wenn die Vereinigten Staaten helfen.
Equally, EU companies are changing their place of establishment in order to benefit from this competitive advantage.	Auch EU Unternehmen verlagern ihren Sitz, um von diesem Wettbewerbsvorteil zu profitieren.
This manpower shortage is contributing to the erosion of our competitive advantage, and it must be redressed.	Ich beglückwünsche Herrn Herman zu diesem Bericht.
Countries throughout the world try to gain a competitive edge for their indus tries in every conceivable way.	Sie ha ben jedoch schneller als wir reagiert und daher auch schneller als wir entsprechende Maßnahmen ergriffen.
Seen from this perspective, grandfathering need not confer a competitive advantage on existing firms compared with new entrants.	Aus diesem Blickwinkel haben also die ansässigen Unternehmen gegenüber neuen Marktteilnehmern keinen Wettbewerbsvorteil.
It will impose a cumbersome process on them, resulting in their losing much of their competitive advantage over	Wer wird bestreiten wollen, daß diese Pro bleme existieren?
Meanwhile, the pirates, to put it in realistic, if pejorative, terms, have the advantage within this competitive world.	Die Filibuster hingegen, das sei in abwertenden, aber realistischen Worten gesagt, spielen in dieser Welt des Wettbewerbs mit Gewinn.
The second interested party also pointed to the unfair competitive advantage enjoyed by the AVR Safeway joint venture.	Auch der zweite Beteiligte weist auf den unlauteren Wettbewerbsvorteil für das gemeinschaftliche Unternehmen von AVR und Safeway hin.
Oh! she exclaimed with a smile, thus making use of K.'s comment to gain an advantage over him.	Oh! sagte sie lächelnd und gewann durch K.s Bemerkung und diesen kleinen Ausruf eine gewisse Überlegenheit.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an