Translation of "gathering momentum" to German language:

Dictionary English-German

Gathering - translation :

Versammlung

Gathering momentum - translation :

Sammeln Schwung

Momentum - translation :

Schwung

Keywords : Versammlung Versammeln Zusammenkunft Sammelt Sammle Schwung Momentum Dynamik Impuls Nutzen

Examples (External sources, not reviewed)

In this climate, the momentum for political and constitutional reform in Egypt is gathering pace.	In diesem Klima nimmt der Wunsch nach politischen und verfassungsmäßigen Reformen in Ägypten zu.
This shows that the European research community and the European Research Area are gathering momentum.	Das bedeutet also, dass das Europa der Forschung und der Europäische Forschungsraum sich gut entwickeln.
4.2 It will include searching for new ideas and gathering a momentum which will build confidence, credibility and continued growth for the future.	4.2 Dazu gehört es, neue Ideen zu suchen und den entsprechenden Schwung zu erlangen, der die Grundlage für Vertrauen, Glaubwürdigkeit und anhaltendes Wachstum für die Zukunft bildet.
Discussion of these problems should also be given urgent encourage ment at local level, in order to prevent developments gathering their own overpowering momentum.	Die Diskussion dieses Fragenkreises ist auch auf örtlicher Ebene dringend aufzunehmen, um nicht von der Entwicklung überrollt zu werden.
The pressure on African governments to enact legislation against terrorism may pose new threats to civil liberties at the very moment when democratization is gathering momentum.	Der Druck auf afrikanische Regierungen, eine Gesetzgebung gegen den Terrorismus zu erlassen, dürfte die bürgerlichen Freiheiten gerade in dem Augenblick in Gefahr bringen, in dem die Demokratisierung in Fahrt kommen wollte.
momentum	ImpulsPropertyName
On the other side of the Atlantic, a movement unprecedented since Vietnam is gathering momentum, based on the slogan, and how clear it is 'No blood for oil'.	Und jenseits des Atlantik entwickelt sich eine seit Vietnam beispiellose Bewegung unter dem klarsichtigen Motto No blood for oil.
Explosion momentum	Explosionsmoment
angular momentum	DrehimpulsPropertyName
momentum variance	ImpulsabweichungPropertyName
Gathering toys	Hier hab ich Spielzeug für dich.
Maintaining the momentum	Aufrechterhaltung der Dynamik
Momentum is growing.	Die Forderung gewinnt an Schwung.
angular momentum variance	DrehimpulsabweichungPropertyName
P for momentum.	P für Impuls.
It's called momentum.	Das nennt sich Impuls.
Momentum for action	Aktionsimpulse
dividing the gathering.	dann drangen sie damit in die Mitte der Versammlung ein!
dividing the gathering.	und so in die Mitte (des Feindes) eindringen!
dividing the gathering.	die dann mitten in die Ansammlung eindringen!
dividing the gathering.	Und dadurch in die Mitte (der Feinde) eindringen!
Gathering firewood already?	Holen sie schon Feuerholz?
Well, its momentum this 3,000 kilogram object's momentum has to be the same as the momentum of the two objects before the collision.	Naja sein Impuls... der Impuls dieses 3000 Kilogramm Objekts... muss gleich dem Impuls der zwei Objekte vor der Kollision sein.
So inertia versus momentum.	Also Trägheit vs. Momentum.
So P for momentum.	Also, P für Impuls.
So what is momentum?	Was ist Impuls?
Because momentum is conserved.	Weil der Impuls erhalten bleibt.
Momentum has been building.	Momentum hat sich aufgegebaut.
Now we've got momentum.	Jetzt haben wir Eigendynamik.
So momentum is good.	Also Schwungkraft ist eine gute Sache.
So inertia versus momentum.	Also Trägheit vs. Momentum.
Momentum was being built.	Das Ganze kam ins Rollen.
In the theory of relativity, this momentum vector is taken as the four momentum.	Der Energie Impuls Tensor ist ein mathematisches Objekt in der Physik.
He drew you back back back and soon you'll get that momentum, Omar momentum.	Er zog sie wieder zurück zurück und bald wirst du, dass die Dynamik, Omar Schwung zu bekommen.
They are gathering nuts.	Sie sammeln Nüsse.
Gathering from the buttocks.	Vom Hintern aus sammeln.
(pp) gathering relevant evidence	(pp) Erfassung relevanter Nachweise
I was wool gathering.	Ich hab geträumt.
I can attest to the gathering momentum towards peace, having just returned from Palestine, where I led a nearly five week mission of European Union observers, the largest ever put in place by the EU.	Ich bin gerade aus Palästina zurückgekehrt, wo ich an der Spitze einer fast fünf Wochen dauernden Mission mit EU Beobachtern stand die größte EU Mission bisher und kann diese an Dynamik gewinnenden Bestrebungen in Richtung Frieden bestätigen.
That gathering in Johannesburg was probably the most representative gathering ever held in South Africa.	Diese Ver sammlung in Johannesburg war wahrscheinlich die repräsentativste Versammlung, die je in Südafrika abgehalten wurde.
We must regain our momentum.	Wir müssen wieder zu unserem alten Schwung zurückfinden.
Angular momentum of the body	Drehimpuls des KörpersPropertyName
We broke the Taliban's momentum.	Wir brachen dem Taliban seinen Schwung.
There's no loss of momentum.	Der Impuls geht nicht verloren.
European Research Area New momentum	Europäischer Forschungsraum Neuer Schwung

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an