Translation of "gathering together" to German language:

Dictionary English-German

Gathering - translation :

Versammlung

Gathering together - translation :

Sich versammeln

Together - translation :

Zusammen

Keywords : Versammlung Versammeln Zusammenkunft Sammelt Sammle Gemeinsam Miteinander Arbeiten Zusammen Könnten

Examples (External sources, not reviewed)

Again, gathering together farmers, gathering together stakeholders in East Africa to get standards for organic produce. Better prices.	Bauern und Interessenvertreter kamen in Ostafrika zusammen, um Standards für biologische Landwirtschaftserzeugnisse zu schaffen. Bessere Preise.
Again, gathering together farmers, gathering together stakeholders in East Africa to get standards for organic produce. Better prices.	Bauern und Interessenvertreter kamen in Ostafrika zusammen, um Standards für biologische Landwirtschaftserzeugnisse zu schaffen.
This gathering together is easy for Us.	Das ist für Uns ein leichtes Versammeln.
This gathering together is easy for Us.	Dies ist für Uns ein leichtes Versammeln.
Then We shall gather them together in one gathering.	Dann werden Wir sie allzumal (vor Uns) versammeln.
Then We shall gather them together in one gathering.	Dann versammeln Wir sie vollständig.
Then We shall gather them together in one gathering.	Dann versammeln Wir sie alle.
Then We shall gather them together in one gathering.	Und nachdem es in As sur gestoßen wird, werden WIR sie in einer Versammlung versammeln.
The usual whisperings among the lawyers and gathering together of papers followed.	Es folgte das gewöhnliche Geflüster zwischen den Gerichtspersonen und Papierknistern.
Let's join together now in prayer, first silently for this beautiful worldwide gathering today, and then let's us pray aloud together the Lord's Prayer.	Vereinen wir uns jetzt im Gebet, zuerst still für dieses wunderbare weltweite Zusammentreffen heute, und beten wir anschließend das Gebet des Herrn. Lasst uns beten.
So the teams will continue smashing protons together, gathering more data, and sifting for signs of a Higgs.	Also werden diese Gruppen weiter Protonen zur Kollision bringen und Daten sammeln, und letztere nach Anzeichen auf ein Higgs Teilchen durchsieben.
The day He will gather you together on the Day of Gathering, will be the day of Judgement.	Der Zeitpunkt, wo Er euch am Tage der Versammlung versammeln wird das wird der Tag des verlorenen Gewinns sein.
The day He will gather you together on the Day of Gathering, will be the day of Judgement.	Am Tag, da Er euch zum Tag der Versammlung versammeln wird. Das ist der Tag der Übervorteilung'.
The day He will gather you together on the Day of Gathering, will be the day of Judgement.	Am Tag, da Er euch zum Tag der Versammlung versammelt. Das ist der Tag der Übervorteilung.
The day He will gather you together on the Day of Gathering, will be the day of Judgement.	(Erinnere) an den Tag, wenn er euch zum Tag des Zusammenbringens zusammenbringt. Dies ist der (Anklage )Tag wegen Übervorteilung.
And we need to have signposts gathering people together and pointing them something like the Happy Planet Index.	Und wir müssen Wegweiser haben, die Menschen versammeln und ihnen den Weg weisen so etwas wie den Happy Planet Index.
We have to give more effective and more coordinated aid, gathering together all the scattered bits and pieces.	Wir müssen eine wirksamere und besser koordinierte Hilfe leisten, indem wir alle zersplitterten Elemente zusammenfassen.
The day the earth will split asunder they will come out hurriedly. This gathering together is easy for Us.	An dem Tage, wenn sich die Erde spalten und freigeben wird, worauf sie sich beeilen, dann wird ein Versammeln vor sich gehen, (das) für Uns ganz leicht (ist)
The day the earth will split asunder they will come out hurriedly. This gathering together is easy for Us.	Am Tag, da die Erde sich vor ihnen spaltet und sie eilig (hervorkommen), das ist ein Versammeln, das Uns ein leichtes ist.
Now, brothers, concerning the coming of our Lord Jesus Christ, and our gathering together to him, we ask you	Aber der Zukunft halben unsers HERRN Jesu Christi und unsrer Versammlung zu ihm bitten wir euch, liebe Brüder,
Gathering toys	Hier hab ich Spielzeug für dich.
Gathering together all the chief priests and scribes of the people, he asked them where the Christ would be born.	Und ließ versammeln alle Hohenpriester und Schriftgelehrten unter dem Volk und erforschte von ihnen, wo Christus sollte geboren werden.
Now we beseech you, brethren, by the coming of our Lord Jesus Christ, and by our gathering together unto him,	Aber der Zukunft halben unsers HERRN Jesu Christi und unsrer Versammlung zu ihm bitten wir euch, liebe Brüder,
Over the next 14 weeks together we will learn how in nearly 15,000 years humans went from hunting and gathering...	In den nächsten 14 Wochen werden wir zusammen über die 15.000 Jahre, in denen die Menschheit vom Jagen und Sammeln ...
dividing the gathering.	dann drangen sie damit in die Mitte der Versammlung ein!
dividing the gathering.	und so in die Mitte (des Feindes) eindringen!
dividing the gathering.	die dann mitten in die Ansammlung eindringen!
dividing the gathering.	Und dadurch in die Mitte (der Feinde) eindringen!
Gathering firewood already?	Holen sie schon Feuerholz?
When He will you bring you together for the Day of Gathering, it will be a day of privation and regret .	Der Zeitpunkt, wo Er euch am Tage der Versammlung versammeln wird das wird der Tag des verlorenen Gewinns sein.
When He will you bring you together for the Day of Gathering, it will be a day of privation and regret .	Am Tag, da Er euch zum Tag der Versammlung versammeln wird. Das ist der Tag der Übervorteilung'.
When He will you bring you together for the Day of Gathering, it will be a day of privation and regret .	Am Tag, da Er euch zum Tag der Versammlung versammelt. Das ist der Tag der Übervorteilung.
When He will you bring you together for the Day of Gathering, it will be a day of privation and regret .	(Erinnere) an den Tag, wenn er euch zum Tag des Zusammenbringens zusammenbringt. Dies ist der (Anklage )Tag wegen Übervorteilung.
So imagine a world parliament. Imagine 193 voices gathering together in New York to deliberate over matters of peace and security.	Stellen Sie sich das Weltparlament vor mit seinen 193 Stimmen die sich versammeln in New York um über Frieden und Sicherheit zu beraten.
God called the dry land earth, and the gathering together of the waters he called seas. God saw that it was good.	Und Gott nannte das Trockene Erde, und die Sammlung der Wasser nannte er Meer. Und Gott sah, daß es gut war.
A European data bank should be established in the Research Centre for gathering together all existing initiatives aimed at tackling drug abuse.	In dem Forschungszentrum sollte eine europäische Datenbank eingerichtet werden, um alle auf die Bekämpfung des Drogenmißbrauchs abzielenden bestehenden Initiativen zusammenzufassen.
They are gathering nuts.	Sie sammeln Nüsse.
Gathering from the buttocks.	Vom Hintern aus sammeln.
(pp) gathering relevant evidence	(pp) Erfassung relevanter Nachweise
I was wool gathering.	Ich hab geträumt.
The day on which the earth shall cleave asunder under them, they will make haste that is a gathering together easy to Us.	an dem Tag, wenn die Erde über ihnen aufbricht, (während sie) eilend (hervorkommen). Dies ist für Uns ein leichtes Versammeln.
The day on which the earth shall cleave asunder under them, they will make haste that is a gathering together easy to Us.	An dem Tage, wenn sich die Erde spalten und freigeben wird, worauf sie sich beeilen, dann wird ein Versammeln vor sich gehen, (das) für Uns ganz leicht (ist)
The Day when the Earth will be rent asunder, from (men) hurrying out that will be a gathering together, quite easy for Us.	An dem Tage, wenn sich die Erde spalten und freigeben wird, worauf sie sich beeilen, dann wird ein Versammeln vor sich gehen, (das) für Uns ganz leicht (ist)
The day on which the earth shall cleave asunder under them, they will make haste that is a gathering together easy to Us.	Am Tag, da die Erde, sie freilassend, sich ihnen aufspalten wird und sie eilig (hervorkommen). Das ist für Uns ein leichtes Versammeln.
The Day when the Earth will be rent asunder, from (men) hurrying out that will be a gathering together, quite easy for Us.	Am Tag, da die Erde, sie freilassend, sich ihnen aufspalten wird und sie eilig (hervorkommen). Das ist für Uns ein leichtes Versammeln.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an