Translation of "genetic manipulation" to German language:

Dictionary English-German

Genetic - translation :

Genetisch

Genetic manipulation - translation :

Genetische Manipulation

Manipulation - translation :

Manipulation

Keywords : Bedingt Marker Mutation Gene Manipulation Manipulationen Manipulieren Manipuliert

Examples (External sources, not reviewed)

Genetic manipulation of the human genotype	Schließlich ergibt sich im Zusammenhang mit den Daten, die freiwillig in der genetischen Beratung und pränatalen Diagnostik gewonnen werden, ein datenschutzrechtliches Problem.
As regards genetic manipulation of the germ line	Zur somatischen Gentherapie
And by the way, mass production it is not genetic manipulation.	Diese Massenprouktion ist übrigens keine Genmanipulation.
It bears no relation to genetic manipulation of people or embryos.	Dies hat keinerlei Bezug zur genetischen Manipulation von Menschen oder Embryos.
Genetic manipulation of food causes complications in metabolising and utilising food for energy.	Die genetische Veränderung der Lebensmittel bewirkt Schwierigkeiten bei der Verbrennung und Umsetzung der Energie.
However, it also seems to be about widening the scope for genetic manipulation.	Offensichtlich geht es jedoch auch darum, mehr Möglichkeiten für gentechnische Veränderungen zu schaffen.
And so one of the things we've been doing is using genetic enhancement, or genetic manipulation, of normal selective breeding pushed a little bit through genetics.	Also haben wir bereits einige Ideen verwirklicht, unter anderem den Einsatz genetischer Verbesserungen, oder genetische Manipulation, oder auch, normale gezielte Züchtungen, die durch Genetik ein wenig verbessert wurden.
We are talking about harmful effects against our health due to the use of chemicals and genetic manipulation.	Wir sprechen über schädliche Effekte gegenüber unserer Gesundheit infolge der Nutzung von Chemikalien und genetischer Manipulation.
My party, the Socialist Party in the Netherlands, exercises utmost reserve with regard to cloning and genetic manipulation.	Meine Partei, die Sozialistische Partei in den Niederlanden, nimmt in Bezug auf Klonen und Genmanipulation eine sehr zurückhaltende Position ein.
Genetic engineering rests on the manipulation of DNA molecules (whether real or artificially constructed) in order to reprogram foreign cells.	Die Gentechnik beruht auf der Manipulation von DNA Molekülen (entweder natürlichen oder künstlich hergestellten), um fremde Zellen umzuprogrammieren.
Our political decisions must instead be guided by the concept of stewardship and not by manipulation of the genetic code.	Richtschnur für unsere politischen Stellungnahmen muß jedoch unser Verwaltungsauftrag für das Leben sein und nicht die Manipulation des genetischen Codes.
4.1.4 GMO cultivation must not be allowed wherever this would make production without genetic manipulation no longer possible or disproportionately difficult.	4.1.4 Wo der Anbau von GVO eine Produktion ohne Gentechnik nicht mehr zulässt oder unver hältnismäßig erschwert, ist er zu untersagen.
It would be unacceptable if only a few of the many egg cells subjected to genetic manipulation became healthy individuals.2?	Diese Probleme sprechen zur Zeit noch gegen eine erfolgversprechende somatische Gentherapie.
(ii) The possibilities offered by genetic manipulation in germ line gene therapy will make it impossible to distinguish between prevention and therapy.	Die somatische Gentherapie läßt sich den Substitutionstherapien der Humanmedizin zuordnen.
From the very early developments in genetic manipulation this powerful methodology generated interest among scientists and scepticism in society by and large.	Seit den frühesten Entwicklungen im Bereich der Genmanipulation rief diese bedeutende Methodenlehre im großen und ganzen Interesse unter den Wissenschaftlern und Skepsis in der Gesellschaft hervor.
'Accidents' or 'surprises' have already been recorded in specific cases of this sort of genetic manipulation in the USA, Australia and elsewhere.	Selbst der Gemeinsame Standpunkt des Rates wurde beschlossen, obwohl Mitgliedstaaten wie Frankreich, Italien und Dänemark erklärt hatten, sie erachteten ein neues Fünfjahresmoratorium als notwendig.
The fundamental problem of genetic manipulation within the human germ line is that it affects not only the person treated but also all	C4) Bevor deshalb diese Form der Gentherapie risikofrei in der Humanmedizin eingesetzt werden kann, sind noch einige grundle gende wissenschaftliche und technische Probleme zu lösen, die bislang
Genetic manipulation, also known as in vitro DNA recombination, has become a simple technology with the help of commercially available enzymes and reagents.	Genmanipulation, auch bekannt als die In vitro DNS Neukombination, ist mit Hilfe der in großen Mengen erzeugbaren Enzyme und Reagenzien eine bloße Technologie geworden.
(i) At present, because the risks to the patients are unacceptable, no support can be given to genetic manipulation of the human germ line.	Bei einer in vivo somatischen Gentherapie muß in jedem Fall die Gewebsspezifität der retroviralen Vektoren sichergestellt sein. (,8)
The point is tp delete the sentence in the mptipn fpr a resplutipn referring to the possibility of the genetic manipulation of human beings.	Die Begründung für diesen Antrag auf Beratung im Dringlichkeitsverfahren ist in dem betreffenden Dokument enthalten.
Genetic manipulation is used, for example, to influence the taste, flavour or storage period of products or to protect such products against insects or pesticides.	Die genetischen Veränderungen werden insbesondere benutzt, um den Geschmack oder die Lagerungsdauer zu beeinflussen oder um die betreffenden Erzeugnisse vor Insekten oder Pestiziden zu schützen.
And closed door manipulation is easier than open manipulation.	Zudem ist Manipulation hinter geschlossenen Türen leichter durchzuführen als öffentliche Manipulation.
Image Manipulation	Bildbearbeitung
Space manipulation	Leerzeichen Umwandlung
Market Manipulation	Marktmanipulation
However, it is in this sector that policy is moving in the direction of maximising production, and probably doing so with the aid of genetic manipulation.	Allerdings führt die Politik hin zu Produktionsoptimierungen gerade auf diesem Sektor, und das unter wahrscheinlicher Zuhilfenahme genetischer Manipulationen.
There is no unequivocal protection of genetic identity.32This fundamental shortcoming is quite apparent in the Member States' constitutions which do not guarantee clear protection of genetic identity and are not in a position to reflect satisfactorily, let alone resolve the dichotomy between genetic manipulation and the right to human dignity.	('9) Die bisherigen Ergebnisse zeigten, daß sich die Probleme, die durch die biologischen Risiken ausgelöst werden, im Prinzip nicht anders darstellen als für den Gentransfer in somatische Zellen.
It is very dubious whether the removal through genetic manipulation, of a predisposition to a specific disease still constitutes prevention on the basis of current medical ethics	Ihr Ziel ist es, die fehlende Körperfunktion durch Übertragung von genetischer Information in Form klonierter DNA wiederherzustellen.
(SV) On 8 December 1999, the European Patent Office approved 'by mistake' Patent No EP 69 53 51 concerning the genetic manipulation of human cells and embryos.	. (SV) Am 8. Dezember 1999 bewilligte das Europäische Patentamt aus Versehen das Patent 695 351 zur Genmanipulation menschlicher Zellen und Embryos.
Image Manipulation Program	BildbearbeitungName
Bond Centric Manipulation	Bindungsmitten Manipulation
One may distinguish manipulation of somatic cells from manipulation of germ cells.	Es ist zu unterscheiden zwischen der Manipulation von Körper Zellen und der Manipulation von Keimzellen.
4.1.4 GMO cultivation must not be allowed wherever this would make production of plants of the same or similar types without genetic manipulation no longer possible or disproportionately difficult.	4.1.4 Wo der Anbau eines GVO die Produktion von Pflanzen der selben oder verwandter Kulturen ohne Gentechnik nicht mehr zulässt oder unverhältnismäßig erschwert, ist er zu untersagen.
Market Manipulation Goes Global	Die Globalisierung der Marktmanipulation
The Currency Manipulation Charade	Die Farce der Währungsmanipulation
Without prejudice and manipulation!	Ohne Vorurteile und Manipulationen!
KOffice image manipulation application	KOffice Bildbearbeitungsprogramm
Is that not 'manipulation' ?	Das nennt man dann keine Manipulation!
The purpose of genetic manipulation of human germ line cells is to free the children of people suffering from hereditary disorders from the altered genes which are the original cause.	Ein rechtlicher und sozialer Zwang zur Teilnahme am genetischen Screening muß ausgeschlossen sein.
How to Fight Currency Manipulation	Wie sich Währungsmanipulation bekämpfen lässt
Or, in a nutshell, manipulation.	Also kurz gesagt Manipulation.
Misappropriation of funds, manipulation, malfeasance.	Unterschlagung öffentlicher Gelder, Manipulationen, Veruntreuung...
Science and the experts are suffering the consequences of serious crises (for instance, mad cow disease) and indeed the implications of crises to come, because they cannot tell us what the results of their interventions will be dissemination of GMOs in the environment, manipulation of the living organism, genetic manipulation.	Wissenschaft und Experten müssen die Auswirkungen schwerer Krisen (Rinderwahn) sowie selbst die bevorstehender Krisen tragen, weil sie nicht dazu in der Lage sind, uns über die Folgen ihrer Eingriffe wie unkontrollierte Verbreitung von GVO in der Umwelt, Manipulationen von Lebewesen und genetische Manipulationen aufzuklären.
(23) Manipulation or attempted manipulation of financial instruments may also consist in disseminating false or misleading information.	(23) Manipulation oder versuchte Manipulation von Finanzinstrumenten kann auch in der Verbreitung falscher oder irreführender Informationen bestehen.
Dramatic advances in recombinant DNA technology and direct genetic manipulation raise the spectre of designer bugs , which may be developed to reconstruct eradicated diseases and to resist existing vaccinations, antibiotics and other treatments.	Rasante Fortschritte bei der Technologie der DNA Rekombination und direkte genetische Manipulationen beschwören das Schreckgespenst der Entwicklung von Designer Mikroorganismen zur Rekonstruktion der Erreger von ausgerotteten Krankheiten herauf, die dann gegen die vorhandenen Impfstoffe, Antibiotika und anderen Therapien resistent wären.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an