Translation of "give the welcome" to German language:
Dictionary English-German
Give - translation : Give the welcome - translation : Welcome - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
We've got to give welcome, Cahusac. | Wir müssen sie begrüßen, Cahusac. |
I'll give you a real welcome. | Ich werde euch ein hübsches Willkommen bereiten. |
We give them this welcome, and we give it generously. | Diese Aufnahme gewähren wir und wir gewähren sie großzügig. |
You're welcome to give it a try. | Du kannst es gerne ausprobieren. |
You're welcome to give it a try. | Du kannst sie gerne ausprobieren. |
You're welcome to give it a try. | Du kannst ihn gerne ausprobieren. |
We'll give you a real Oregon welcome. | Ein echtes OregonWillkommensfest. |
I want to give him a royal welcome. | Ich möchte ihm einen königlichen Empfang bereiten. |
Well, we shall give them a hearty welcome. | Nun, wir werden sie herzlich willkommen heißen. |
And therefore as a stranger give it welcome. | So heißt als einen Fremden es willkommen. |
We welcome this, and will give our full cooperation. | Wir begrüßen das und werden daran gern mitwirken. |
I hope the House will give an emphatic welcome in the vote tomorrow. | Ich hoffe, das Haus wird sich in der morgigen Abstimmung nachdrücklich für diese Berichte aussprechen. |
While this is very welcome, it does not give much detail. | Dies wird zwar sehr begrüßt, doch fehlen noch Einzelheiten. |
Please give a very energetic welcome to BeBe Wynans, the Tampa based City Lights... | Bitte heißen Sie BeBe Wynans und City Lights aus Tampa herzlich willkommen ... |
I bid you a warm welcome, Mr Kohl, and now give you the floor. | Vor zwei Monaten waren Sie, verehrter Herr Präsident Danken, unser Gast in Bonn und in Berlin. |
You are most welcome, Mr President, and without further ado I shall give you the floor. | Herr Präsident, seien Sie herzlich willkommen ich erteile Ihnen nun unverzüglich das Wort. |
I'll get a flock of beautiful girls and give him a real African welcome. | Ich besorge schöne Mädchen und veranstalte viel Tamtam. |
I welcome the President of the Court of Auditors, Mr Karlsson, and I immediately give him the floor. | Ich freue mich, dass der Präsident des Rechnungshofs, Herr Karlsson, anwesend ist und erteile ihm umgehend das Wort. |
I would very much welcome it if this Chamber could give its opinion on the decision soon. | Es ist eine einfache Frage über den Zugang Spaniens zur Nordsee. |
I've often heard that you'd give me a warm welcome if ever we met again. | Lhr wolltet mich doch gebührend empfangen, träfen wir uns je wieder. |
But I welcome the report on behalf of my group and give Mr Katiforis our thanks and support. | Ich begrüße aber den Bericht im Namen meiner Fraktion und spreche Herrn Katiforis unseren Dank und unsere Unterstützung aus. |
As to Poland, we welcome the declarations of good will, and the Community's unqualified willingness to give food aid. | Ich habe schon früher erwähnt, daß die gemeinsame Fischereipolitik nicht nur wünschenswert, sondern notwendig ist. |
Thirdly, I wonder whether we have the capacity to give an appropriate welcome to the candidate countries next year. | Drittens frage ich mich, inwieweit wir in der Lage sind, die beitretenden Länder ab nächstes Jahr würdig aufzunehmen. |
We welcome the postponement of the trial to 30 March to give the defence more time to prepare its case. | Wir begrüßen die Aussetzung des Prozesses bis zum 30. März, damit die Verteidigung mehr Zeit hat, sich mit dem Sachverhalt vertraut zu machen. |
Well, the family will be disappointed... if you don t give them a chance to stage a little welcome. | Die Familie wird enttäuscht sein, wenn du ihnen nicht die Möglichkeit gibst, deine Rückkehr in Szene zu setzen. |
Lastly, I welcome the rejection of the proposal for an amendment attempting, unacceptably, to give Nazism and fascism equal standing. | Ich begrüße auch die Ablehnung des Vorschlags für eine Änderung, mit der Nazismus und Faschismus in unannehmbarer Weise auf eine Stufe gestellt werden sollten. |
I welcome the excellent initiative on the part of the rapporteur and give it every support on behalf of my Group. | Ich begrüße die ausgezeichnete Initiative seitens der Berichterstatterin und gebe ihr im Namen meiner Fraktion jegliche Unterstützung. |
I give the floor to Mrs Sandberg Fries, whom I would take the opportunity to welcome back to the European Parliament. | Ich erteile Frau Sandberg Fries das Wort, die ich bei dieser Gelegenheit wieder im Europäischen Parlament begrüßen möchte. |
Welcome to the show, Chris, welcome to the show! | Willkommen zur Show, Chris, willkommen! |
I am happy to say that I am able to give this report a general and generous welcome. | Die Sozialistische Fraktion unterbreitet deshalb den Vorschlag, für beide Katastrophen gemeinsam Abhilfe zu schaffen und zu versuchen, der Verschmutzung |
I would like to welcome the President in Office of the Council, Mr Michel, and I shall now give him the floor. | Ich begrüße den amtierenden Ratsvorsitzenden, Herrn Minister Michel, und erteile ihm unverzüglich das Wort. |
Welcome home darling welcome back | Willkommen zu Hause, Liebling. |
Dear Syrian, Welcome! Welcome to the heart of Lebanon | Lieber Syrer, herzlich Willkommen im Herzen des Libanon. |
I welcome its contribution to this extremely important debate and I urge the membership to give careful consideration to its recommendations. | Ich begrüße ihren Beitrag zu dieser außerordentlich wichtigen Debatte und lege den Mitgliedstaaten eindringlich nahe, die Empfehlungen der Gruppe sorgfältig zu prüfen. |
We must improve the welcome we give to refugees so that potential immigrants are no longer tempted to use illegal means. | Wir müssen die Aufnahme der Flüchtlinge besser organisieren, damit die potentiellen Einwanderer nicht versucht sind, illegale Einreisemöglichkeiten zu nutzen. |
Of course, we welcome the structural change but, at the same time, the extent of the change does give us cause for concern. | Natürlich begrüßen wir den Strukturwandel auf der einen Seite, aber seine Ausmaße machen uns doch inzwischen Sorge. |
Please give a very warm welcome to Mr Javier Solana to whom I shall hand over without further delay. | Ich heiße Herrn Javier Solana sehr herzlich willkommen und erteile ihm das Wort. |
You are welcome, masters, welcome all. | Seid willkommen, ihr Herren! Willkommen alle! |
I welcome the fact that we are going to give more responsibility to local fishermen closer to the areas in which they work. | Ich begrüße die Tatsache, dass wir den Fischern vor Ort, die die Bedingungen unter denen sie arbeiten, kennen, mehr Verantwortung übertragen wollen. |
For the political message is that we want to give the candidates for accession a warm welcome without entangling them in bureaucratic minutiae! | Die politische Botschaft ist nämlich, dass wir die Beitrittskandidaten herzlich empfangen und nicht in bürokratischen Kleinkram verstricken wollen! |
I welcome most cordially the new Danish Foreign Minister in his capacity as President in Office of the Council and give him the floor. | (Die Sitzung wird um 11.55 Uhr unterbrochen) |
Mr President, like Sir Neil MacCormick I welcome this report, particularly now it is amended to give it more teeth. | Herr Präsident, wie Sir Neil MacCormick begrüße ich diesen Bericht, vor allem jetzt, da er mit den Änderungen mehr Wirksamkeit erhält. |
Hello and welcome to the second half of our welcome lecture. | Hallo und willkommen zur zweiten Hälfte unseres Vortrages. |
Certainly the farmers in the north east have been badly hit and any additional aid that the Commission can give now will be most welcome. | Sicherlich haben die Landwirte im Nordosten schwer gelitten, und jede zusätzliche Hilfe, die die Kommission jetzt geben kann, wird höchst willkommen sein. |
I welcome the Commissioner's proposal and would welcome further clarification of the timetable. | Ich begrüße den Vorschlag von Herrn Liikanen und wäre für eine weitere Präzisierung des Zeitplans dankbar. Um nochmals nachzuhaken Sie haben erklärt, wie das CE Kennzeichen vergeben wird. |
Related searches : Give Warm Welcome - Give A Welcome - Welcome The Summer - Welcome The Idea - Welcome The Possibility - Welcome The Opportunity - Welcome The Move - Welcome The Audience - Give The Answer - Give The Finger - Give The Tools - Give The Shivers - Give The Edge