Translation of "welcome the move" to German language:

Dictionary English-German

Move - translation :

Bewegung

Welcome - translation :

Herzlich willkommen

Welcome the move - translation :

Begrüßen den Umzug

Keywords : Bewegen Bewegt Schritt Bewegung Willkommen Gern Geschehen Herzlich Ursache

Examples (External sources, not reviewed)

That is a welcome move.	Das ist sehr zu begrüßen.
You're welcome to move back to Boston.	Du kannst gerne wieder zurück nach Boston ziehen.
You're welcome to move back to Boston.	Sie können gerne wieder zurück nach Boston ziehen.
We can only welcome such a move.	Darüber freuen wir uns.
Mr President, strengthening transatlantic relations is a welcome move.	Herr Präsident! Die Stärkung der transatlantischen Beziehungen ist zu begrüßen.
'Move' there is not a time that it is not welcome, never.	'Move' nicht nur einmal, es war nicht willkommen, nein.
We welcome this and encourage donors to move quickly to decisions on this issue.	Wir begrüßen dies und legen den Gebern nahe, in dieser Frage rasch zu Entscheidungen zu kommen.
Your support to move forward on these key elements of e Europe is most welcome.	Ihre Unterstützung ist höchst willkommen, um bei diesen Kernpunkten von e Europe voranzukommen.
I think that this is a very relevant and courageous move and I welcome it.	Der Vorschlag erscheint mir sehr interessant, sehr kühn, und ich begrüße ihn.
I also welcome the move to provide EU funding for training and information about the health risks associated with asbestos.	Auch begrüße ich es, dass EU Mittel für Ausbildung und Information auf dem Gebiet der Gefährdung der Gesundheit durch Asbest bereitgestellt werden.
. I welcome the move to shake up Europe's energy markets this will make markets more open and accessible to all.	Ich begrüße die geplante Neuorganisation der europäischen Energiemärkte, weil dadurch die Märkte offener und für alle zugänglicher werden.
This resolution is important in its call for immediate cessation of hostilities and the lack of preconditions is a welcome move.	Diese Entschließung ist insofern von Bedeutung, als sie die unverzügliche Einstellung der Feindseligkeiten fordert, und die Tatsache, daß es keine Vorbedingungen gibt, ist ein willkommener Schritt.
5.1 The creation of a legislative framework to regulate information to the general public on prescription only medicines is a welcome move.	5.1 Die Schaffung eines Rechtsrahmens betreffend die Information der breiten Öffentlichkeit über verschreibungspflichtige Arzneimittel ist zu begrüßen.
We welcome every move towards something practically feasible, and that is another reason why we support General Morillon's concept.	Wir begrüßen jeden Schritt, der in eine realisierbare Richtung geht, und unterstützen daher auch das Konzept von General Morillon.
I therefore welcome uniform regulations that may make it easier for people to move without difficulty between the various Member States of the EU.	Aus diesem Grunde begrüße ich einen einheitlichen Besitzstand, der es den Bürgerinnen und Bürgern erleichtert, sich zwischen den verschiedenen Staaten der EU frei zu bewegen.
Welcome to the show, Chris, welcome to the show!	Willkommen zur Show, Chris, willkommen!
Move. No. Move. No. Move. No.	Beweg dich! Nein! Beweg dich! Nein! Beweg dich! Nein!
Move it, move it, move it!	Bewegt euch, los, los!
I therefore particularly welcome the Commission plan to speed up the association agreement and I think that the revision of the MEDA regulation was a very good move.	Ich begrüße in diesem Zusammenhang ausdrücklich den Plan der Kommission, die Assoziierungsabkommen zu beschleunigen, und ich werte die erfolgte Revision der MEDA Verordnung als sehr positiv.
Welcome home darling welcome back	Willkommen zu Hause, Liebling.
Dear Syrian, Welcome! Welcome to the heart of Lebanon	Lieber Syrer, herzlich Willkommen im Herzen des Libanon.
We welcome the commitment that was made in Göteborg to move ahead with accession negotiations so that the newest Member States can take part in the 2004 elections.	Wir begrüßen die in Göteborg eingegangene Verpflichtung, die Beitrittsverhandlungen zügig fortzusetzen, so dass die neuen Mitgliedstaaten 2004 an den Wahlen teilnehmen können.
Just move move	Bewegen move
Now, move! move!	Schneller. Kommt schon.
Press, move down, move up, move down, release.	Drücken, nach unten, nach oben, nach unten, loslassen.Name
You are welcome, masters, welcome all.	Seid willkommen, ihr Herren! Willkommen alle!
If you can move your hips, if you can dance, move your legs, move your feet, move the ball.	Wenn du einen Hüftschwung drauf hast, wenn du tanzen kannst, dann beweg deine Beine, beweg den Ball. beweg den Ball.
P Move Pass Move	P Spielzug Aussetzen
Move, Move! People chanting	Mann, der einen Körper trägt
Let's go, move, move.	Gehen Sie, Bewegung.
Move on, move on.	Gehen Sie weiter.
Move on. Move on.	Los, Bewegung.
Move along. Move along!	Los, los.
I hope the Treaty of Nice is achieved and seen to be a success and that closer cooperation is included as a welcome move in the direction of flexibility.	Ich hoffe, es kommt zum erfolgreichen Abschluss des Vertrags von Nizza, der auch die verstärkte Zusammenarbeit als einen begrüßenswerten Schritt hin zu mehr Flexibilität beinhaltet.
Hello and welcome to the second half of our welcome lecture.	Hallo und willkommen zur zweiten Hälfte unseres Vortrages.
Ha Ni, Ha Ni, move it, move it, move it!	Ha Ni, Ha Ni, geht aus dem Weg!
N Move Show Move Numbers	N Spielzug Spielzug Nummern anzeigen
Move along children, move along.	Weitergehen Kinder!
I welcome the Commissioner's proposal and would welcome further clarification of the timetable.	Ich begrüße den Vorschlag von Herrn Liikanen und wäre für eine weitere Präzisierung des Zeitplans dankbar. Um nochmals nachzuhaken Sie haben erklärt, wie das CE Kennzeichen vergeben wird.
Welcome	gen aus.
WELCOME ...	2004 W I L L KO M M E N .
Welcome.	Willkommen.
Welcome.	Willkommen!
WELCOME!	Willkommen
Welcome!	Willkommen

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an