Translation of "move the discussion" to German language:

Dictionary English-German

Discussion - translation :

Diskussion

Move - translation :

Bewegung

Move the discussion - translation :

Bewegen, um die Diskussion

Keywords : Diskussion Diskussionen Diskutiert Diskutieren Unterhaltung Bewegen Bewegt Schritt Bewegung

Examples (External sources, not reviewed)

The move has triggered hot discussion among netizens and some found it unbelievable or said that the channel operators had fallen asleep .	Der Film löste eine heiße Diskussion zwischen Netzbürgern aus und einige fanden es unglaublich oder sagten die Betreiber beim Sender seien eingeschlafen.
A representative of any State participating in the Conference may at any time move the adjournment of the debate on the question under discussion.	Ein Vertreter eines Teilnehmerstaats der Konferenz kann jederzeit die Vertagung der Aussprache über die zur Verhandlung stehende Frage beantragen.
So we really do need to move from discussion to deed, to measures, to implementing what we keep talking about.	Wir müssen jetzt die Diskussion dieser Probleme beenden und uns um deren praktische Lösung bemühen sowie Maßnahmen ergreifen, die der Umsetzung dessen, was wir hier besprechen, dienen.
Discussion of an action plan has been initiated and designed to move the parties ahead and to help them to meet their obligations.	Es wurden Gespräche über einen Aktionsplan aufgenommen, der die Parteien weiter voranbringen und ihnen bei der Erfüllung ihrer Verpflichtungen helfen soll.
But let me now move to the key question of this panel discussion What should Europe 's role be in this new financial architecture ?	Lassen Sie mich nun zur Schlüsselfrage der heutigen Podiumsdiskussion kommen Wie sollte die Rolle Europas innerhalb dieser neuen Finanzarchitektur aussehen ?
It allows us to move forward but still leaves this discussion open for us to reach a sensible conclusion to that debate.	Vielmehr können wir auf diese Weise weiter voranschreiten, haben aber auch die Möglichkeit, die Fragen weiter zu diskutieren und zu einem sinnvollen Abschluss der Debatte zu gelangen.
The British Conservatives believe that this is an ill timed report which tries to move the discussion forward beyond what the representatives and the people themselves want.	(EN) Die britischen Konservativen sind der Auffassung, dass dieser Bericht, mit dem der Versuch unternommen wird, die Diskussion weiter zu treiben, als es die Vertreter und die Menschen selbst wollen, zur Unzeit kommt.
Still under discussion, before they could move to power sharing, was a report on the question of a provisional charter for a future transitional Government.	Ein Bericht über die Frage einer vorläufigen Charta für eine künftige Übergangsregierung wurde noch diskutiert, bevor zur Frage der Machtaufteilung übergegangen werden kann.
Move. No. Move. No. Move. No.	Beweg dich! Nein! Beweg dich! Nein! Beweg dich! Nein!
Move it, move it, move it!	Bewegt euch, los, los!
For the strategy to succeed, we need to move beyond the abstract discussion of concepts and definitions of sustainability we have to translate the Brundtland concept into action.	Damit diese Strategie funktionieren kann, müssen wir über die abstrakten Diskussionen über die Begriffe und Definitionen der Nachhaltigkeit hinausgehen und das von der Brundtland Kommission formulierte Konzept in die Tat umsetzen.
Just move move	Bewegen move
Now, move! move!	Schneller. Kommt schon.
Press, move down, move up, move down, release.	Drücken, nach unten, nach oben, nach unten, loslassen.Name
If you can move your hips, if you can dance, move your legs, move your feet, move the ball.	Wenn du einen Hüftschwung drauf hast, wenn du tanzen kannst, dann beweg deine Beine, beweg den Ball. beweg den Ball.
However, it is now time to move from discussion about NGOs, civil society and non state actors in order to effect real change and improvement.	Jetzt ist es allerdings an der Zeit, die Diskussionen über NRO, Zivilgesellschaft und regierungsunabhängige Akteure zu beenden, um echte Veränderungen und Verbesserungen zu erzielen.
P Move Pass Move	P Spielzug Aussetzen
Move, Move! People chanting	Mann, der einen Körper trägt
Let's go, move, move.	Gehen Sie, Bewegung.
Move on, move on.	Gehen Sie weiter.
Move on. Move on.	Los, Bewegung.
Move along. Move along!	Los, los.
Ha Ni, Ha Ni, move it, move it, move it!	Ha Ni, Ha Ni, geht aus dem Weg!
Given that the general questions had been raised in the discussion with Mrs SCRIVENER, the CHAIRMAN moved that the Committee move on to a page by page examination of the document.	Anschließend schlug der PRÄSIDENT vor, das Dokument seitenweise zu untersuchen, da die allgemeinen Probleme in der Diskussion mit Frau SCRIVENER behandelt worden seien.
N Move Show Move Numbers	N Spielzug Spielzug Nummern anzeigen
Move along children, move along.	Weitergehen Kinder!
Discussion.	Dissipation.
DISCUSSION	ERÖRTERUNG
Discussion	Diskussion
Discussion	Allgemeine Aussprache
DISCUSSION	ANMERKUNGEN
DISCUSSION	ANMERKUNG
Discussion	Auswertung
The moment you start to move, the mountain starts to move.	In dem Augenblick, wo man anfängt, sich zu bewegen, fangen die Berge an, sich zu bewegen.
Press, move up, move right, release.	Drücken, nach oben, nach rechts, loslassen.Name
Press, move up, move left, release.	Drücken, nach oben, nach links, loslassen.Name
Press, move down, move up, release.	Drücken, nach unten, nach oben, loslassen.Name
Press, move up, move down, release.	Drücken, nach oben, nach unten, loslassen.Comment
Who's rioting'? Move on, move on.	Wer randaliert hier denn?
Up, don't move the wrist. Over the heart, don't move the wrist.	Nach oben das Handgelenk bleibt still. Über die Brust das Handgelenk bleibt still.
Then followed the discussion.	Dann begann die Verhandlung.
Transcript of the discussion	Transcript of the discussion
We closed the discussion.	Wir beendeten die Diskussion.
Tom joined the discussion.	Tom nahm an der Diskussion teil.
Tom joined the discussion.	Tom beteiligte sich an der Diskussion.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an