Translation of "has been received" to German language:

Dictionary English-German

Been - translation :

Gewesen

Has been received - translation :

Wurde erhalten

Received - translation :

Empfangen

Keywords : Worden Gewesen Warst Wurden Jahren Erhielten Erhielt Empfangen Erhalten Bekam

Examples (External sources, not reviewed)

A Message has been received	Eine Nachricht wurde empfangenName
Has the text been received?	Haben Sie den Text bekommen?
GV How has Qiibo been received?	GV Wie wurde Qiibo von der Internetgemeinschaft angenommen ?
An incoming message has been received	Eine eingehende Nachricht wurde empfangenName
A highlighted message has been received	Eine hervorgehobene Nachricht ist eingegangenName
Its website has also been well received.	1993 wurde das Programm radikal reformiert.
So far, no reply has been received.	Das Wort hat Herr Glinne.
A reply has not yet been received.	Eine Antwort ist bisher noch nicht eingegangen.
The message has been received loud and clear.	Diese Botschaft wurde laut und deutlich vernommen.
No formal request has been received since February.	Der Präsident. Es folgt die Anfrage Nr. 92 von Herrn Fergusson (H l71 81)
To date, no substantive reply has been received.	Die Beihilfen werden ab Anfang August dieses Jahres verfügbar sein.
However, no offer has been received by the Commission.	Bei der Kommission gingen jedoch keine entsprechenden Angebote ein.
The new framework has been well received by eligible customers .	Von den zugelassenen Kunden wurde das neue Serviceangebot gut aufgenommen .
A message marked with a low priority has been received	Eine Nachricht mit niedriger Priorität ist eingegangenName
This study has been very well received by cultural circles.	Diese Studie ist von den Kulturschaffenden sehr gut aufgenommen worden.
The Green Party, which submitted its articles of association several months ago, has still not been recognised and has not even received an acknowledgement that its application has been received.	Die grüne Partei, die ihr Statut bereits vor mehreren Monaten eingereicht hat, wurde immer noch nicht anerkannt und hat noch nicht einmal eine Empfangsbestätigung für ihren Antrag erhalten.
I just received a message that the meeting has been canceled.	Ich habe gerade die Nachricht erhalten, dass das Meeting abgesagt wurde.
I just received a message that the meeting has been canceled.	Ich habe gerade die Nachricht erhalten, dass die Konferenz abgesagt wurde.
I just received a message that the meeting has been canceled.	Ich habe gerade eine Nachricht erhalten, dass die Besprechung abgesagt wurde.
An incoming message in the active chat window has been received	Eine eingehende Nachricht im aktiven Chat Fenster wurde empfangenName
There is another individual measure that has been well received today.	Wir begrüßen heute eine weitere Einzelmaßnahme.
The Lebanese government has been boasting about the US aid that it has received.	Die libanesische Regierung prahlt mit der Hilfe, die sie von den USA erhalten hat.
The CD ROM edition has been very well received andnow has over 150 paying subscribers.	Das Angebot wird von unseren Nutzern angenommen, wie die Zahl der über150 zahlenden Abonnenten zeigt.
The work of the Commission shows that the message has been received.	Die Arbeit der Kommission zeigt, dass die Botschaft angekommen ist.
No tender may be changed or withdrawn after it has been received.	Nach seinem Eingang kann ein Angebot nicht zurückgezogen werden.
No tender may be changed or withdrawn after it has been received.	Angebote können nach dem Eingang weder geändert noch zurückgezogen werden.
where the tender procedure has been unsuccessful, that is where no qualitatively and or financially worthwhile tender has been received.	Die Ausschreibung ist ergebnislos geblieben, das heißt, kein Angebot konnte in qualitativer und preislicher Hinsicht überzeugen.
He has been severely tortured, has never received a fair trial, and has no access to his lawyer.	Er wurde schwer gefoltert und hat nie eine faire Verhandlung noch Kontakt zu seinem Anwalt gehabt.
His post has been republished 12,041 times and received 4,494 comments on Weibo	Sein Post wurde 12041 Mal geteilt und 4494 Mal auf Weibo kommentiert
Father, I have received the knowledge which has not been given to you.	O mein lieber Vater, gewiß, zu mir ist vom Wissen gekommen, was nicht zu dir gekommen ist.
Father, I have received the knowledge which has not been given to you.	O mein Vater, zu mir ist vom Wissen gekommen, was nicht zu dir gekommen ist.
Lucentis has not been studied in patients who have previously received intravitreal injections.	Lucentis wurde nicht bei Patienten untersucht, die zuvor bereits intravitreale Injektionen erhalten hatten.
In general, the introduction of the twinning light programme has been well received.	Allgemein wurde die Einführung des Programms Twinning Light positiv aufgenommen.
The Secretariat shall notify the Parties that notification of objection has been received.	Das Sekretariat notifiziert den Vertragsparteien, dass ein Einspruch eingegangen ist.
The denunciation shall take effect twelve months after the notification has been received.	Die Kündigung wird zwölf Monate nach Eingang der Notifikation wirksam.
The denunciation shall take effect twelve months after the notification has been received.	Artikel 27
In conclusion, Italy has not clarified whether the previous aid that in all likelihood has been received by AEM Torino has been recovered yet.	Somit hat Italien nicht klargestellt, ob die frühere Beihilfe, die AEM Torino aller Wahrscheinlichkeit nach erhalten hat, zurückgezahlt wurde.
The report has been received with much interest in all Member States and additional copies have been printed.	Der Bericht wurde in allen Mitgliedstaaten mit großem Interesse aufgenommen, und es wurden zusätzliche Exemplare gedruckt.
These questions have been received. Of course, work has been done on them, but that is all, really.	Diese Fragen sind selbstverständlich eingegangen, sie wurden bearbeitet, aber damit hat es sich praktisch schon.
I am delighted that the Governing Council 's decision has been very well received	Ich freue mich , dass die Entscheidung des EZB Rats sehr gut aufgenommen wurde
However, Madonna's film career has been largely received negatively by the film critic community.	Ein Umstand, der die Kritiker in ihrer Meinung bestärkte, dass Madonna nur sich selbst spielt.
Despite the praise that the game has received, there have also been some complaints.	Auch er ist ein führendes Mitglied des Widerstandes gegen die Combine Herrschaft im zweiten Teil.
Such help has been received with gratitude, but let us put it into perspective.	Diese Unterstützung wird dankbar angenommen, aber lassen Sie uns diese Hilfe nüchtern betrachten.
I wish to inform you of the list of candidates that has been received.	Ich möchte Sie über die eingegangene Kandidatenliste in Kenntnis setzen.
It has received	Ihr gehören nun

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an