Translation of "have exclusive jurisdiction" to German language:

Dictionary English-German

Exclusive - translation :

Exklusiv

Have - translation :

Haben

Have exclusive jurisdiction - translation :

Ausschließlicher Gerichtsstand

Jurisdiction - translation :

Zuständigkeit

Keywords : Exklusiv Exklusiven Exklusive Exklusivbericht Exklusives Sollen Musst Hätte Zeit Zuständigkeit Zuständig Zuständigkeitsbereich Gerichtsbarkeit Außerhalb

Examples (External sources, not reviewed)

Exclusive jurisdiction	für Klagen, welche die Gültigkeit, die Nichtigkeit oder die Auflösung einer Gesellschaft oder juristischen Person oder die Gültigkeit der Beschlüsse ihrer Organe zum Gegenstand haben, die Gerichte des durch dieses Übereinkommen gebundenen Staates, in dessen Hoheitsgebiet die Gesellschaft oder juristische Person ihren Sitz hat.
The following courts shall have exclusive jurisdiction, regardless of domicile	für Klagen, welche die Gültigkeit von Eintragungen in öffentliche Register zum Gegenstand haben, die Gerichte des durch dieses Übereinkommen gebundenen Staates, in dessen Hoheitsgebiet die Register geführt werden
Pursuant to Article 92, the CTM courts have exclusive jurisdiction for	Gemäß Artikel 92 GMV sind die Gemeinschaftsmarkengerichte ausschließlich zuständig für
Such jurisdiction shall be exclusive unless the parties have agreed otherwise.	Elektronische Übermittlungen, die eine dauerhafte Aufzeichnung der Vereinbarung ermöglichen, sind der Schriftform gleichgestellt.
Mesa Verde National Park is an area of federal exclusive jurisdiction.	war der Raum von Mesa Verde praktisch menschenleer.
Article 7 Exclusive nature of jurisdiction under Articles 2 to 6	Artikel 7 Ausschließlicher Charakter der Zuständigkeiten nach den Artikeln 2 bis 6
Article 8 Exclusive nature of jurisdiction under Articles 5 to 7	Artikel 8 Ausschließliche Zuständigkeit nach den Artikeln 5 bis 7
The Office has exclusive jurisdiction with regard to direct revocation or invalidity actions.	Für direkte Verfalls und Nichtigkeitsverfahren ist ausschließlich das HABM zuständig.
It would not apply with regard to exclusive jurisdiction on the part of the Union.	Ihm obliegt auch die Ernennung des Kommissionspräsidenten.
Agreements or provisions of a trust instrument conferring jurisdiction shall have no legal force if they are contrary to the provisions of Articles 13, 17 or 21, or if the courts whose jurisdiction they purport to exclude have exclusive jurisdiction by virtue of Article 22.	Prüfung der Zuständigkeit und der Zulässigkeit des Verfahrens
Article 34 Jurisdiction The Court of Justice of the European Communities shall have exclusive jurisdiction in any dispute between the ECB and a supplier relating to this Decision or a specific procurement procedure .	Artikel 34 Gerichtsstand Für Streitigkeiten zwischen der EZB und einem Lieferanten in Bezug auf diesen Beschluss oder ein konkretes Vergabeverfahren ist ausschließlich der Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften zuständig .
This rule shall not apply where appearance was entered to contest the jurisdiction, or where another court has exclusive jurisdiction by virtue of Article 22.	Artikel 26
Where actions come within the exclusive jurisdiction of several courts, any court other than the court first seised shall decline jurisdiction in favour of that court.	ABSCHNITT 10
Article 30 Actions and claims relating to the Community patent Exclusive jurisdiction of the Community intellectual property court	Artikel 30 Klagen und Anträge im Zusammenhang mit dem Gemein schaftspatent ausschließliche Zuständigkeit des Gemeinschaftsgerichts für geistiges Eigentum
The Court of Justice of the European Union shall have exclusive jurisdiction for settling disputes between the Parties about the application or interpretation of this Agreement.	Für die Beilegung von Streitigkeiten zwischen den Vertragsparteien über die Anwendung oder Auslegung dieses Abkommens ist allein der Gerichtshof der Europäischen Union zuständig.
The Commission has no exclusive jurisdiction independently of any thresholds, as used to be the case under the ECSC rules.	Anders als nach dem EGKS Vertrag verfügt die Kommission nach den Vorschriften der EG nur dann über die ausschließliche Zuständigkeit, wenn bestimmte Schwellenwerte überschritten werden.
The jurisdiction of a court chosen in accordance with article 66, subparagraph b), is exclusive for disputes between the parties to the contract only if the parties so agree and the agreement conferring jurisdiction	Ein nach Artikel 66 Buchstabe b gewähltes Gericht ist nur dann für Streitigkeiten zwischen den Vertragsparteien ausschlieȣlich zuständig, wenn die Parteien dies vereinbaren und die Gerichtsstandsvereinbarung
Paragraph 1 stipulates that a national court hearing an action which falls under the exclusive jurisdiction of the Community court shall declare of its own motion that it has no jurisdiction in the matter.	Absatz 1 stellt klar, daß ein nationales Gericht, das mit einer Klage befaßt wird, die in die ausschließliche Zuständigkeit der gemeinschaftlichen Rechtsprechung fällt, sich von Amts wegen für unzuständig zu erklären hat.
e, exclusive exclusive connection	e, exclusive exklusive Verbindung
I think we have been very exclusive	Ich glaube, wir sind sehr deutlich gewesen
we would have surely been Allah s exclusive servants.	so wären wir sicher Allahs erwählte Diener gewesen.
we would have surely been Allah s exclusive servants.	dann wären wir fürwahr Allahs auserlesene Diener.
we would have surely been Allah s exclusive servants.	Dann wären wir die auserwählten Diener Gottes.
we would have surely been Allah s exclusive servants.	so wären wir gewiß ALLAHs auserwählte Diener gewesen.
No other court shall have such jurisdiction.	Hierfür ist kein anderes Gericht zuständig.
Of course, these are areas where the EU does not have any jurisdiction and nor should it have such jurisdiction.	Dies sind natürlich alles Bereiche, in denen die EU weder Regelungsbefugnisse hat noch haben sollte.
The court or courts of a State bound by this Convention on which a trust instrument has conferred jurisdiction shall have exclusive jurisdiction in any proceedings brought against a settlor, trustee or beneficiary, if relations between these persons or their rights or obligations under the trust are involved.	ABSCHNITT 8
Parts of it fall within the competence of the Community and parts within the exclusive jurisdiction of the Member States. To the extent that the Com	Teilweise fällt es unter die Zuständigkeit der Gemeinschaft, während für andere Teile die Gesetzgebungsbefugnis ausschließlich bei den Mitgliedstaaten liegt.
Exclusive!	Exklusivmeldung!
Exclusive.	Exclusiv.
Exclusive!	Exklusiv!
A licence may be exclusive or non exclusive.	Eine Lizenz kann ausschließlich oder nicht aus schließlich sein.
The U.S. Constitution provided for a federal district under the exclusive jurisdiction of the Congress and the District is therefore not a part of any U.S. state.	Der Distrikt ist kein Bundesstaat und gehört zu keinem Bundesstaat, sondern ist dem Kongress der Vereinigten Staaten direkt unterstellt.
The Union shall have exclusive competence in the following areas	(1) Die Union hat ausschließliche Zuständigkeit in folgenden Bereichen
The Union shall have exclusive competence in the following areas	(1) Die Union hat ausschließliche Zuständigkeit in folgenden Bereichen
The Union shall have exclusive competence in the following areas	(1) Die Union hat ausschließliche Zuständigkeit in folgenden Berei chen
But the European Community does not have exclusive powers here.	Allerdings verfügt die Europäische Gemeinschaft hier nicht über die ausschließliche Zuständigkeit.
But the European Community does not have exclusive powers here.	Allerdings verfügt die Gemeinschaft hier nicht über eine ausschließliche Zuständigkeit.
Article 16 Information on the courts that have jurisdiction	Artikel 16 Informationen über die gerichtliche Zuständigkeit
(c) That person is given timely and adequate notice of the court where the action shall be brought and that the jurisdiction of that court is exclusive and	c) diese Person rechtzeitig und angemessen darüber unterrichtet wird, bei welchem Gericht die Klage anhängig zu machen ist und dass dieses Gericht ausschlieȣlich zuständig ist, und
Definition of territorial sea, contiguous zone, exclusive economic zone and continental shelf four types of maritime areas in which coastal States may, to various degrees, exercise national jurisdiction.	d) Die Definition von Küstenmeer, Anschlußzone, aus schließlicher Wirtschaftszone und Festlandsockel Vier Arten von Meeresgebieten, in denen der Küsten staat mehr oder weniger umfassend seine Rechtshoheit ausüben kann.
Exclusive supply	Alleinbelieferung
Exclusive buying	Alleinbezug
Exclusive purchasing	Alleinbezugsbindung
Exclusive distribution	Alleinvertrieb

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an