Translation of "exclusive jurisdiction over" to German language:

Dictionary English-German

Exclusive - translation :

Exklusiv

Exclusive jurisdiction over - translation :

Ausschließliche Zuständigkeit

Jurisdiction - translation :

Zuständigkeit

Over - translation :

Zu Ende

Keywords : Exklusiv Exklusiven Exklusive Exklusivbericht Exklusives Zuständigkeit Zuständig Zuständigkeitsbereich Gerichtsbarkeit Außerhalb Rüber Drüben überall Vorbei

Examples (External sources, not reviewed)

Exclusive jurisdiction	für Klagen, welche die Gültigkeit, die Nichtigkeit oder die Auflösung einer Gesellschaft oder juristischen Person oder die Gültigkeit der Beschlüsse ihrer Organe zum Gegenstand haben, die Gerichte des durch dieses Übereinkommen gebundenen Staates, in dessen Hoheitsgebiet die Gesellschaft oder juristische Person ihren Sitz hat.
The following courts shall have exclusive jurisdiction, regardless of domicile	für Klagen, welche die Gültigkeit von Eintragungen in öffentliche Register zum Gegenstand haben, die Gerichte des durch dieses Übereinkommen gebundenen Staates, in dessen Hoheitsgebiet die Register geführt werden
Mesa Verde National Park is an area of federal exclusive jurisdiction.	war der Raum von Mesa Verde praktisch menschenleer.
Article 7 Exclusive nature of jurisdiction under Articles 2 to 6	Artikel 7 Ausschließlicher Charakter der Zuständigkeiten nach den Artikeln 2 bis 6
Article 8 Exclusive nature of jurisdiction under Articles 5 to 7	Artikel 8 Ausschließliche Zuständigkeit nach den Artikeln 5 bis 7
Pursuant to Article 92, the CTM courts have exclusive jurisdiction for	Gemäß Artikel 92 GMV sind die Gemeinschaftsmarkengerichte ausschließlich zuständig für
Such jurisdiction shall be exclusive unless the parties have agreed otherwise.	Elektronische Übermittlungen, die eine dauerhafte Aufzeichnung der Vereinbarung ermöglichen, sind der Schriftform gleichgestellt.
The Office has exclusive jurisdiction with regard to direct revocation or invalidity actions.	Für direkte Verfalls und Nichtigkeitsverfahren ist ausschließlich das HABM zuständig.
Jurisdiction over consumer contracts	Bilden ein Vertrag oder Ansprüche aus einem Vertrag, den eine Person, der Verbraucher, zu einem Zweck geschlossen hat, der nicht der beruflichen oder gewerblichen Tätigkeit dieser Person zugerechnet werden kann, den Gegenstand des Verfahrens, so bestimmt sich die Zuständigkeit unbeschadet des Artikels 4 und des Artikels 5 Nummer 5 nach diesem Abschnitt,
It would not apply with regard to exclusive jurisdiction on the part of the Union.	Ihm obliegt auch die Ernennung des Kommissionspräsidenten.
COMMUNITY TRADE MARKS Community trade mark courts Jurisdiction over infringement and validity International jurisdiction Extent of jurisdiction	Gemeinschaftsmarkengerichte Zuständigkeit für Verletzung und Rechtsgültigkeit Internationale Zuständigkeit Reichweite der Zuständigkeit Vermutung der Rechtsgültigkeit Einreden Widerklage Anwendbares Recht Sanktionen
(b) Retain jurisdiction over the matter.	b) selbst die Zuständigkeit für die Angelegenheit behalten.
Jurisdiction over individual contracts of employment	Bilden ein individueller Arbeitsvertrag oder Ansprüche aus einem individuellen Arbeitsvertrag den Gegenstand des Verfahrens, so bestimmt sich die Zuständigkeit unbeschadet des Artikels 4 und des Artikels 5 Nummer 5 nach diesem Abschnitt.
This rule shall not apply where appearance was entered to contest the jurisdiction, or where another court has exclusive jurisdiction by virtue of Article 22.	Artikel 26
Where actions come within the exclusive jurisdiction of several courts, any court other than the court first seised shall decline jurisdiction in favour of that court.	ABSCHNITT 10
Article 92 Jurisdiction over infringement and validity	Artikel 92 Zuständigkeit für Verletzung und Rechtsgültigkeit
Article 30 Actions and claims relating to the Community patent Exclusive jurisdiction of the Community intellectual property court	Artikel 30 Klagen und Anträge im Zusammenhang mit dem Gemein schaftspatent ausschließliche Zuständigkeit des Gemeinschaftsgerichts für geistiges Eigentum
(a) the Member State in whose maritime territory the offence was committed (i.e. inland waterways, including ports, territorial waters, the exclusive economic area and straits over which this State exercises jurisdiction)	a) der Mitgliedstaat, in dessen Hoheitsgewässern der Verstoß begangen wurde (das sind die Binnengewässer einschließlich der Häfen, das Küstenmeer, die ausschließliche Wirtschaftszone dieses Staates und die zum Hoheitsgebiet dieses Staates gehörenden Seewege),
The Commission has no exclusive jurisdiction independently of any thresholds, as used to be the case under the ECSC rules.	Anders als nach dem EGKS Vertrag verfügt die Kommission nach den Vorschriften der EG nur dann über die ausschließliche Zuständigkeit, wenn bestimmte Schwellenwerte überschritten werden.
Decides that the Special Court shall retain exclusive jurisdiction over former President Taylor during his transfer to and presence in the Netherlands in respect of matters within the Statute of the Special Court, and that the Netherlands shall not exercise its jurisdiction over former President Taylor except by express agreement with the Special Court	7. beschließt, dass der Sondergerichtshof in Bezug auf die in seinem Statut geregelten Fragen die ausschließliche Gerichtsbarkeit über den ehemaligen Präsidenten Taylor während seiner Überstellung an die Niederlande und seiner Anwesenheit in dem Land behält und dass die Niederlande ihre Gerichtsbarkeit über den ehemaligen Präsidenten Taylor nur dann ausüben dürfen, wenn der Sondergerichtshof dem ausdrücklich zustimmt
For example, the senate now held jurisdiction over criminal trials.	Der Senat galt weiterhin als die Verkörperung der Größe Roms.
Article 34 Jurisdiction The Court of Justice of the European Communities shall have exclusive jurisdiction in any dispute between the ECB and a supplier relating to this Decision or a specific procurement procedure .	Artikel 34 Gerichtsstand Für Streitigkeiten zwischen der EZB und einem Lieferanten in Bezug auf diesen Beschluss oder ein konkretes Vergabeverfahren ist ausschließlich der Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften zuständig .
Spain claims jurisdiction over the Rock of Gibraltar, and the people of the Rock want to remain under British jurisdiction.	Spanien fordert die Hoheitsgewalt über den Felsen von Gibraltar die Menschen von Gibraltar möchten aber unter britischer Herrschaft bleiben.
The jurisdiction of a court chosen in accordance with article 66, subparagraph b), is exclusive for disputes between the parties to the contract only if the parties so agree and the agreement conferring jurisdiction	Ein nach Artikel 66 Buchstabe b gewähltes Gericht ist nur dann für Streitigkeiten zwischen den Vertragsparteien ausschlieȣlich zuständig, wenn die Parteien dies vereinbaren und die Gerichtsstandsvereinbarung
Paragraph 1 stipulates that a national court hearing an action which falls under the exclusive jurisdiction of the Community court shall declare of its own motion that it has no jurisdiction in the matter.	Absatz 1 stellt klar, daß ein nationales Gericht, das mit einer Klage befaßt wird, die in die ausschließliche Zuständigkeit der gemeinschaftlichen Rechtsprechung fällt, sich von Amts wegen für unzuständig zu erklären hat.
Among the major multilateral institutions, the WTO maintains jurisdiction over trade.	Unter den großen. multilateralen Institutionen überwacht die WHO die Gesetzgebung über den Handel.
e, exclusive exclusive connection	e, exclusive exklusive Verbindung
Agreements or provisions of a trust instrument conferring jurisdiction shall have no legal force if they are contrary to the provisions of Articles 13, 17 or 21, or if the courts whose jurisdiction they purport to exclude have exclusive jurisdiction by virtue of Article 22.	Prüfung der Zuständigkeit und der Zulässigkeit des Verfahrens
The patent conferred Proctor exclusive rights over a bean variety he called Enola.	Damit erhielt Proctor Exklusivrechte an einer Bohnensorte übertragen, die er Enola nannte.
The government asserted that the court did not have jurisdiction over constitutional amendments.	Die Regierung behauptete, das Gericht habe keine Zuständigkeit hinsichtlich Verfassungsänderungen.
The city exercises legal jurisdiction over the neighboring communities of Owingen and Sipplingen.	Mit den Nachbargemeinden Owingen und Sipplingen hat die Stadt eine Verwaltungsgemeinschaft vereinbart.
A State Party may also establish its jurisdiction over any such offence when	Ein Vertragsstaat kann seine Gerichtsbarkeit über solche Straftaten auch begründen, wenn
2.3 The EU does not yet have direct legal jurisdiction over sports issues.	2.3 Bis jetzt hat die EU keinerlei direkte rechtliche Kompetenzen im Sport.
Parts of it fall within the competence of the Community and parts within the exclusive jurisdiction of the Member States. To the extent that the Com	Teilweise fällt es unter die Zuständigkeit der Gemeinschaft, während für andere Teile die Gesetzgebungsbefugnis ausschließlich bei den Mitgliedstaaten liegt.
The Court of Justice of the European Union shall have exclusive jurisdiction for settling disputes between the Parties about the application or interpretation of this Agreement.	Für die Beilegung von Streitigkeiten zwischen den Vertragsparteien über die Anwendung oder Auslegung dieses Abkommens ist allein der Gerichtshof der Europäischen Union zuständig.
Exclusive!	Exklusivmeldung!
Exclusive.	Exclusiv.
Exclusive!	Exklusiv!
A licence may be exclusive or non exclusive.	Eine Lizenz kann ausschließlich oder nicht aus schließlich sein.
He also claimed that Russia has no jurisdiction over Ukrainian users of his website.	Außerdem hat er darauf hingewiesen, dass Russland gegen ukrainische Nutzer seiner Webseite keinerlei juristische Mittel hat.
Currently, Nagasaki city, which absorbed Takashima town in 2005, exercises jurisdiction over the island.	Grenzinsel ) ist eine 3 km südwestlich von Takashima liegende, japanische Insel, die zur Stadt Nagasaki gehört.
Within its jurisdiction, the Tribunal shall have primacy over the national courts of Lebanon.	Im Rahmen seiner Zuständigkeit hat der Gerichtshof Vorrang vor den libanesischen staatlichen Gerichten.
The special court will have personal jurisdiction over those most responsible for such crimes.	Das Sondergericht wird die Gerichtshoheit über diejenigen Personen besitzen, die die größte Verantwortung für diese Verbrechen tragen.
The U.S. Constitution provided for a federal district under the exclusive jurisdiction of the Congress and the District is therefore not a part of any U.S. state.	Der Distrikt ist kein Bundesstaat und gehört zu keinem Bundesstaat, sondern ist dem Kongress der Vereinigten Staaten direkt unterstellt.
The Coastal State has sovereign, exclusive rights over the living and mineral resources of the waters, over the seabed and the subsoil.	Das Neue Gemeinschaftsinstrument (NGI) Die Kommission der Europäischen Gemeinschaften st ermächtigt, im Namen der EWG innerhalb bestimmter Grenzen auf den Kapitalmärkten Geld aufzunehmen.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an