Translation of "having jurisdiction over" to German language:

Dictionary English-German

Having jurisdiction over - translation :

Jurisdiction - translation :

Over - translation :

Keywords : Affäre Probleme Spaß Hatten Gerade Zuständigkeit Zuständig Zuständigkeitsbereich Gerichtsbarkeit Außerhalb Rüber Drüben überall Vorbei

Examples (External sources, not reviewed)

Jurisdiction over consumer contracts	Bilden ein Vertrag oder Ansprüche aus einem Vertrag, den eine Person, der Verbraucher, zu einem Zweck geschlossen hat, der nicht der beruflichen oder gewerblichen Tätigkeit dieser Person zugerechnet werden kann, den Gegenstand des Verfahrens, so bestimmt sich die Zuständigkeit unbeschadet des Artikels 4 und des Artikels 5 Nummer 5 nach diesem Abschnitt,
COMMUNITY TRADE MARKS Community trade mark courts Jurisdiction over infringement and validity International jurisdiction Extent of jurisdiction	Gemeinschaftsmarkengerichte Zuständigkeit für Verletzung und Rechtsgültigkeit Internationale Zuständigkeit Reichweite der Zuständigkeit Vermutung der Rechtsgültigkeit Einreden Widerklage Anwendbares Recht Sanktionen
For this reason, coordination should be strengthened with third countries having sovereignty or jurisdiction over waters in such marine regions.	Aus diesem Grund sollte die Koordinierung mit Drittländern, deren Souveränität oder Rechtshoheit Gewässer in solchen Meeresregionen unterliegen, verstärkt werden.
(b) Retain jurisdiction over the matter.	b) selbst die Zuständigkeit für die Angelegenheit behalten.
Jurisdiction over individual contracts of employment	Bilden ein individueller Arbeitsvertrag oder Ansprüche aus einem individuellen Arbeitsvertrag den Gegenstand des Verfahrens, so bestimmt sich die Zuständigkeit unbeschadet des Artikels 4 und des Artikels 5 Nummer 5 nach diesem Abschnitt.
Article 92 Jurisdiction over infringement and validity	Artikel 92 Zuständigkeit für Verletzung und Rechtsgültigkeit
The Stiebars had at their disposal in Buttenheim at that time jurisdiction over life and death, having inherited this from the von Schlüsselbergs.	Die Stiebars hatten zu jener Zeit in Buttenheim die Gerichtsbarkeit über Leben und Tod inne, die von den Schlüsselbergern auf sie übergegangen war.
Article 15 establishes that competent authorities of destination having jurisdiction over specific recovery facilities may decide to issue pre consents to such facilities.	Artikel 15 begründet für zuständige Behörden am Bestimmungsort, in deren Zuständigkeit spezielle Verwertungseinrichtungen fallen, das Recht, Vorabgenehmigungen für dieselben auszustellen.
For example, the senate now held jurisdiction over criminal trials.	Der Senat galt weiterhin als die Verkörperung der Größe Roms.
(11) It is understood that the responsibility for the safety of the installation shall rest with the operator and the State having the jurisdiction over the installation.	(11) Es versteht sich, dass die Verantwortung für die Sicherheit von Anlagen weiterhin beim Anlagenbetreiber und bei dem Staat, unter dessen Hoheitsgewalt die Anlagen fallen, liegt.
Spain claims jurisdiction over the Rock of Gibraltar, and the people of the Rock want to remain under British jurisdiction.	Spanien fordert die Hoheitsgewalt über den Felsen von Gibraltar die Menschen von Gibraltar möchten aber unter britischer Herrschaft bleiben.
Among the major multilateral institutions, the WTO maintains jurisdiction over trade.	Unter den großen. multilateralen Institutionen überwacht die WHO die Gesetzgebung über den Handel.
Information on decisions by Competent Authorities having jurisdiction over specific recovery facilities not to raise objections concerning shipments of certain types of waste to a specific recovery facility	Angaben zu Beschlüssen zuständiger Behörden mit Rechtsbefugnis über Verwertungseinrichtungen, keine Einwände gegen die Verbringung bestimmter Abfallarten in bestimmte Verwertungseinrichtungen zu erheben
Where the new office of destination comes under the jurisdiction of a Contracting Party other than the one having jurisdiction over the office originally designated, the new office of destination shall request an Anticipated Arrival Record message from the office of departure.	Gehört die neue Bestimmungsstelle zu einer anderen Vertragspartei als die ursprünglich vorgesehene Bestimmungsstelle, so fordert die neue Bestimmungsstelle eine Vorab Ankunftsanzeige von der Abgangsstelle an.
We're having some friends over.	Wir haben einige Freunde bei uns.
Let me first remind the honourable Members that under the International Convention on Nuclear Safety the responsibility for nuclear safety rests with the state having jurisdiction over a nuclear installation.	Zunächst möchte ich die Abgeordneten dieses Hohen Hauses daran erinnern, daß gemäß dem Internationalen Übereinkommen über Nukleare Sicherheit die Verantwortung für die nukleare Sicherheit bei dem Staat liegt, dessen Gerichtsbarkeit die jeweilige Kernanlage untersteht.
The government asserted that the court did not have jurisdiction over constitutional amendments.	Die Regierung behauptete, das Gericht habe keine Zuständigkeit hinsichtlich Verfassungsänderungen.
The city exercises legal jurisdiction over the neighboring communities of Owingen and Sipplingen.	Mit den Nachbargemeinden Owingen und Sipplingen hat die Stadt eine Verwaltungsgemeinschaft vereinbart.
A State Party may also establish its jurisdiction over any such offence when	Ein Vertragsstaat kann seine Gerichtsbarkeit über solche Straftaten auch begründen, wenn
2.3 The EU does not yet have direct legal jurisdiction over sports issues.	2.3 Bis jetzt hat die EU keinerlei direkte rechtliche Kompetenzen im Sport.
I'm having a friend over today.	Ich habe heute einen Freund bei mir.
I'm having a friend over today.	Ein Freund besucht mich heute.
I'm having people over tomorrow night.	Wir haben Besuch morgen Abend.
I'm having the place done over.	Renovieren.
He also claimed that Russia has no jurisdiction over Ukrainian users of his website.	Außerdem hat er darauf hingewiesen, dass Russland gegen ukrainische Nutzer seiner Webseite keinerlei juristische Mittel hat.
Currently, Nagasaki city, which absorbed Takashima town in 2005, exercises jurisdiction over the island.	Grenzinsel ) ist eine 3 km südwestlich von Takashima liegende, japanische Insel, die zur Stadt Nagasaki gehört.
Within its jurisdiction, the Tribunal shall have primacy over the national courts of Lebanon.	Im Rahmen seiner Zuständigkeit hat der Gerichtshof Vorrang vor den libanesischen staatlichen Gerichten.
The special court will have personal jurisdiction over those most responsible for such crimes.	Das Sondergericht wird die Gerichtshoheit über diejenigen Personen besitzen, die die größte Verantwortung für diese Verbrechen tragen.
The final say on the acceptance of any inspection requires the approval of the AHJ (Authority Having Jurisdiction).	Brandschutztüren (ebenso Rauchschutztüren) bilden eine Einheit aus Türzarge, Türblatt und den für die Funktion erforderlichen Beschlägen.
For having made over a great cage...	Für Herstellung eines neuen, großen Käfigs ...
We're having some guests over this evening.	Wir haben heute Abend ein paar Gäste.
I hate having someone over my shoulder.	Guck mir nicht uber die Schulter! Du kannst ja nicht mal lesen.
Having a good time over here, Sophie?	Gefällt's dir hier, Sophie?
Giving increased powers to host countries over parent companies located outside their jurisdiction is problematic.	Die Befugnisse von Gastländern gegenüber Muttergesellschaften auszuweiten, die ihren Sitz außerhalb ihrer Zuständigkeit haben, ist problematisch.
Several competing plans emerged from the different Congressional committees that have jurisdiction over the issue.	Von den mit dieser Aufgabe betrauten unterschiedlichen Kongressausschüssen kamen mehrere konkurrierende Pläne.
Each Party may also establish its jurisdiction over the offences set forth in this Convention	wenn die Straftat an Bord eines Luftfahrzeugs begangen wird, das von der Regierung dieser Vertragspartei betrieben wird.
Having lost the game over and over again, he finally gave in.	Nachdem er das Spiel wieder und wieder verloren hatte, gab er es schließlich auf.
and having a great priest over God's house,	und haben einen Hohenpriester über das Haus Gottes
Quite an honor having you come over here.	Eine Ehre, Sie hier zu haben.
I can't get over our not having met.	Ich kann immer noch nicht glauben, dass wir uns bisher nicht begegnet sind.
I'm having some people over for cocktails tomorrow.	Ich gebe morgen eine kleine Cocktailparty.
The Court of Justice shall have jurisdiction in any dispute over the remedying of such damage .	Für Entscheidungen in Schadensersatzstreitigkeiten ist der Gerichtshof zuständig .
From then on, the Bishop of Lausanne possessed the jurisdiction right over the bailiwick of Pully.	Geographie Pully liegt auf , 2.5 km südöstlich der Kantonshauptstadt Lausanne (Luftlinie).
Wojewódzkie urzędy pracy (voivodeship labour offices) with territorial jurisdiction over the place of residence or stay.	Wojewódzkie urzędy pracy (Arbeitsämter der Woiwodschaft) mit örtlicher Zuständigkeit für den Wohn oder Aufenthaltsort .
Jurisdiction	Dieses Protokoll berechtigt eine Vertragspartei nicht, im Hoheitsgebiet eines anderen Staates die Gerichtsbarkeit auszuüben und Aufgaben wahrzunehmen, die nach dem innerstaatlichen Recht dieses anderen Staates ausschließlich dessen Behörden vorbehalten sind.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an