Translation of "having jurisdiction" to German language:
Dictionary English-German
Examples (External sources, not reviewed)
| The final say on the acceptance of any inspection requires the approval of the AHJ (Authority Having Jurisdiction). | Brandschutztüren (ebenso Rauchschutztüren) bilden eine Einheit aus Türzarge, Türblatt und den für die Funktion erforderlichen Beschlägen. |
| Jurisdiction | Dieses Protokoll berechtigt eine Vertragspartei nicht, im Hoheitsgebiet eines anderen Staates die Gerichtsbarkeit auszuüben und Aufgaben wahrzunehmen, die nach dem innerstaatlichen Recht dieses anderen Staates ausschließlich dessen Behörden vorbehalten sind. |
| Jurisdiction | einschlägige Informationen auszutauschen sowie Verwaltungs und andere Maßnahmen zu koordinieren, die zum Zweck der frühzeitigen Aufdeckung der in Übereinstimmung mit Artikel 14 umschriebenen Straftaten gegebenenfalls ergriffen werden. |
| Jurisdiction | Jede Vertragspartei kann ihre Gerichtsbarkeit über die in diesem Übereinkommen genannten Straftaten auch begründen, |
| For this reason, coordination should be strengthened with third countries having sovereignty or jurisdiction over waters in such marine regions. | Aus diesem Grund sollte die Koordinierung mit Drittländern, deren Souveränität oder Rechtshoheit Gewässer in solchen Meeresregionen unterliegen, verstärkt werden. |
| 644 (7 ) concern access to justice in the broad sense (courts having jurisdiction, remedies, applicable law, means of proof, etc.) | 644 Klauseln, also 7 , behandeln die Anrufung der Justiz im weiteren Sinne (Gerichtsstand, Rechtsbehelfe, anwendbares Recht, Beweismittel etc.). |
| COMMUNITY TRADE MARKS Community trade mark courts Jurisdiction over infringement and validity International jurisdiction Extent of jurisdiction | Gemeinschaftsmarkengerichte Zuständigkeit für Verletzung und Rechtsgültigkeit Internationale Zuständigkeit Reichweite der Zuständigkeit Vermutung der Rechtsgültigkeit Einreden Widerklage Anwendbares Recht Sanktionen |
| That would be extending the EU's jurisdiction too far, and without the EU having the ability to comply with this responsibility. | Dadurch würde sie ihre Ansprüche zu weit ausdehnen, ohne wirklich in der Lage zu sein, die damit verbundene Verantwortung zu tragen. |
| (iv) Decision of a court having jurisdiction in particular in criminal matters regarding a decision as referred to in point iii. | iv) Entscheidung eines auch in Strafsachen zuständigen Gerichts, die sich auf eine unter Ziffer iii) fallende Entscheidung bezieht. |
| Concurrent jurisdiction | Konkurrierende Zuständigkeit |
| General jurisdiction | Allgemeine Zuständigkeit |
| Alternative jurisdiction | Alternative Zuständigkeit |
| Finally, jurisdiction. | Abschließend noch ein Wort zur Rechtsprechung. |
| Exclusive jurisdiction | für Klagen, welche die Gültigkeit, die Nichtigkeit oder die Auflösung einer Gesellschaft oder juristischen Person oder die Gültigkeit der Beschlüsse ihrer Organe zum Gegenstand haben, die Gerichte des durch dieses Übereinkommen gebundenen Staates, in dessen Hoheitsgebiet die Gesellschaft oder juristische Person ihren Sitz hat. |
| Criminal jurisdiction | Strafgerichtsbarkeit |
| (11) In order to ensure the existence of a close link between the court and the protective measure, jurisdiction for issuing the order should lie with the courts having jurisdiction on the substance of the matter. | (11) Damit eine enge Verbindung zwischen Gericht und Sicherungsmaßnahme gewährleistet ist, sollte die Zuständigkeit für den Erlass des Beschlusses bei den Gerichten liegen, die in der Hauptsache zuständig sind. |
| The scheme is only available to companies having invested within certain designated geographical areas within the jurisdiction of the State of Gujarat. | Die Regelung kann nur von Unternehmen in Anspruch genommen werden, die in bestimmten bezeichneten geografischen Gebieten des Bundesstaates Gujarat investiert haben. |
| The Stiebars had at their disposal in Buttenheim at that time jurisdiction over life and death, having inherited this from the von Schlüsselbergs. | Die Stiebars hatten zu jener Zeit in Buttenheim die Gerichtsbarkeit über Leben und Tod inne, die von den Schlüsselbergern auf sie übergegangen war. |
| Article 15 establishes that competent authorities of destination having jurisdiction over specific recovery facilities may decide to issue pre consents to such facilities. | Artikel 15 begründet für zuständige Behörden am Bestimmungsort, in deren Zuständigkeit spezielle Verwertungseinrichtungen fallen, das Recht, Vorabgenehmigungen für dieselben auszustellen. |
| a court having jurisdiction in particular in criminal matters, where the decision was made regarding a decision as referred to in point (iii) | von einem auch in Strafsachen zuständigen Gericht getroffen wurde und sich auf eine unter Ziffer iii) fallende Entscheidung bezieht |
| Chapter 14 Jurisdiction | Kapitel 14 Gerichtliche Zuständigkeit |
| Article 42 Jurisdiction | Artikel 42 |
| Article 21 Jurisdiction | Artikel 21 Zuständigkeit |
| Article 3 Jurisdiction | Artikel 3 Zuständigkeit |
| Article 3 Jurisdiction | Artikel 3 Zuständigkeit |
| Article 33 Jurisdiction | Artikel 33 Gerichtsstand |
| Article 9 Jurisdiction | Artikel 9 Gerichtsstand |
| Article 4 Jurisdiction | Artikel 4 Gerichtliche Zuständigkeit |
| Prorogation of jurisdiction | schriftlich oder mündlich mit schriftlicher Bestätigung, |
| Jurisdiction and prosecution | Gerichtsbarkeit und Strafverfolgung |
| References herein to the laws of jurisdiction include all applicable regulations of jurisdiction . | References herein to the laws of jurisdiction include all applicable regulations of jurisdiction . |
| Governing law and jurisdiction | Governing law and jurisdiction |
| Election of jurisdiction 3 | 3 DE |
| This escapes my jurisdiction. | Das entzieht sich meiner Zuständigkeit. |
| Jurisdiction and applicable law | Gerichtsbarkeit und anwendbares Recht |
| (Jurisdiction rules amp recognition) | (Zuständigkeitsregeln und Anerkennung) |
| 4.2 Chapter II Jurisdiction | 4.2 Kapitel II Zuständigkeit |
| Applicable law and jurisdiction | Anwendbares Recht und Gerichtsstand |
| Scope, definitions and jurisdiction | Anwendungsbereich, Begriffsbestimmungen und Zuständigkeit |
| Article 10 General jurisdiction | Artikel 10 Allgemeine Zuständigkeit |
| Article 14 Residual jurisdiction | Artikel 14 Restzuständigkeit |
| Article 3 General jurisdiction | Artikel 3 Allgemeine Zuständigkeit |
| Article 46 Additional Jurisdiction | Artikel 46 Weiterer Gerichtsstand |
| Article 5 General jurisdiction | Artikel 5 Allgemeine Zuständigkeit |
| Article 8 Residual jurisdiction | Artikel 8 Restzuständigkeiten |
Related searches : Having Competent Jurisdiction - Courts Having Jurisdiction - Having Jurisdiction Over - Authority Having Jurisdiction - Court Having Jurisdiction - Having Jurisdiction Thereof - Appellate Jurisdiction - Exercise Jurisdiction - German Jurisdiction - Local Jurisdiction - Relevant Jurisdiction - Territorial Jurisdiction
