Translation of "territorial jurisdiction" to German language:
Dictionary English-German
Jurisdiction - translation : Territorial - translation : Territorial jurisdiction - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Wojewódzkie urzędy pracy (voivodeship labour offices) with territorial jurisdiction over the place of residence or stay. | Wojewódzkie urzędy pracy (Arbeitsämter der Woiwodschaft) mit örtlicher Zuständigkeit für den Wohn oder Aufenthaltsort . |
| The requirements are (1) subject matter jurisdiction (what acts constitute crimes), (2) territorial or personal jurisdiction (where the crimes were committed or who committed them), and (3) temporal jurisdiction (when the crimes were committed). | Kanzlei (untersteht dem Präsidenten) Für die Stelle des Registrars als oberster Verwaltungschef von 2013 bis 2018 wählte das Gericht den niederländischen Juristen Herman von Hebel.Vorgänger waren Bruno Cathala (2003 2008) und Silvana Arbia (2008 2013). |
| Yet Hamas continues to reject territorial concessions, insisting that all of historic Palestine must be under Muslim jurisdiction. | Bislang lehnt Hamas territoriale Zugeständnisse ab und besteht darauf, einen islamischen Staat zu errichten, der sich über das gesamte historische Palästina erstreckt. |
| field offices of Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Social Insurance Institution ZUS) with territorial jurisdiction over the place of residence or stay | Außenstellen des Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Sozialversicherungsanstalt ZUS) mit örtlicher Zuständigkeit für den Wohn oder Aufenthaltsort |
| Attempts by the US to exert extra territorial jurisdiction including the attempt to ban British businessmen from visiting Cuba, incite European resentment. | Die Versuche der USA, extra territoriale Gerichtsbarkeit auszuüben (z.B. der Versuch, Geschäftsmänner aus Großbritannien einen Besuch in Kuba zu verwehren), rufen europäisches Missfallen hervor. |
| regional branches of Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego (Agricultural Social Insurance Fund KRUS) with territorial jurisdiction over the place of residence or stay | regionale Zweigstellen der Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego (Sozialversicherungsfonds für Landwirte KRUS) mit örtlicher Zuständigkeit für den Wohn oder Aufenthaltsort |
| (a) They are considered illicit under the law of the State within whose territorial jurisdiction the small arm or light weapon is found | a) wenn sie nach dem Recht des Staates, in dessen Hoheitsgebiet sie aufgefunden werden, als illegal gelten |
| Insurance institution) with territorial jurisdiction over the seat of employer, and in the case of farmers, to the regional branch of Kasa Rolniczego | Zaklad Ubezpieczen Spolecznych ZUS (Sozialversicherungsanstalt ZUS) und im Falle von Landwirten die Regionalstelle der Kasa |
| Jurisdiction | Dieses Protokoll berechtigt eine Vertragspartei nicht, im Hoheitsgebiet eines anderen Staates die Gerichtsbarkeit auszuüben und Aufgaben wahrzunehmen, die nach dem innerstaatlichen Recht dieses anderen Staates ausschließlich dessen Behörden vorbehalten sind. |
| Jurisdiction | einschlägige Informationen auszutauschen sowie Verwaltungs und andere Maßnahmen zu koordinieren, die zum Zweck der frühzeitigen Aufdeckung der in Übereinstimmung mit Artikel 14 umschriebenen Straftaten gegebenenfalls ergriffen werden. |
| Jurisdiction | Jede Vertragspartei kann ihre Gerichtsbarkeit über die in diesem Übereinkommen genannten Straftaten auch begründen, |
| Definition of territorial sea, contiguous zone, exclusive economic zone and continental shelf four types of maritime areas in which coastal States may, to various degrees, exercise national jurisdiction. | d) Die Definition von Küstenmeer, Anschlußzone, aus schließlicher Wirtschaftszone und Festlandsockel Vier Arten von Meeresgebieten, in denen der Küsten staat mehr oder weniger umfassend seine Rechtshoheit ausüben kann. |
| territorial | Regionale und lokale |
| COMMUNITY TRADE MARKS Community trade mark courts Jurisdiction over infringement and validity International jurisdiction Extent of jurisdiction | Gemeinschaftsmarkengerichte Zuständigkeit für Verletzung und Rechtsgültigkeit Internationale Zuständigkeit Reichweite der Zuständigkeit Vermutung der Rechtsgültigkeit Einreden Widerklage Anwendbares Recht Sanktionen |
| (d) Definition of territorial sea, contiguous zone, exclusive economic zone and continental shelf four types of maritime areas in which coastal States may, to various degrees, exercise national jurisdiction. | Der Erwerb dieser fortgeschrittenen Technologie dürfte jedoch für die Entwicklungsländer sehr kostspielig werden, während die Spitzenindustrien in den Ursprungs ländern dieser Technologie angeregt werden. |
| the list of authorities established or designated in accordance with Articles 3(1) and 3(2), including, where appropriate, information on the special and territorial jurisdiction of these authorities | die Liste der gemäß Artikel 3 Absätze 1 und 2 errichteten oder benannten Behörden, gegebenenfalls mit Angaben zur besonderen und territorialen Zuständigkeit dieser Behörden |
| Concurrent jurisdiction | Konkurrierende Zuständigkeit |
| General jurisdiction | Allgemeine Zuständigkeit |
| Alternative jurisdiction | Alternative Zuständigkeit |
| Finally, jurisdiction. | Abschließend noch ein Wort zur Rechtsprechung. |
| Exclusive jurisdiction | für Klagen, welche die Gültigkeit, die Nichtigkeit oder die Auflösung einer Gesellschaft oder juristischen Person oder die Gültigkeit der Beschlüsse ihrer Organe zum Gegenstand haben, die Gerichte des durch dieses Übereinkommen gebundenen Staates, in dessen Hoheitsgebiet die Gesellschaft oder juristische Person ihren Sitz hat. |
| Criminal jurisdiction | Strafgerichtsbarkeit |
| The Act s provisions on extra territorial jurisdiction entitle the SFO to prosecute any company, or person associated with it, with a UK presence, even if the company is based overseas. | Aufgrund der Bestimmungen über die extraterritoriale Zuständigkeit kann das Amt für Betrugsbekämpfung (SFO) Unternehmen mit einer Niederlassung im Vereinigten Königreich oder an diesen Unternehmen beteiligte Personen auch dann strafrechtlich verfolgen, wenn sich der Unternehmenssitz in einem anderen Land befindet. |
| In other words, perhaps if territorial waters and sea zones of vital interest were extended, countries would have greater jurisdiction and power to intervene in order to protect the sea. | Der Sinn, als Gemeinschaft mit einer einzigen Stimme zu spre chen, besteht jedoch gewiß darin, unseren Einfluß zu stärken, und die Mitgliedstaaten verfügen bereits über ein enormes Gewicht innerhalb der IMCO und über ein gut eingespieltes Verfahren zur informellen Konsultation. |
| person means any natural person, undertaking or other entity governed by the applicable laws and regulations in the respective territorial jurisdiction of the Parties, but does not include the Parties | Vertragsparteien bedeutet die Republik Südafrika einerseits und die Gemeinschaft andererseits |
| Territorial agenda | Territoriale Agenda |
| Territorial agenda. | Territoriale Agenda . |
| Territorial cohesion | Territorialer Zusammenhalt |
| Territorial application | Artikel 23 |
| Territorial application | Räumlicher Geltungsbereich |
| Territorial Application | Dieses Abkommen gilt für das Gebiet, in dem der Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft angewandt wird, nach Maßgabe dieses Vertrags einerseits und für das Hoheitsgebiet Indonesiens andererseits. |
| Territorial application | Artikel 22 |
| Territorial Application | Räumlicher Geltungsbereich |
| Territorial application | Ungeachtet des Absatzes 2 vereinbaren die Union und die Republik Moldau, die von der Union genannten Teile dieses Abkommens nach Absatz 4 und im Einklang mit ihren geltenden internen Verfahren und Rechtsvorschriften vorläufig anzuwenden. |
| TERRITORIAL REQUIREMENTS | Erzeugnisse, die im Sinne des Artikels 4 in einer Vertragspartei vollständig gewonnen oder hergestellt worden sind, |
| Territorial application | Die Bestimmungen dieses Abkommens gelten für das Königreich der Niederlande nur für das europäische Hoheitsgebiet des Königreichs der Niederlande. |
| Territorial application | Dieses Abkommen gilt für das Königreich der Niederlande nur für das europäische Hoheitsgebiet des Königreichs der Niederlande. |
| Territorial application | Gemischter Ausschuss für die Verwaltung des Abkommens |
| Territorial application | Artikel 6 |
| Territorial application | Artikel 5 |
| Territorial Scope | Artikel 10 des Abkommens in der Fassung vor seiner Änderung durch dieses Änderungsprotokoll gilt weiter, sofern nicht Artikel 5 des durch dieses Änderungsprotokoll geänderten Abkommens Anwendung findet. |
| Territorial Scope | Inkrafttreten und Anwendung |
| Territorial Scope | Räumlicher Geltungsbereich |
| Territorial Scope | Diese vorläufige Anwendung beginnt am 1. Januar 2016, nachdem die Vertragsparteien einander bis zum 31. Dezember 2015 den Abschluss ihrer jeweiligen internen Verfahren notifiziert haben, die zur vorläufigen Anwendung des Abkommens notwendig sind. |
| TERRITORIAL REQUIREMENTS | Erzeugnisse, die nicht in die endgültige Zusammensetzung des Erzeugnisses eingehen oder nicht eingehen sollen. |
Related searches : Territorial Development - Territorial Cohesion - Territorial Rights - Territorial Planning - Territorial Restrictions - Territorial Army - Territorial Dispute - Territorial Claim - Territorial Expansion - Territorial Coverage - Territorial Basis - Territorial Dimension
