Translation of "have jurisdiction over" to German language:

Dictionary English-German

Have - translation :

Haben

Have jurisdiction over - translation :

Zuständig über

Jurisdiction - translation :

Zuständigkeit

Over - translation :

Zu Ende

Keywords : Sollen Musst Hätte Zeit Zuständigkeit Zuständig Zuständigkeitsbereich Gerichtsbarkeit Außerhalb Rüber Drüben überall Vorbei

Examples (External sources, not reviewed)

Jurisdiction over consumer contracts	Bilden ein Vertrag oder Ansprüche aus einem Vertrag, den eine Person, der Verbraucher, zu einem Zweck geschlossen hat, der nicht der beruflichen oder gewerblichen Tätigkeit dieser Person zugerechnet werden kann, den Gegenstand des Verfahrens, so bestimmt sich die Zuständigkeit unbeschadet des Artikels 4 und des Artikels 5 Nummer 5 nach diesem Abschnitt,
COMMUNITY TRADE MARKS Community trade mark courts Jurisdiction over infringement and validity International jurisdiction Extent of jurisdiction	Gemeinschaftsmarkengerichte Zuständigkeit für Verletzung und Rechtsgültigkeit Internationale Zuständigkeit Reichweite der Zuständigkeit Vermutung der Rechtsgültigkeit Einreden Widerklage Anwendbares Recht Sanktionen
(b) Retain jurisdiction over the matter.	b) selbst die Zuständigkeit für die Angelegenheit behalten.
Jurisdiction over individual contracts of employment	Bilden ein individueller Arbeitsvertrag oder Ansprüche aus einem individuellen Arbeitsvertrag den Gegenstand des Verfahrens, so bestimmt sich die Zuständigkeit unbeschadet des Artikels 4 und des Artikels 5 Nummer 5 nach diesem Abschnitt.
The government asserted that the court did not have jurisdiction over constitutional amendments.	Die Regierung behauptete, das Gericht habe keine Zuständigkeit hinsichtlich Verfassungsänderungen.
2.3 The EU does not yet have direct legal jurisdiction over sports issues.	2.3 Bis jetzt hat die EU keinerlei direkte rechtliche Kompetenzen im Sport.
Within its jurisdiction, the Tribunal shall have primacy over the national courts of Lebanon.	Im Rahmen seiner Zuständigkeit hat der Gerichtshof Vorrang vor den libanesischen staatlichen Gerichten.
The special court will have personal jurisdiction over those most responsible for such crimes.	Das Sondergericht wird die Gerichtshoheit über diejenigen Personen besitzen, die die größte Verantwortung für diese Verbrechen tragen.
Article 92 Jurisdiction over infringement and validity	Artikel 92 Zuständigkeit für Verletzung und Rechtsgültigkeit
Several competing plans emerged from the different Congressional committees that have jurisdiction over the issue.	Von den mit dieser Aufgabe betrauten unterschiedlichen Kongressausschüssen kamen mehrere konkurrierende Pläne.
The Court of Justice shall have jurisdiction in any dispute over the remedying of such damage .	Für Entscheidungen in Schadensersatzstreitigkeiten ist der Gerichtshof zuständig .
For example, the senate now held jurisdiction over criminal trials.	Der Senat galt weiterhin als die Verkörperung der Größe Roms.
Cook Islands' fishery waters means the waters over which the Cook Islands have sovereign rights or fisheries jurisdiction	Fischereigewässer der Cookinseln die Gewässer, über die die Cookinseln die Hoheitsrechte oder die Fischereigerichtsbarkeit ausüben
Spain claims jurisdiction over the Rock of Gibraltar, and the people of the Rock want to remain under British jurisdiction.	Spanien fordert die Hoheitsgewalt über den Felsen von Gibraltar die Menschen von Gibraltar möchten aber unter britischer Herrschaft bleiben.
Among the major multilateral institutions, the WTO maintains jurisdiction over trade.	Unter den großen. multilateralen Institutionen überwacht die WHO die Gesetzgebung über den Handel.
Moreover, the Faroese Court shall have jurisdiction over complaints that enforcement is being carried out in an irregular manner.	Verordnung (EG, Euratom) Nr. 2988 95 des Rates vom 18. Dezember 1995 über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften (ABl.
Moreover, the courts of Israel shall have jurisdiction over complaints that enforcement is being carried out in an irregular manner.	L 312 vom 23.12.1995, S. 1.
However, the courts of Liechtenstein shall have jurisdiction over complaints that enforcement is being carried out in an irregular manner.	Schutz der finanziellen Interessen der Union vor Betrug
However, the courts of Norway shall have jurisdiction over complaints that enforcement is being carried out in an irregular manner.	Schutz der finanziellen Interessen der Union vor Betrug
However, the courts of Iceland shall have jurisdiction over complaints that enforcement is being carried out in an irregular manner.	Schutz der finanziellen Interessen der Union vor Betrug
However, the courts of Switzerland shall have jurisdiction over complaints that enforcement is being carried out in an irregular manner.	Schutz der finanziellen Interessen der Union vor Betrug
No other court shall have such jurisdiction.	Hierfür ist kein anderes Gericht zuständig.
Of course, these are areas where the EU does not have any jurisdiction and nor should it have such jurisdiction.	Dies sind natürlich alles Bereiche, in denen die EU weder Regelungsbefugnisse hat noch haben sollte.
Human rights activists have increasingly sought friendly foreign courts, willing to invoke universal jurisdiction over so called crimes of international concern.	Menschenrechtsaktivisten bemühen sich zunehmend ausländische Gerichte zu finden, die bereit sind, bei so genannten Verbrechen von ,,internationaler Bedeutung eine universelle Rechtsprechung anzuwenden.
The city exercises legal jurisdiction over the neighboring communities of Owingen and Sipplingen.	Mit den Nachbargemeinden Owingen und Sipplingen hat die Stadt eine Verwaltungsgemeinschaft vereinbart.
A State Party may also establish its jurisdiction over any such offence when	Ein Vertragsstaat kann seine Gerichtsbarkeit über solche Straftaten auch begründen, wenn
However, the courts of the country concerned shall have jurisdiction over complaints that enforcement is being carried out in an irregular manner.	Für die Prüfung der Ordnungsmäßigkeit der Vollstreckungsbestimmungen sind jedoch die einzelstaatlichen Rechtsprechungsorgane zuständig.
However, the courts of the country concerned shall have jurisdiction over complaints that enforcement is being carried out in an irregular manner.	Für die Prüfung der Ordnungsmäßigkeit der Vollstreckungsmaßnahmen sind jedoch die Rechtsprechungsorgane des betreffenden Staates zuständig.
The courts of the Republic of Armenia shall have jurisdiction over complaints that enforcement is being carried out in an irregular manner.	Urteile des Gerichtshofs der Europäischen Union aufgrund einer Schiedsklausel in einem Vertrag, der im Rahmen dieses Kapitels geschlossen wurde, sind nach den gleichen Bedingungen vollstreckbare Titel.
He also claimed that Russia has no jurisdiction over Ukrainian users of his website.	Außerdem hat er darauf hingewiesen, dass Russland gegen ukrainische Nutzer seiner Webseite keinerlei juristische Mittel hat.
Currently, Nagasaki city, which absorbed Takashima town in 2005, exercises jurisdiction over the island.	Grenzinsel ) ist eine 3 km südwestlich von Takashima liegende, japanische Insel, die zur Stadt Nagasaki gehört.
Since the 1980s, Mohawk politics have been driven by factional disputes over gambling, land claims, traditional government jurisdiction, taxation, and the Indian Act.	Seit den 1980er Jahren gibt es bei den Mohawk kontrovers geführte Debatten über Glücksspiel, Landansprüche, traditionelle Gerichtsbarkeit, Steuern und den Indian Act.
Article 16 Information on the courts that have jurisdiction	Artikel 16 Informationen über die gerichtliche Zuständigkeit
Giving increased powers to host countries over parent companies located outside their jurisdiction is problematic.	Die Befugnisse von Gastländern gegenüber Muttergesellschaften auszuweiten, die ihren Sitz außerhalb ihrer Zuständigkeit haben, ist problematisch.
Each Party may also establish its jurisdiction over the offences set forth in this Convention	wenn die Straftat an Bord eines Luftfahrzeugs begangen wird, das von der Regierung dieser Vertragspartei betrieben wird.
However, the courts of the Republic of Moldova concerned shall have jurisdiction over complaints that enforcement is being carried out in an irregular manner.	Artikel 433
Where such an agreement is concluded by parties, none of whom is domiciled in a State bound by this Convention, the courts of other States bound by this Convention shall have no jurisdiction over their disputes unless the court or courts chosen have declined jurisdiction.	Dies gilt nicht, wenn der Beklagte sich einlässt, um den Mangel der Zuständigkeit geltend zu machen oder wenn ein anderes Gericht aufgrund des Artikels 22 ausschließlich zuständig ist.
The Contracting Party whose courts have jurisdiction shall ensure that only one of its courts shall have jurisdiction in relation to any one nuclear incident.	Die Vertragspartei, deren Gerichte zuständig sind, stellt sicher, dass für nukleare Ereignisse nur ein Gericht zuständig ist.
From then on, the Bishop of Lausanne possessed the jurisdiction right over the bailiwick of Pully.	Geographie Pully liegt auf , 2.5 km südöstlich der Kantonshauptstadt Lausanne (Luftlinie).
Wojewódzkie urzędy pracy (voivodeship labour offices) with territorial jurisdiction over the place of residence or stay.	Wojewódzkie urzędy pracy (Arbeitsämter der Woiwodschaft) mit örtlicher Zuständigkeit für den Wohn oder Aufenthaltsort .
However, for historical reasons districts in cantons Graubünden and Schwyz are their own legal entities with jurisdiction over tax and often have their own Landsgemeinde.	Im Kanton Schwyz sind dagegen die Bezirke aus historischen Gründen eigene Rechtssubjekte mit Steuerhoheit und teilweiser eigener Landsgemeinde.
The situation will differ with the future Community patent, which will be valid in all Member States and over which the Community will have jurisdiction.	Anders sieht es bei dem künftigen Gemein schaftspatent aus, das in allen Mitgliedstaaten gültig sein und der Rechtsprechung der Gemeinschaft unterliegen wird.
Without prejudice to paragraphs 1 and 2, Australia shall have the right to exercise jurisdiction over Australian personnel contributed to an EU crisis management operation.	Unbeschadet der Absätze 1 und 2 hat Australien das Recht, die Gerichtsbarkeit über das zu der EU Krisenbewältigungsoperation abgestellte australische Personal auszuüben.
The following courts shall have exclusive jurisdiction, regardless of domicile	für Klagen, welche die Gültigkeit von Eintragungen in öffentliche Register zum Gegenstand haben, die Gerichte des durch dieses Übereinkommen gebundenen Staates, in dessen Hoheitsgebiet die Register geführt werden
Jurisdiction	Dieses Protokoll berechtigt eine Vertragspartei nicht, im Hoheitsgebiet eines anderen Staates die Gerichtsbarkeit auszuüben und Aufgaben wahrzunehmen, die nach dem innerstaatlichen Recht dieses anderen Staates ausschließlich dessen Behörden vorbehalten sind.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an