Translation of "have raised questions" to German language:

Dictionary English-German

Have - translation :

Have raised questions - translation :

Raised - translation :

Keywords : Sollen Musst Hätte Zeit Weiteren Gestellt Stellt Beantwortet Stelle Erzogen Großgezogen Aufgezogen Aufgewachsen Erhöht

Examples (External sources, not reviewed)

I have raised questions regarding this issue for years now.	Ich selbst habe bereits seit Jahren Fragen zu dieser Problematik gestellt.
Questions have been raised as to whether that is acceptable.	Es wurden Zweifel laut, ob das zulässig ist.
Mr President, I believe I have answered the questions that have been raised.	Wenn wir uns mit der Frage der Armut befassen, ist uns mit Übertreibungen nicht geholfen.
In fact, Europeans have raised serious questions about US intelligence practices.	Tatsächlich haben die Europäer ernste Fragestellungen im Hinblick auf die Praktiken der US Geheimdienste aufgeworfen.
Questions have been raised about the overall direction to be followed.	Das vom Aufbau der Generaldirektion herrührende Problem ist erkannt.
Mrs Thors raised two questions.	Frau Thors hat zwei Fragen aufgeworfen.
I think I have now, in the main, answered the questions that have been raised.	(Widerspruch auf einigen Bänken)
In addition, some questions are immediately raised	Zudem kommen sofort einige Fragen auf.
The principles which I have outlined apply to all questions raised by Mr Sjöstedt.	Die Grundsätze, die ich hiermit dargelegt habe, gelten für sämtliche Anfragen von Herrn Sjöstedt.
However, I will do my best to answer such questions as you have raised.	Ich werde mich jedoch bemühen, die von Ihnen aufgeworfenen Fragen bestmöglich zu beantworten.
A number of questions have been raised with regard to public works and supply contracts.	Die französische Regierung hat uns generell darüber informiert ihre Texte liegen noch nicht vor.
These are some of the questions being raised.	Das sind einige der Fragen, die gestellt werden.
Various Members raised questions about the Portuguese Presidency.	Ganz schnell möchte ich folgendes sagen In den Wortmeldungen der Damen und Herren Abgeordneten wurden mehrere Fragen zur portugiesischen Präsidentschaft gestellt.
Various questions have been raised regarding exports to third countries of substances banned in the Community.	von Herrn Rogers und anderen im Namen der Sozialistischen Fraktion zum Einsatz südafrikanischer Truppen in' Südangola (Dok. 1 916 80)
I will end by saying that you can reply to the 17 questions we have raised.	Es liegt nun an Ihnen, die 17 Fragen, die wir Ihnen gestellt haben, zu beantworten. Wir hoffen, daß Sie das tun.
I would like to end by referring to some of the questions that have been raised.	Ich möchte abschließend auf einige der angesprochenen Fragen eingehen.
That is the position in regard to the issues that have been raised in the questions.	Das ist der Stand in Bezug auf die in den Fragen angesprochenen Probleme.
I myself have responded to oral and written questions which have been raised by the Members of this House.	Ich selbst habe auf die mündlichen und schriftlichen Anfragen dieses Hohen Hauses geantwortet.
The more detailed and technical questions that have been raised by many of you I have taken note of.	Ich habe die spezifischeren und technischen Fragen, die viele von Ihnen gestellt haben, zur Kenntnis genommen.
Two central questions raised by Young remain topical today.	Zwei der von Young aufgeworfenen Fragen sind noch heute aktuell.
Responses to the questions raised in the Green Paper	Antworten auf die im Grünbuch aufgeworfenen Fragen
I think these were the most important questions raised.	Ich glaube, das waren die wichtigsten Fragen.
The fires in Bangladeshi garment factories have raised new questions about the governance of global supply chains.	Aufgrund der Brände in Textilfabriken in Bangladesch sind auch neue Fragen im Hinblick auf die Steuerung globaler Lieferketten entstanden.
The other questions you have raised concern, I think, the internal security system of the forwarding agents.	Fabra Vallés (PPE). ES Herr Präsident, 1978 arbeitete ch in Holland und aufgrund dieser Tätigkeit hatte ch fast täglich Kontakt zum Hafen in Rotterdam.
Mrs Theorin has raised very specific questions where the freight forwarders have made a series of complaints.	Das Wirtschaftsministerium st ebenfalls einbezogen.
President. I presume that the questions you have raised will be answered in writing by the Commission.	Der Präsident. Mir liegt der Antrag vor, den Be richt Hopper an die zuständigen Ausschüsse zurückzuüberweisen, so daß er im Februar im Plenum erörtert werden kann.
Madam President, ladies and gentlemen, I shall very quickly answer all the questions that have been raised.	Frau Präsidentin, meine Damen und Herren Abgeordnete! Ich werde ganz kurz auf alle vorgetragenen Fragen eingehen.
From now on I will confine myself to answering the very specific questions that have been raised.	Jetzt werde ich mich auf die Beantwortung der ganz präzisen Fragen, die gestellt worden sind, beschränken.
The Spanish politicians have asked why they have not received answers to the questions they have raised? Why have there been no answers?	Die Anlaufthemen, die Pionierzeiten, in der es not wendig war, alle Befugnisse bei Kommission und Rat zu konzentrieren, sind vorbei.
Questions have been raised, and all I have done is to say that this is a possible response to them.	Delatte gegenwärtig in der Landwirtschaft der Gemeinscha bestehenden Situation.
Perminov s proposal has raised important questions both scientific and political.	Perminows Vorschlag hat wichtige Fragen wissenschaftlicher wie politischer Art aufgeworfen.
So it sort of raised more questions than it answered.	Dieses Bild erzeugte mehr Fragen als Antworten.
Mr Gundelach. (DK) Mr Scott Hopkins has raised two questions.	Die Präsidentin. Es folgt die Anfrage Nr. 15 von Herrn Tyrrell (H 463 79)
I therefore raised my concerns and questions at first reading.	Ich habe meine diesbezüglichen Befürchtungen und Fragen bereits anläßlich der ersten Lesung vorgebracht.
I have received a positive response to a number of questions I have raised, but they are all ad hoc actions.	Ich habe eine zufrieden stellende Antwort auf einige der von mir gestellten Fragen erhalten, aber dabei handelt es sich nur um Ad hoc Maßnahmen.
Important questions have been raised, and Parliament as a European institution would like an answer to them too.	Deshalb halten wir uns für verpflichtet, an der Gestaltung der Zukunft Europas mitzuwirken.
Various questions have been raised in the report concerning right of ownership in respect of these intervention stocks.	Regeln, die die Kommission unter der Kontrolle die ses Parlaments und seiner verschiedenen Instanzen durchzuführen hat.
Questions of responsibility have also been raised, especially when it is a matter of on the job learning.	In den Vordergrund gerückt sind auch Fragen der Zuständigkeit insbesondere dann, wenn es um die praktische Ausbildung geht.
In your interventions you have raised a series of doubts and questions which I would like to clarify.	In Ihren Beiträgen, meine Damen und Herren, haben Sie eine Reihe von Zweifeln und Fragen vorgetragen, die ich gern klären möchte.
It was a little war, but one that raised big questions.	Es war ein kleiner Krieg, der aber große Fragen aufwarf.
Let us begin with the many questions raised at the trial.	Beginnen wir mit den vielen Fragen, die während des Prozesses aufgeworfen wurden.
In general and independently of the questions raised in this document	Allgemein und unabhängig von den in diesem Grünbuch aufgeworfenen Fragen
President an exploratory discussion with that Council on the questions raised.	Kann der Kommissar uns mitteilen, ob die Kommission ihre Arbeit begonnen hat oder nicht?
The Commissioners will undertake to respond rapidly to any questions raised.	Wir werden ein Forum im Internet eröffnen und ständige Diskussionsgruppen ins Leben rufen.
The questions raised by you and others contain extremely valuable suggestions.	Die Fragen, die von Ihnen und von anderer Seite aufgeworfen wurden, geben uns äußerst wertvolle Anregungen.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an