Translation of "have taken time" to German language:

Dictionary English-German

Have - translation :

Haben

Have taken time - translation :

Haben die Zeit genommen

Taken - translation :

Genommen

Time - translation :

Zeit

Keywords : Sollen Musst Hätte Zeit Aufgenommen Entführt Genommen Gebracht Hätten Ersten Letzte Ganze Lange

Examples (External sources, not reviewed)

But it would have taken much time.	Sie helfen, den Menschen, sich schneller zu mobilisieren.
They have taken much time, and some thought.	Sie haben viel Zeit und auch einiges Nachdenken erfordert.
Mr President, I have taken up enough time.	Der Grund dafür liegt auf der Hand.
We didn't have time to have a real good picture taken.	Wir hatlen keine Zeil, um ein gules Foto zu machen.
have taken high doses for long periods of time.	insbesondere, wenn Sie höhere Dosierungen über einen längeren Zeitraum angewendet haben.
This is the first time we have taken up this question.	Wir haben diese Frage zum erstenmal aufgegriffen.
Since time immemorial religious ceremonies have taken place at this cult site.	Einst wurden an dieser Kultstätte religiöse Rituale gefeiert.
At the same time, the United States have taken a threatening stand.	Gleichzeitig haben die Vereinigten Staaten eine drohende Position bezogen.
Decisions on applications for support have taken a long time and payments have been delayed.	Bis zu den Entscheidungen über die Beihilfeanträge dauerte es lange, und die Zahlungen zogen sich hin.
However, we can say something very important and that is that this time we have taken decisions, this time we have acted.	Allerdings können wir jetzt etwas Wichtiges vermerken, nämlich dass wir dieses Mal Entscheidungen getroffen und gehandelt haben.
These imports were found to have taken place over a sustained period of time.	Die Einfuhren erstreckten sich über einen längeren Zeitraum.
It has taken a long time.	Das hat lange gedauert.
President. We will see how the time goes, and I promise not to take the time you have just taken from your own speaking time !	Schuld träfe uns alle, sollten wir uns als unfähig erweisen, dies rechtzeitig vorauszusehen.
I've taken her place! she exclaimed from time to time. Just look, now you've taken me instead of her!	Sie haben mich eingetauscht! rief sie von Zeit zu Zeit, sehen Sie, nun haben Sie mich eingetauscht!
No less than five incidents have taken place in the period 1982 to the present time.	Nicht weniger als 5 Zwischenfälle sind seit 1982 bis heute zu verzeichnen.
The vote will be taken tomorrow, during voting time, with the amendments that have been moved.	Die Abstimmung über den Entschließungsantrag mit den dazu eingereichten Änderungsanträgen findet morgen vormittag in der Abstimmungsstunde statt.
We expect the Commission to have taken practical action to curb agricultural spending by that time.	Die Kommission vergißt jedoch, daß diese Menge auf dem Markt verbleibt und daß dies bedeutet, daß sich auch diese Zuckervorräte 1984 preisdrückend auswir ken werden.
You've taken a long time eating lunch.	Du hast dir viel Zeit beim Mittagessen gelassen.
However, this has already taken some time.	Mittlerweilen dauert aber alles schon so lange.
Many positive changes have taken place since that time, not least since the new Commission took over.	Viele positive Veränderungen sind seitdem vollzogen worden, nicht zuletzt, seit die neue Kommission ihr Amt angetreten hat.
This time the European Union has demonstrated that we have taken the fight against marine pollution seriously.	Die Europäische Union hat dieses Mal bewiesen, dass wir den Kampf gegen die Meeresverschmutzung wirklich ernst genommen haben.
An extended time for close medical observation may be needed in patients who have taken excessive quantities of a tricyclic antidepressant if they are also taking, or have recently taken, fluoxetine.	Bei Patienten, die eine Überdosis von trizyklischen Antidepressiva eingenommen haben und die gleichzeitig oder kurz davor Fluoxetin eingenommen haben, kann für eine längere Zeit eine engmaschige medizinische Überwachung notwendig sein.
An extended time for close medical observation may be needed in patients who have taken excessive quantities of a tricyclic antidepressant if they are also taking, or have recently taken, fluoxetine.	Fluoxetin hat praktisch keine Affinität zu anderen Rezeptoren wie α 1 , α 2 , und β adrenergen, serotonergen, dopaminergen, histaminergen, Muskarin und GABA Rezeptoren.
Time and time again in this House we have resolutions which have highsounding names, which have the best possible motivations and which always ask for more staff and more measures to be taken.	Frauenmagazine tun viel für die Frauen selbst und werden von Frauen begierig gelesen und aufgenommen aber Männer müssen auch erreicht werden.
(d) the average time taken to resolve disputes	(d) durchschnittlicher Zeitaufwand für die Lösung von Streitigkeiten
Secondly, we must drastically reduce the time taken.	Wichtig war, über diese Außengrenze zu kommen.
He's taken up so much of my time.	Er beanspruchte so viel meiner Zeit.
Of course that was taken some time ago.	Das wurde natürlich vor langer Zeit aufgenommen.
If the vote cannot be taken this evening it will be taken at the normal time, i.e. during voting time on Wednesday.	Falls die Abstimmung nicht heute abend stattfinden kann, wird das normale Verfahren angewandt, d. h. sie erfolgt am Mittwoch.
'I HAVE COME FOR YOU your washing has taken a long time!' said Petritsky. 'Well, is it done?'	Ich wollte dich eben holen. Deine große Wäsche hat ja heute lange gedauert , sagte Petrizki. Na, alles erledigt?
Some of these steps have been taken in recent years, but it is time to jumpstart the process.	Manche dieser Schritte wurden in den letzten Jahren in Angriff genommen, aber es ist Zeit, diesen Prozess zu beschleunigen.
Inventing our patented InfraCore Inside technology... ...would have taken much more time without the support of DSM.	Die Erfindung unserer patentierten InfraCore Inside Technologie... ...hätte ohne die Unterstützung von DSM viel mehr Zeit in Anspruch genommen.
Thus, light travel time must be taken into account in such time comparisons.	Gegenwart ist die Zeit, in der alle Ereignisse stattfinden.
working time taken by him in consequence of such travel in excess of the time which would have been taken had he travelled by the most economic means available will count against his annual leave entitlement.	Verlängert sich aufgrund dieser Entscheidung die Dauer seiner Reise um mehrere Arbeitstage, so werden diese von seinem Jahresurlaub abgezogen.
Just because it has sometimes taken time to do this, that does not mean that we have been remiss.	Es mag zwischen den Standpunkten des Parlaments und des Rates vielleicht immer noch große Unterschiede geben.
At the same time, the decisions taken by the Agricultural Council have more than doubled revenue from that levy.	Finden wir uns damit ab, vorhanden zu sein und hüten wir uns davor, zu früh unser Amt nieder zulegen.
In the time that has elapsed since this report was first produced a great many changes have taken place.	Aus diesen Gründen ist meine Fraktion der Ansicht, daß es sinnvoller wäre, eine Negativliste aufzustellen. Dadurch könnten die direkt Betroffenen ermittelt werden.
I think that, on balance even if it has taken a long time we have done a good job.	Ich denke, wir haben insgesamt wenn es auch lange gedauert hat eine gute Arbeit hinter uns gebracht.
Decisions have been taken one step at a time over recent months, as they were during the previous Presidency.	In den letzten Monaten sind Schritt für Schritt Beschlüsse gefasst worden, was auch während der vorangegangenen Präsidentschaft getan wurde.
If a decision is not taken within that time limit, the request shall be deemed to have been accepted.	Ein Änderungsantrag, über den nicht innerhalb dieser Frist entschieden wird, gilt als angenommen.
In other words, I have spent more time talking to the European Parliament about political cooperation than the time taken by political cooperation at ministerial level.	Aber es hat sich doch gezeigt, daß das kleinste Land etwas zu sagen haben kann.
The vote will be taken at next voting time. '	Ich fordere das Haus auf, den Bericht abzulehnen.
Time must be taken for explanation, consultation, and negotiation.	Man muss sich die Zeit für Erklärungen, Konsultationen und Verhandlungen nehmen.
Only earnings taken out in time can be secured.	Nur rechtzeitig entnommene Gewinne lassen sich sichern.
The average time taken by the COMP to adopt	8

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an