Translation of "having found" to German language:


  Dictionary English-German

Found - translation : Having found - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

Well, having found that and published that,
Nachdem wir das herausgefunden und veröffentlicht hatten, dachte ich
I'm proud of myself for having found you.
Wie Luft, ungreifbar, hält er mich umfangen.
However, I found myself having difficulty balancing my accounts.
Doch ich hatte Schwierigkeiten damit, Einnahmen und Ausgaben abzugleichen.
Having found no support, chicks were tumbling around in disorder.
Ohne festen Untergrund überschlugen sich die Küken wild.
I like having things explained to me. I found that out.
Ich habe es gern, wenn man mir was erklärt, neuerdings.
Stiripentol is extensively metabolized, 13 different metabolites having been found in urine.
Stiripentol wird weitgehend metabolisiert, 13 verschiedene Metaboliten wurden im Harn gefunden.
WHO, having exchanged their full powers found in good and due form,
Die Republik Bulgarien und Rumänien werden Vertragsparteien des Vertrags über eine Verfassung für Europa und des Vertrags zur Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft in ihrer jeweiligen geänderten oder ergänzten Fassung.
WHO, having exchanged their full powers, found in good and due form,
DIESE SIND nach Austausch ihrer in guter und gehöriger Form befundenen Vollmachten
Austria is open to accusations of not having done its homework, of not having found or even sought out allies.
Man kann Österreich Vorwürfe machen, seine Hausaufgaben nicht gemacht zu haben, keine Alliierten gesucht und gefunden zu haben.
Jesus, having found a young donkey, sat on it. As it is written,
Jesus aber fand ein Eselein und ritt darauf wie denn geschrieben steht
At best, one can accuse him of having found out too late or not having taken the first indications seriously enough.
Man kann ihm allenfalls vorwerfen, davon zu spät erfahren oder erste Andeutungen nicht ernst genug genommen zu haben.
Having found a ship crossing over to Phoenicia, we went aboard, and set sail.
Und da wir ein Schiff fanden, das nach Phönizien fuhr, traten wir hinein und fuhren hin.
I want to thank him for having taken the lid off this area and for having found an appropriate balance in the report.
Ich danke ihm dafür, dass er die Problemstellung umfassend behandelt und einen ausgewogenen Bericht erarbeitet hat.
A statue of Jayavarman VII was found by excavators having been thrown down a well.
Bis 1203 führten sie nun wieder Krieg gegeneinander, der damit endete, dass Jayavarman VII.
I have no other interest, having found this. In the past, I had innumerable interests.
Seit ich das gefunden habe, habe ich kein anderes Interesse mehr.
WHO, having exchanged their full powers, found in good and due form, have agreed as follows
DIESE SIND nach Austausch ihrer in guter und gehöriger Form befundenen Vollmachten wie folgt ÜBEREINGEKOMMEN
WHO , having exchanged their full powers found in good and due form , HAVE AGREED AS FOLLOWS
DIESE SIND nach Austausch ihrer als gut und gehörig befundenen Vollmachten
(Afterwards, these people found themselves back on the unemployment register, without having received any further training.)
(Danach fanden sich diese Menschen jedoch in der Arbeitslosenkartei wieder, ohne weitere Schulungen erhalten zu haben.)
More and more radioactive waste is now being stored without a satisfactory solution having been found.
Wir werden jedoch im Jahr 2000 nicht mehr das gleiche Interesse der Vereinigten Staaten am Schutz des Nahostraums oder an der Sicherheit der Verkehrs wege erwarten können wie heute.
The day after his arrival Vronsky called on her, and having found her alone, expressed his wish.
Daher fuhr Wronski gleich am folgenden Tage noch einmal zu ihr und sprach, da er sie allein angetroffen hatte, seinen Wunsch ohne Umschweife aus.
'D'you know, you will bring trouble on yourself,' said Oblonsky, having found his cap and getting up.
Weißt du, du reitest dich selbst ins Unglück , sagte Stepan Arkadjewitsch, der nun seinen Hut gefunden hatte und aufstand.
Having found a vacant place at the balustrade, Levin leant over and began to look and listen.
Ljewin fand einen freien Platz an der Brüstung und beugte sich darüber, um zu sehen und zu hören.
As the accused and his, already punished, companions, are found guilty, having been accused of many felonies
Da der Angeklagte und seine Gefährten die schon bestrafft sind, haben sich schuldig gemacht, mit vielen schwären verbrechen, er hat betrogen, geraubt and gemordet, deshalb verurteilet man ihn zum Tode!
When I found the captain, he was having a very engaging conversation with the homeowner, who was surely having one of the worst days of her life.
Als ich den Hauptmann fand, hatte er gerade in eine sehr ernste Unterhaltung mit der Hausbesitzerin, die sicherlich einen der schlimmsten Tage ihres Lebens hatte.
I went, and having found Bessie and despatched her on my errand, I proceeded to take further measures.
Ich ging, und nachdem ich Bessie gefunden und sie mit meinem Auftrag hinaufgeschickt hatte, fuhr ich fort, weitere Maßregeln zu ergreifen.
Having made up, following a long quarrel, Tom and Mary found themselves in the middle of this sentence.
Nach langem Zwist versöhnt fanden sich Tom und Mary in der Mitte dieses Satzes wieder.
Life Having taken part in several traveling actor ensembles, he found a theater in Kolozsvár to perform at.
Nachdem er mehreren wandernden Schauspielensembles angehört hatte, fand er beim Theater in Klausenburg eine bleibende Anstellung.
That report officially records the presence of doses of substances I previously mentioned as having been found in pollen.
In diesem Bericht wird offiziell festgestellt, dass bestimmte Mengen der von mir soeben genannten Substanzen in Pollen nachgewiesen wurden.
Having met and conversed with Erdogan on more than one occasion, I found him a moderate and reasonable man.
Ich habe Erdogan einige Male getroffen und mit ihm gesprochen und finde, dass er ein gemäßigter und vernünftiger Mann ist.
who having found one pearl of great price, he went and sold all that he had, and bought it.
Und da er eine köstliche Perle fand, ging er hin und verkaufte alles, was er hatte, und kaufte sie.
He found him in his bed, sweating under his bed clothes, having thrown his cotton nightcap right away from him.
Seine Nachtmütze hatte er in die Stube geschleudert. Es war ein stämmiger kleiner Mann, ein Fünfziger, mit weißem Haar, blauen Augen und kahler Stirn.
Great concern has been expressed over two other substances having a hormonal effect, which are not normally found in animals.
Ich möchte ebenfalls darauf hinweisen, daß sich Jugendliche gerade unter den gegenwärtigen Umständen in solch schwieriger Lage befinden.
And yet in spite of having seen these clear proofs they found it proper to incarcerate him for a time.
Hierauf, nachdem sie die Zeichen (seiner Unschuld) gesehen hatten, schien es ihnen angebracht (zu sein), ihn eine Zeitlang einzukerkern.
And yet in spite of having seen these clear proofs they found it proper to incarcerate him for a time.
Hierauf schien es ihnen angebracht, nachdem sie die Zeichen (seiner Unschuld) gesehen hatten, ihn für eine gewisse Zeit ins Gefängnis zu stecken.
And yet in spite of having seen these clear proofs they found it proper to incarcerate him for a time.
Dann, nachdem sie die Zeichen gesehen hatten, schien es ihnen angebracht, ihn eine Zeitlang ins Gefängnis zu werfen.
And yet in spite of having seen these clear proofs they found it proper to incarcerate him for a time.
Danach ging es ihnen auf, nachdem sie die Ayat gesehen hatten, daß sie ihn doch für eine Weile ins Gefängnis schicken.
And then, having declared that it was useless to continue the discussion, you left a reaction which everyone found remarkable.
Daraufhin haben Sie erklärt, daß Sie nicht weiter darüber diskutieren wollten, und sind fortgegangen, eine Reaktion, die uns alle erstaunt hat.
A vessel found to be fishing without having informed the Department shall be regarded as a vessel without a licence.
Ein Schiff, das Fischfang betreibt, ohne das Ministerium entsprechend unterrichtet zu haben, wird als Fischereifahrzeug ohne Lizenz angesehen.
It also found that out of a majority of citizens having questions about nuclear, 40 of opponents of nuclear energy would change their mind if solutions to nuclear waste issues were found.
Aus der Umfrage ergab sich außerdem, dass aus einer Mehrheit der Bürger, die die Kernkraft kritisch hinterfragen, 40 der Gegner ihre Meinung ändern würden, wenn Lösungen für Fragen im Zusammenhang mit den nukleare Abfällen gefunden würden.
Having found the island unnamed, Dutch captain Anthonie van Diemen named it Nieuw Amsterdam after his ship on 17 June 1633.
Erst im Juni 1633 benannte der holländische Kapitän Antonio van Diemen, unterwegs als Gouverneur nach Java, die Insel nach einem seiner Schiffe Nieuw Amsterdam .
On January 6, 2009, Ron Asheton was found dead in his home, having reportedly suffered a heart attack several days earlier.
Im Januar 2009 wurde Ron Asheton tot in seinem Haus aufgefunden.
Within Monzel s limits, rubble was found that was interpreted as having been a Roman villa rustica, that is, an agricultural homestead.
In der Gemarkung Monzel wurden Trümmer gefunden, die als eine römische Villa rustica, also ein landwirtschaftliches Einzelgehöft, gedeutet wurden.
She went away to her house, and found the child having been laid on the bed, with the demon gone out.
Und sie ging hin in ihr Haus und fand, daß der Teufel war ausgefahren und die Tochter auf dem Bette liegend.
Two fugitives, one having found a resting place, the other continuing to step off his inches on the scale of life.
Zwei Menschen auf der Flucht. Einer hat einen Ort der Ruhe gefunden, der andere schreitet weiter Stück für Stück auf der Skala des Lebens.
I formally main tain my protest and wish some way to be found of having this subject debated in any case.
Er sieht vor, daß zur Bemessung des

 

Related searches : Having Found That - After Having Found - Find Found Found - Had Found - Found Evidence - Found Myself - As Found - Found For - Commonly Found - Found Himself - Found Themselves - If Found - They Found