und der keinem eine Gunst schuldet, die zurückgezahlt werden müßte

und niemand hat bei ihm eine Gunst (anzurechnen), die vergolten werden müßte,

Nicht daß jemand bei ihm einen Gunsterweis guthätte, der vergolten werden müßte,

Und niemand hat bei ihm eine Wohltat, die zu vergelten ist,

Er zeichnet mit Seiner Barmherzigkeit aus, wen Er will. Und Allah ist voll großer Huld.

Er zeichnet mit Seinem Erbarmen aus, wen Er will, und Allah besitzt große Huld.

Er schenkt seine Barmherzigkeit besonders, wem Er will. Und Gott besitzt große Huld.

ER bevorzugt mit Seiner Gnade, wen ER will. Und ALLAH ist von unermeßlicher Gunst.

Allah ist Gütig gegen Seine Diener. Er versorgt, wen Er will.

Allah ist Feinfühlig zu Seinen Dienern. Er versorgt, wen Er will.

Gott ist feinfühlig zu seinen Dienern. Er beschert Lebensunterhalt, wem Er will.

ALLAH ist Seinen Dienern gegenüber allgütig. ER gewährt Rizq, wem ER will.

Ich weiß, wie sehr er Proben sammeln möchte, aber er würde Nemo nicht um einen Gefallen bitten.

er war dankbar für Seine Wohltaten Er erwählte ihn und leitete ihn auf den geraden Weg.

dankbar (war er) für Seine Gnaden. Er hatte ihn erwählt und zu einem geraden Weg geleitet.

Dankbar (war er) für seine Wohltaten. Er hat ihn erwählt und zu einem geraden Weg geleitet.

Er war dankbar Seinen Gaben gegenüber. ER hat ihn dann auserwählt und auf einen geradlinigen Weg rechtgeleitet.

Den Tapferen hilft das Glück.

Ich schätz ihn hoch, doch wirklich.

Durch diese Regelung werden die führenden Unternehmen begünstigt.

So vollendet Er Seine Gnade an euch, auf daß ihr (Ihm) ergeben sein möget.

Und Er hat euch Kleider gemacht, die euch vor der Hitze schützen, und Kleider, die euch vor eurer Gewalt (gegeneinander) schützen. So vollendet Er Seine Gunst an euch, auf daß ihr (Ihm) ergeben sein möget.

Und Er hat euch Gewänder gemacht, die euch vor der Hitze schützen, und Gewänder, die euch vor eurer Schlagkraft (gegeneinander) schützen. So vollendet Er seine Gnade an euch, auf daß ihr gottergeben seid.

Solcherart vervollständigt ALLAH euch Seine Gabe, damit ihr den Islam praktiziert.

Doch als Er ihnen dann aus Seiner Fülle gab, geizten sie damit und wandten sich in Abneigung ab.

Als Er ihnen aber von Seiner Huld gewährt hatte, geizten sie damit, und sie kehrten sich widerstrebend ab.

Als Er ihnen nun etwas von seiner Huld hatte zukommen lassen, geizten sie damit, und sie machten kehrt und wandten sich ab.

Und bittet Allah um Seine Huld.

Und bittet Allah (um etwas) von Seiner Huld.

Und bittet Gott um etwas von seiner Huld.

Und bittet ALLAH um etwas von Seiner Gunst!

Es gibt keine Gefallen.

So vollendet Er Seine Gnade an euch, auf daß ihr (Ihm) ergeben sein möget.

Und Er hat euch Kleider gemacht, die euch vor der Hitze schützen, und Kleider, die euch vor eurer Gewalt (gegeneinander) schützen. So vollendet Er Seine Gunst an euch, auf daß ihr (Ihm) ergeben sein möget.

Und Er hat euch Gewänder gemacht, die euch vor der Hitze schützen, und Gewänder, die euch vor eurer Schlagkraft (gegeneinander) schützen. So vollendet Er seine Gnade an euch, auf daß ihr gottergeben seid.

und gedenkt der Gnade Allahs gegen euch und des Bundes, den Er mit euch schloß, als ihr spracht Wir hören und gehorchen.

Und wenn Wir dem Menschen Gnade erweisen, dann kehrt er sich (von Uns) ab und geht seitwärts doch wenn ihn ein Übel berührt, siehe, dann beginnt er, Bittgebete in großzügiger Weise zu sprechen.

Und gedenkt Allahs Gunst an euch und des Abkommens, das Er mit euch getroffen hat, als ihr sagtet Wir hören und gehorchen! Und fürchtet Allah.

Und wenn Wir dem Menschen Gunst erweisen, wendet er sich ab und entfernt sich beiseite. Wenn ihm aber Schlechtes widerfährt, dann verfällt er in ausgedehntes Bittgebet.

Und gedenket der Gnade Gottes zu euch und der Verpflichtung, durch die Er euch gebunden hat, als ihr sagtet Wir hören und wir gehorchen.

Und wenn Wir dem Menschen Gnade erweisen, wendet er sich ab und entfernt sich beiseite. Und wenn das Böse ihn berührt, ergeht er sich in ausführlichem Beten.

Und entsinnt euch ALLAHs Gabe euch gegenüber und Dessen Gelöbnis, das ER von euch entgegennahm, als ihr sagtet Wir haben zugehört und gehorcht. Und handelt Taqwa gemäß ALLAH gegenüber!

Und wenn WIR dem Menschen eineWohltat gewährt haben, wendet er sich ab und weicht zur Seite. Und wenn ihn das Unheil trifft, so macht er ein intensives Bittgebet.

Meine Fraktion ist für die erstgenannte Option.

Die Europäische Volkspartei ist für Flexibilität.