Translation of "highly indebted" to German language:

Dictionary English-German

Highly - translation :

Höchst

Highly indebted - translation :

Hochverschuldeten

Indebted - translation :

Verschuldet

Keywords : Höchst Unwahrscheinlich Tönen Empfohlen Höchsten Verpflichtet Verdanke Schulden Schuldet Schulde

Examples (External sources, not reviewed)

The municipality Uslar is highly indebted.	Im Postwesen hat Uslar die Postleitzahl 37170.
As a result, highly indebted governments were the next to hit the wall.	In der Folge stießen als nächstes hochverschuldete Regierungen an ihre Grenzen.
It would be dangerous for the eurozone s highly indebted countries to abandon austerity now.	Es wäre für die hoch verschuldeten Länder der Eurozone gefährlich, jetzt die Sparpolitik aufzugeben.
The proposal is very restrictive and is limited to the poorest, highly indebted countries.	Der vorliegende Vorschlag ist äußerst restriktiv und beschränkt sich auf die sogenannten hochverschuldeten armen Länder.
Where do the European Union, the eurozone, and the EU s highly indebted countries go from here?	Wohin werden Europäische Union, Eurozone und die höchstverschuldeten EU Länder von hier aus gehen?
Indeed, many highly indebted countries in Latin America conducted similar debt buybacks in the late 1980 s.	Tatsächlich haben dort Ende der 1980er Jahre viele Länder ähnliche Schuldenrückkäufe getätigt.
Fifth, some argued that highly indebted sovereigns would push investors into gold as government bonds became more risky.	Fünftens hörte man das Argument, dass hoch verschuldete Staaten Investoren dazu bringen würden, in Gold zu investieren, da das Risiko von Staatsanleihen zu hoch sei.
Some scholars say that Darwin's theory of evolution is highly indebted to the plots he read and loved.	Einige Gelehrte sagen, dass Darwin seine Evolutionstheorie besonders den Geschichten, die er las und liebte, verdankt.
Lower oil prices make life easier, not harder, for highly indebted households in the US or the eurozone periphery.	Niedrigere Ölpreise machen das Leben der hoch verschuldeten Haushalte in den USA oder der Peripherie der Eurozone nicht schwerer, sondern leichter.
Many of these highly indebted governments have large stocks of gold, which they may decide to dump to reduce their debts.	Viele dieser hoch verschuldeten Regierungen haben große Goldbestände, die sie möglicherweise abstoßen, um ihre Schulden abzubauen.
Highly indebted countries have debt servicing obligations that can siphon off as much as a quarter of the value of their exports.	Die hoch verschuldeten Länder haben Belastungen für den Schuldendienst, die bis zu einem Viertel des Wertes der Ausfuhren ausmachen können.
Highly indebted countries, a group that nowadays includes most of the advanced economies, need growth to help them to dig themselves out.	Die hoch verschuldeten Länder eine Gruppe, die heutzutage die meisten hoch entwickelten Volkswirtschaften umfasst brauchen Wachstum, um aus dem Loch herauszukommen, in dem sie stecken.
Noting with concern that some highly indebted, middle income developing countries are facing serious difficulties in meeting their external debt servicing obligations,	besorgt feststellend, dass einige hochverschuldete Entwicklungsländer mit mittlerem Einkommen ernsthafte Schwierigkeiten haben, ihren Schuldendienstverpflichtungen gegenüber dem Ausland nachzukommen,
We therefore strongly urge all Member States and the Commission to support the international financial institutions' HIPC initiative for highly indebted poor countries.	Wir fordern daher alle Mitgliedstaaten und die Kommission nachdrücklich auf, die von den internationalen Finanzinstitutionen ins Leben gerufene HIPC Initiative zugunsten der hochverschuldeten armen Länder zu unterstützen.
I'm indebted to you.	Ich stehe in deiner Schuld.
I'm indebted to you.	Ich bin dir zu Dank verpflichtet.
I'm indebted to you.	Ich schulde dir etwas. Nein.
This should lead to solid government revenues, which is good news for highly indebted governments throughout the industrialized world, but particularly for the eurozone periphery.	Dies sollte zu soliden Staatseinnahmen führen, was für die hoch verschuldeten Regierungen der Industriestaaten und insbesondere für die Peripherie der Eurozone eine gute Nachricht ist.
But a more specific similarity is that highly indebted eurozone countries and Chinese provinces and counties have been spending too much of a common currency.	Eine spezifischere Ähnlichkeit besteht darin, dass die hoch verschuldeten Länder der Eurozone und die chinesischen Provinzen und Bezirke zu viel einer gemeinsamen Währung ausgeben.
Indeed, that supposed solution leaves half the eurozone relegated to the status of Third World countries that have become highly indebted in a foreign currency.	Tatsächlich wird durch diese vermeintliche Lösung die halbe Eurozone auf den Status von Drittweltländern reduziert, die hohe Schulden in einer fremden Währung angehäuft haben.
Invites the Bretton Woods institutions to consider the issue of debt sustainability and the implications of the Highly Indebted Poor Countries (HIPC) initiative for Haiti	15. bittet die Bretton Woods Institutionen, sich mit der Frage der Schuldentragfähigkeit und den Auswirkungen der Initiative für hochverschuldete arme Länder auf Haiti zu befassen
Lender Governments and the international financial institutions should provide highly indebted poor countries with greater debt relief, longer rescheduling and improved access to global markets.	Die Gläubigerregierungen und die internationalen Finanzinstitutionen sollten den hochverschuldeten armen Ländern größere Schuldenerleichterungen, längere Umschuldungsfristen und einen besseren Zugang zu den Weltmärkten gewähren.
Borrowing costs are rising for highly indebted sovereigns, credit rationing is undermining small and medium size companies, and falling commodity prices are reducing exporting countries income.	Die Kosten der Kreditaufnahme für hoch verschuldete Staaten steigen, die restriktive Kreditvergabe bedroht kleine und mittlere Unternehmen und fallende Rohstoffpreise lassen die Einnahmen exportierender Länder sinken.
It would destabilize not only the highly indebted European periphery, but also core countries like France and Germany, which have been the architects of that project.	Es würde nicht nur die hochverschuldete europäische Peripherie destabilisieren, sondern auch Kernländer wie Frankreich und Deutschland, die bisher die Architekten des Projekts waren.
For our part, we have done what we should do and more if we look at the HIPC initiative to help the highly indebted poor countries.	Wenn wir uns die Initiative zur Unterstützung hochverschuldeter armer Länder ansehen, dann haben wir mehr als den von uns erwarteten Beitrag geleistet.
There is little doubt that the very poor, highly indebted countries will plunge into instability and conflict if the rich world does not deliver on HIPC.	Es besteht kein Zweifel daran, dass ohne Beteiligung der reichen Länder an der HIPC Initiative die armen, hoch verschuldeten Länder in Instabilität und Konflikten versinken werden.
Three Paths for Indebted Democracies	Drei Wege für verschuldete Demokratien
I am indebted to him.	Ich bin ihm zu Dank verpflichtet.
Tom is indebted to Mary.	Tom ist Mary zu Dank verpflichtet.
This issue must, however, be considered calmly and carefully, without any histrionics, given the serious situation that the populations of the highly indebted countries find themselves in.	Doch man muß sich dieser Angelegenheit mit Ruhe und Bedacht nähern, unabhängig davon, daß sie aufgrund der ernsten Lage, unter der die betroffenen Bevölkerungsgruppen in den stark verschuldeten Länder zu leiden haben, eine gewisse Dramatik in sich birgt.
But, whereas we are likely to see a wave of defaults and IMF programs this time, too, fiscal meltdown does not have to hit every highly indebted country.	Aber obwohl wir wahrscheinlich auch diesmal eine Welle von Bankrotten und IWF Programmen erleben werden, muss die haushaltspolitische Kernschmelze nicht jedes hoch verschuldete Land treffen.
Noting with concern that some highly indebted middle income developing countries are facing serious difficulties in meeting their external debt servicing obligations owing, inter alia, to liquidity constraints,	besorgt feststellend, dass einige hochverschuldete Entwicklungsländer mit mittlerem Einkommen ernsthafte Schwierigkeiten haben, ihren Schuldendienstverpflichtungen gegenüber dem Ausland nachzukommen, was unter anderem auf Liquiditätsengpässe zurückzuführen ist,
I feel morally indebted to her.	Ich fühle mich ihr moralisch verpflichtet.
I am immensely indebted to you.	Ich bin immens verschuldet zu Ihnen.
Well, we're indebted to you again.	Ja. Jetzt schulden wir Ihnen wieder etwas.
We are deeply indebted to you.	Wir haben dir viel zu verdanken.
To help poorer countries gain independence from the IMF after years of dependency, the Meltzer commission recommended outright cancellation of the debts of the world s poorest, highly indebted countries.	Um den ärmeren Länder nach Jahren der Abhängigkeit bei der Erlangung der Unabhängigkeit vom IMF zu helfen, schlägt die Meltzer Kommission die totale Streichung von Schulden der ärmsten und am höchsten verschuldeten Länder vor.
We must quite simply cancel the debts of highly indebted poor countries and put in place an arbitration procedure for intermediary countries that are in crisis, such as Argentina.	Die armen, hoch verschuldeten Länder müssen schlicht und einfach entschuldet werden und für Schwellenländer in Krisensituationen wie Argentinien muss ein Schiedsverfahren eingerichtet werden.
I'm really indebted to you this time.	Dieses Mal schulde ich dir wirklich was.
6.3 Assistance facilities for over indebted people	6.3 Mechanismen zur Aufnahme von Überschuldeten
I am indebted to him for this.	Dafür also mein Dank.
After all, they are indebted to him.	immerhin, es schuldet ihm Dank.
In an earlier era, they became indebted to the pawnbroker now they are indebted to banks or credit card companies.	Früher verschuldeten sie sich beim Pfandleiher, und heute bei den Banken oder Kreditkartenfirmen.
It may seem appalling to expect such a highly indebted country to continue to run deficits but the world is willing to finance the US at negative real interest rates.	Es mag erschreckend erscheinen, dass man von einem derart hoch verschuldeten Land erwartet, weiterhin Defizite zu tragen, aber die Welt ist bereit, die USA zu negativen realen Zinssätzen zu finanzieren.
There is a common sense consensus among borrowers in China, as well as in highly indebted advanced economies that raising interest rates would undermine GDP growth, employment, and asset prices.	Es gibt einen Konsens des gesunden Menschenverstandes unter Kreditnehmern in China sowie in hochverschuldeten Industrieländern , dass steigende Zinssätze das Wachstum des BIP, die Beschäftigungsrate und die Entwicklung von Vermögenspreisen beeinträchtigen würden.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an