Translation of "we are indebted" to German language:

Dictionary English-German

Indebted - translation :

We are indebted - translation :

Keywords : Verpflichtet Verdanke Schulden Schuldet Schulde

Examples (External sources, not reviewed)

We are deeply indebted to you.	Wir haben dir viel zu verdanken.
We are deeply indebted to the marchese, Anne.	Wir sind dem Marchese zutiefst verpflichtet, Anne.
Mr Israël (DEP). (FR) Mr President, honourable Members, we are greatly indebted to Yugoslavia.	Infolge der britischen Wahlergebnisse bei den Europawahlen von 1979 ist das Stimmenverhältnis in diesem Parlament häufig verzerrt.
Madam President, we are indebted to Mr Leinen for reminding us about this incident.	Frau Präsidentin, wir sollten dem Kollegen Leinen dafür danken, daß er an dieses Ereignis erinnert hat.
After all, they are indebted to him.	immerhin, es schuldet ihm Dank.
Yes... We are indebted to Master Jang temporarily. It is a type of camp training.	Ja...
We are greatly indebted to Mr Rothley for bringing us so far down the road.	Wir sind Herrn Rothley zu großem Dank verpflichtet, dass er uns so weit nach vorn gebracht hat.
Households are over indebted and must save more.	Die US Haushalte sind überschuldet und müssen mehr sparen.
We have indeed before us two massive and authoritative reports for which we are indebted to the two authors.	Vor uns liegen zwei umfangreiche, richtungsweisende Berichte, für die wir den beiden Berichterstattern zu Dank verpflichtet sind.
In an earlier era, they became indebted to the pawnbroker now they are indebted to banks or credit card companies.	Früher verschuldeten sie sich beim Pfandleiher, und heute bei den Banken oder Kreditkartenfirmen.
They not only lost their apartments, but are also indebted.	Sie haben nicht nur ihre Wohnungen verloren, sondern sind zudem noch verschuldet.
Then why, if you are not indebted (to Us for life),	Warum wohl, wenn ihr nicht zur Re chenschaft gezogen werden sollt?
Then why, if you are not indebted (to Us for life),	könntet ihr dann, wenn ihr doch nicht vor Gericht gestellt werden sollt (, wie ihr behauptet),
Then why, if you are not indebted (to Us for life),	Könntet ihr denn, wenn ihr doch nicht dem Gericht unterzogen werden sollt,
Then why, if you are not indebted (to Us for life),	Und würdet ihr nicht zu verurteilen sein,
That is why we are indebted to the Commission for taking a stance that separates it from the rest.	Deshalb sind wir dankbar für die besondere Haltung der Kommission.
I'm indebted to you.	Ich stehe in deiner Schuld.
I'm indebted to you.	Ich bin dir zu Dank verpflichtet.
I'm indebted to you.	Ich schulde dir etwas. Nein.
Three Paths for Indebted Democracies	Drei Wege für verschuldete Demokratien
I am indebted to him.	Ich bin ihm zu Dank verpflichtet.
Tom is indebted to Mary.	Tom ist Mary zu Dank verpflichtet.
Norwegian salmon producers as a whole are heavily indebted to the Norwegian banks.	Die norwegischen Lachszüchter sind insgesamt hoch verschuldet bei den norwegischen Banken.
Norwegian salmon producers as a whole are heavily indebted to the Norwegian banks.	Die norwegischen Lachszüchter sind insgesamt hochverschuldet bei den norwegischen Banken.
The country s home developers, local governments, and state owned enterprises are severely over indebted.	Die Bauträger, Kommunen und staatseigenen Unternehmen des Landes sind erheblich überschuldet.
I feel morally indebted to her.	Ich fühle mich ihr moralisch verpflichtet.
The municipality Uslar is highly indebted.	Im Postwesen hat Uslar die Postleitzahl 37170.
I am immensely indebted to you.	Ich bin immens verschuldet zu Ihnen.
Well, we're indebted to you again.	Ja. Jetzt schulden wir Ihnen wieder etwas.
Moreover, of the 41 heavily indebted poor countries in the world, 33 are in Africa.	Darüber hinaus befinden sich 33 der 41 hochverschuldeten armen Länder der Welt in Afrika.
I'm really indebted to you this time.	Dieses Mal schulde ich dir wirklich was.
6.3 Assistance facilities for over indebted people	6.3 Mechanismen zur Aufnahme von Überschuldeten
I am indebted to him for this.	Dafür also mein Dank.
Due to circumstances that we are all aware of he had very little time to produce this report and I think we are all indebted to him that we have it in front of us today.	Es wird viel über die wirtschaftliche und finanzielle Rezession, über Krisenzeiten und die Notwendigkeit von Opfern gesprochen.
Consumerism depended on a radical notion of individualism. We become indebted in order to consume because we are convinced that our utility schedule is more important than someone else s.	Der Konsumerismus bedurfte einer radikalen Vorstellung vom Individualismus Wir verschulden uns, um zu konsumieren, weil wir überzeugt sind, dass unser Nutzschema bedeutsamer ist als das anderer Menschen.
We are indebted to the Committee on Budgets and to Mr Dankert for warning us that the resources at present available will soon be exhausted.	Ein Weiteres wird man sicherlich in die Diskussion einführen müssen, selbst wenn es große Widerstände gegen einen solchen Vorschlag gibt.
We are very much indebted to Your Excellencies for allowing us to experience the great philosophy and the religion of Buddha in the Holy City.	Wir sind Euren Exzellenzen zu größtem Dank verpflichtet, dass wir die große Philosophie der Religion Buddhas in der heiligen Stadt lernend erleben dürfen.
The fact that the Americans are indebted to us for the solidarity and the support that we provided when they needed it should mean that we are entitled to a reciprocal response from them.	Die Tatsache, dass die Amerikaner aufgrund der Solidarität und Unterstützung, die wir ihnen in ihrer Stunde der Not erwiesen haben, in unserer Schuld stehen, bedeutet, dass wir jetzt eigentlich Anspruch auf eine Gegenleistung haben.
Tom doesn't like to be indebted to anyone.	Tom steht nicht gerne in der Schuld eines anderen.
Most of the countries are unbalanced and are indebted in a currency (the euro) that they cannot print on demand.	Die meisten Länder sind aus dem Gleichgewicht und in einer Währung (dem Euro) verschuldet, die sie nicht bei Bedarf drucken können.
But safer, less indebted banks are better able to continue lending without becoming distressed or needing support.	Aber sichere, weniger verschuldete Banken sind eher in der Lage, die Kreditvergabe aufrecht zu erhalten, ohne in Schwierigkeiten zu geraten oder Unterstützung zu benötigen.
Continued efforts are needed to reduce the debt burden of heavily indebted poor countries to sustainable levels.	Es sind weitere Anstrengungen zur Verringerung der Schuldenlast der hochverschuldeten armen Länder auf ein tragfähiges Niveau erforderlich.
It is also heavily indebted, but in domestic currency.	Sie ist zwar zugleich hoch verschuldet, aber in heimischer Währung.
I am in no small degree indebted to him.	Ich stehe nicht wenig in seiner Schuld.
We're so indebted to you for these lovely people.	Wir sind dir zu Dank verpflichtet, für die netten Gäste.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an