Translation of "is indebted to" to German language:

Dictionary English-German

Indebted - translation :

Is indebted to - translation :

Keywords : Verpflichtet Verdanke Schulden Schuldet Schulde

Examples (External sources, not reviewed)

Tom is indebted to Mary.	Tom ist Mary zu Dank verpflichtet.
I'm indebted to you.	Ich stehe in deiner Schuld.
I'm indebted to you.	Ich bin dir zu Dank verpflichtet.
I'm indebted to you.	Ich schulde dir etwas. Nein.
The municipality Uslar is highly indebted.	Im Postwesen hat Uslar die Postleitzahl 37170.
I am indebted to him.	Ich bin ihm zu Dank verpflichtet.
I feel morally indebted to her.	Ich fühle mich ihr moralisch verpflichtet.
I am immensely indebted to you.	Ich bin immens verschuldet zu Ihnen.
Well, we're indebted to you again.	Ja. Jetzt schulden wir Ihnen wieder etwas.
We are deeply indebted to you.	Wir haben dir viel zu verdanken.
I'm really indebted to you this time.	Dieses Mal schulde ich dir wirklich was.
I am indebted to him for this.	Dafür also mein Dank.
After all, they are indebted to him.	immerhin, es schuldet ihm Dank.
In an earlier era, they became indebted to the pawnbroker now they are indebted to banks or credit card companies.	Früher verschuldeten sie sich beim Pfandleiher, und heute bei den Banken oder Kreditkartenfirmen.
Tom doesn't like to be indebted to anyone.	Tom steht nicht gerne in der Schuld eines anderen.
The proposal is very restrictive and is limited to the poorest, highly indebted countries.	Der vorliegende Vorschlag ist äußerst restriktiv und beschränkt sich auf die sogenannten hochverschuldeten armen Länder.
It is also heavily indebted, but in domestic currency.	Sie ist zwar zugleich hoch verschuldet, aber in heimischer Währung.
We are deeply indebted to the marchese, Anne.	Wir sind dem Marchese zutiefst verpflichtet, Anne.
Oh to what am I indebted to this intrusion?	Welchem Umstand verdanke ich Ihre Störung?
Three Paths for Indebted Democracies	Drei Wege für verschuldete Demokratien
So my feminism is very indebted to my mom's, but it looks very different.	Mein Feminismus ist also dem meiner Mutter zu verdanken, aber er nimmt ganz andere Formen an.
I am in no small degree indebted to him.	Ich stehe nicht wenig in seiner Schuld.
We're so indebted to you for these lovely people.	Wir sind dir zu Dank verpflichtet, für die netten Gäste.
And the same is true, albeit to a lesser degree, for other heavily indebted sovereigns.	Und das Gleiche gilt auch für andere stark verschuldete Staaten, wenn auch in geringerem Ausmaß.
Yes... We are indebted to Master Jang temporarily. It is a type of camp training.	Ja...
6.3 Assistance facilities for over indebted people	6.3 Mechanismen zur Aufnahme von Überschuldeten
Then why, if you are not indebted (to Us for life),	Warum wohl, wenn ihr nicht zur Re chenschaft gezogen werden sollt?
Then why, if you are not indebted (to Us for life),	könntet ihr dann, wenn ihr doch nicht vor Gericht gestellt werden sollt (, wie ihr behauptet),
Then why, if you are not indebted (to Us for life),	Könntet ihr denn, wenn ihr doch nicht dem Gericht unterzogen werden sollt,
Then why, if you are not indebted (to Us for life),	Und würdet ihr nicht zu verurteilen sein,
And to what good fortune am I indebted for this visit?	Und welch glücklichem Umstand verdanke ich Ihren Besuch?
The warmth, vigour and catholicity which was created in this movement in fact is indebted to them.	Rektoren 1866 1880 Muhammed Qasim Nanotwi 1880 1905 Rashid Ahmad Gangohi 1905 ?
Households are over indebted and must save more.	Die US Haushalte sind überschuldet und müssen mehr sparen.
Some scholars say that Darwin's theory of evolution is highly indebted to the plots he read and loved.	Einige Gelehrte sagen, dass Darwin seine Evolutionstheorie besonders den Geschichten, die er las und liebte, verdankt.
Viewed from creditors perspective, the age of cheap finance for the indebted countries is over.	Aus der Perspektive der Gläubiger ist das Zeitalter günstiger Finanzierung für die Schuldnerländer vorbei.
As a result, highly indebted governments were the next to hit the wall.	In der Folge stießen als nächstes hochverschuldete Regierungen an ihre Grenzen.
I am really so indebted to Mr. Chief you know that perfectly well.	Person wird um so eifriger und intensiver zu arbeiten. Ich bin wirklich so verdankt Mr. Chief Sie wissen das ganz genau.
Norwegian salmon producers as a whole are heavily indebted to the Norwegian banks.	Die norwegischen Lachszüchter sind insgesamt hoch verschuldet bei den norwegischen Banken.
Norwegian salmon producers as a whole are heavily indebted to the Norwegian banks.	Die norwegischen Lachszüchter sind insgesamt hochverschuldet bei den norwegischen Banken.
Economics Michael Milken, titan of Wall Street and father of the junk bond, to whom the world is indebted.	Wirtschaft Michael Milken, Titan der Wall Street und Vater des Junk Bonds, dem die Welt viel schuldet.
That is why we are indebted to the Commission for taking a stance that separates it from the rest.	Deshalb sind wir dankbar für die besondere Haltung der Kommission.
Calls upon the heavily indebted poor countries to take, as soon as possible, the policy measures necessary to become eligible for the enhanced Heavily Indebted Poor Countries Initiative and to reach the decision point	4. fordert die hochverschuldeten armen Länder auf, so bald wie möglich die grundsatzpolitischen Maßnahmen zu ergreifen, die für die Zugangsberechtigung im Rahmen der verstärkten Initiative für hochverschuldete arme Länder und für die Erreichung des Entscheidungszeitpunkts erforderlich sind
Calls upon the heavily indebted poor countries to take, as soon as possible, the policy measures necessary to become eligible for the enhanced Heavily Indebted Poor Countries Initiative and to reach the decision point	24. fordert die hochverschuldeten armen Länder auf, so bald wie möglich die grundsatzpolitischen Maßnahmen zu ergreifen, die für die Zugangsberechtigung im Rahmen der verstärkten Initiative für hochverschuldete arme Länder und für die Erreichung des Entscheidungszeitpunkts erforderlich sind
Calls upon the heavily indebted poor countries to take, as soon as possible, the policy measures necessary to become eligible for the enhanced Heavily Indebted Poor Countries Initiative and to reach the decision point	5. fordert die hochverschuldeten armen Länder auf, so bald wie möglich die grundsatzpolitischen Maßnahmen zu ergreifen, die für die Zugangsberechtigung im Rahmen der erweiterten Initiative für hochverschuldete arme Länder und für die Erreichung des Entscheidungszeitpunkts erforderlich sind
Aid to indebted countries committed to structural adjustment policies to enable them to maintain essential services	Ausarbeitung von Programmen zur ländlichen Entwicklung sowie von Mikroprojekten, die auf die Bedürfnisse der jeweiligen Gemeinschaft abgestimmt sind Unterstützung der verschuldeten Länder bei der Durch führung von Strukturanpassungspolitiken, die es ihnen gestatten, unerläßliche Dienstleistungen aufrechtzuer halten

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an