Translation of "i herewith declare" to German language:

Dictionary English-German

Declare - translation :

Erklären

Herewith - translation :

Hiermit

I herewith declare - translation :

I erklären hiermit,

Keywords : Erkläre Verzollen Hiermit Unabhängigkeit Verkünden Hiermit übergebe Niederlege Zanken Vollmachten

Examples (External sources, not reviewed)

Your authority cancelled herewith.	Ihre Vollmachten enden hiermit.
I declare.	Also wirklich.
I declare.	Na, so was.
I declare!	Unglaublich!
I declare.	Ich soll aussagen.
I declare.	Das ist ja allerhand.
But since you succeeded, I herewith promote you to the rank of captain.	Aber da Sie Erfolg hatten... befördere ich Sie hiermit zum Rang eines Captains.
Well, I declare!	Ich muß schon sagen.
I declare that	Er erklärt, dass die
I declare an interest.	Und ich erkläre hiermit, dass ich ein Interesse habe.
Well, I do declare.	Nun, was sehen meine Augen?
Stir not thy tongue herewith to hasten it.	Bewege deine Zunge nicht mit ihm (dem Quran), um dich damit zu übereilen.
Stir not thy tongue herewith to hasten it.	Bewege deine Zunge nicht damit, um ihn übereilt weiterzugeben.
Stir not thy tongue herewith to hasten it.	Bewege deine Zunge nicht damit, um dich damit zu übereilen.
Stir not thy tongue herewith to hasten it.	Bewege damit nicht deine Zunge, damit du über ihn schneller verfügst.
Here are the emblems of power... which herewith, I present to you before God and mankind.	Hier sind die Symbole der Macht, die ich vor Ihnen niederlege, vor Gott und der Menschheit.
But I declare it is.	Aber ich erkläre Ihnen, daß es durchaus nicht zu spät ist.
I have nothing to declare.	Ich habe nichts zu deklarieren.
I declare the debate closed.	Die Aussprache ist geschlossen.
I don't declare my income.	Ich zahle keine Steuern.
I will write and declare	I will write and declare
I declare, I hope Pres doesn't come.	Ich hoffe, er kommt nicht.
I declare I never seen the like.	Ich hab sie gesehen.
Please find the draft programme of the hearing herewith enclosed.	Anbei erhalten Sie den Programmentwurf der Anhörung.
President. I declare the debate closed.	Papaefstratiou. (GR) Frau Präsidentin!
President. I declare the debate closed.	Sie sind jedoch nötig, um zu verdeutlichen, wie die Lage derzeit wirklich ist.
Unfortunately, I have nothing to declare.	Ich habe nichts vorzuzeigen.
Well, I do declare. I baptised you, son.	Ich habe dich getauft, mein Sohn.
Then I declare you man and wife.	Dann erkläre ich Sie hiermit zu Mann und Frau.
I hereby declare an immediate cease fire.	Ich ordne die sofortige Einstellung jeglichen Widerstandes an.
President. I now declare the debate adjourned.	Der Präsident. Das Wort hat die Kommission.
President. I declare Question Time closed.1	Anfrage Nr. 15 von Herrn Kazazis (H 588 82)
President. I declare this proposed modification inadmissible.	Verhandlungen des Europäischen Parlaments
I declare the 1999 2000 session closed.	Ich erkläre die jährliche Sitzungsperiode 1999 2000 für geschlossen.
I'd still declare I couldn't be annoyed	Ich würde trotzdem behaupten Mich würde es nicht stören
President. I declare the session of the European	10. Unterbrechung der Sitzungsperiode
President. I am therefore obliged to declare Ques	Ich möchte mich hier ebenfalls an den Präsidenten des Rates wenden.
I declare the first part of Question Time	Narjes. Trotzdem möchte ich mich bedanken.
President. Then I declare that it has lapsed.	R. Jackson (ED), Berichterstatter. (EN) Herr Präsident, der Haushaltsausschuß hat das Berichtigungs
Well, I would declare myself French and insensitive.	Also dann würde ich mich zum Franzosen und als uneinsichtig erklären.
I declare an interest in the equestrian area.	Ich erkläre hiermit, dass bei mir in Bezug auf Pferde ein Interesse besteht.
I ask Your Honour to declare a mistrial.	Euer Ehren, bitte erklären Sie den Prozess für fehlerhaft.
And the customs official said to me 'Anything to declare, sir?', to which I replied 'Anything to declare?'	All den guten Gründen, die hierzu im Verlaufe der Debatte bereits erläutert wur den, möchte ich noch zwei kurze Bemerkungen hin zufügen.
Herewith I certify that the data given above are correct and that no other Community contribution was asked for these measures.	Ich bestätige hiermit, dass die oben angeführten Daten richtig sind und keine anderweitige Gemeinschaftsbeteiligung für diese Maßnahmen beantragt wurde.
Herewith I certify that the data given above are correct and that no other Community contribution was asked for these measures.	Der Unterzeichnete bestätigt, dass die oben genannten Daten richtig sind und für diese Maßnahmen keine andere Finanzhilfe der Gemeinschaft beantragt wurde.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an