Translation of "improve the price" to German language:

Dictionary English-German

Improve - translation :

Verbessern

Improve the price - translation :

Verbessern den Preis

Price - translation :

Preis

Keywords : Verbessern Verbessert Bessern Besser Vielleicht Preis Hohen Guten Hoch Zahlen

Examples (External sources, not reviewed)

L 51 of 25.2.1980), designed to improve price comparisons.	Nr. L 51 vom 25.2.1980), die bessere Möglichkelten für Preisvergleiche schaffen sollte.
However, the price of sugar began to improve over a decade ago.	Dennoch stieg der Zuckerpreis vor etwa einem Jahrzehnt wieder.
Provide for the abolition of the intervention price in order to improve market competitiveness	Abschaffung des Interventionspreises zur Verbesserung der Wettbewerbsfähigkeit des Marktes.
wage price spirals . First , cyclical conditions are beginning to improve in some countries .	Die Inflation auf einem so niedrigen Niveau zu halten , stellt allerdings eine weitere große Herausforderung dar . Mehrere Faktoren können den Inflationsdruck und somit die Anfälligkeit der betreffenden Volkswirtschaften für steigende Inflationserwartungen und Lohn PreisSpiralen erhöhen Erstens beginnt sich in einigen Ländern die konjunkturelle Lage aufzuhellen .
Because batteries life cycle improve a bit of improvement on energy density, which reduces the price.	Weil sich die Lebensdauer von Batterien stets verbessern wird. Die Energieeffizienz wir optimiert, was den Preis reduziert.
Why? Because batteries life cycle improve a bit of improvement on energy density, which reduces the price.	Warum? Weil sich die Lebensdauer von Batterien stets verbessern wird. Die Energieeffizienz wir optimiert, was den Preis reduziert.
over intensive price competition intended to improve capacity utilisation and available cash through deposits received	zu starker Preiswettbewerb, mit dem die Kapazitätsauslastung verbessert und dank der Anzahlungen die Liquidität erhöht werden sollte
Of course the question of what price increases are needed to maintain and improve agricultural incomes can always be discussed.	Es geht nicht an, daß der Beitritt Griechenlands und später weiterer Mittelmeerländer dazu benützt wird, diese Länder wie Zitronen auszupressen, um den Wohlstand in Nordeuropa zu finanzieren.
The ECB welcomes in principle this Article , which will improve and harmonise price discovery across the EU and takes into account IAS .	Die EZB stellt fest , dass die besonderen Eigenschaften von Zentralbanken bereits in den Richtlinien über die Wertpapierregulierung anerkannt wurden .
It is the Commission's view that its farm price proposals should make a useful contribution towards the improve ment of incomes in farming.	Die Kommission ist der Meinung, daß ihre Vorschläge für die Agrarpreise dazu beitragen dürften, die Entwicklung der Agrareinkommen noch mehr zu verbessern.
In June 1988, the Commission extended its system of price surveys in cross frontier regions and in individual Member States to improve consumer information on price differences for identical or similar goods and services.	Der Rat verabschiedete ferner eine Entschließung, in der die Standardisierung von Reihen von Füllmengen zur Erleichterung von Preisvergleichen in der gesamten Ge meinschaft hervorgehoben wird.
Expresses the urgent need for supportive international policies and measures to improve the functioning of commodity markets through efficient and transparent price formation mechanisms, including commodity exchanges, and through the use of commodity price risk management instruments	2. erklärt, dass flankierende internationale Politiken und Maßnahmen dringend notwendig sind, um das Funktionieren der Rohstoffmärkte durch effiziente und transparente Preisbildungsmechanismen, namentlich Rohstoffbörsen, und durch die Heranziehung von Instrumenten zur Risikobegrenzung bei Rohstoffpreisfluktuationen zu verbessern
Although the number of companies respecting the rules on dual price displays has increased, further efforts are needed to improve the respect of these rules.	Auch wenn die Vorschriften zur doppelten Preisauszeichnung nun schon von mehr Unternehmen eingehalten werden, sind hier doch noch weitere Anstrengungen erforderlich.
Thus, deficit countries have to control price and wage growth to improve competitiveness, while surplus countries may have to accept some inflation.	Daher müssten die Defizitländer das Preis und Lohnwachstum kontrollieren, um ihre Wettbewerbsfähigkeit zu steigern, während die Überschussländer möglicherweise ein gewisses Maß an Inflation hinnehmen müssten.
The government makes the first step by supporting production of tobacco in order for its quality to improve and its price to become acceptable for producers.	Den ersten Schritt macht die Regierung, indem sie die Tabak Produktion fördert um die Qualität zu verbessern und die Preise zu senken.
In addition to the work already being carried out, the Commission will encourage schemes to improve local or regional consumer information on prices and price comparisons.	Denn je mehr man über diese Probleme nachdenkt, desto stärker wird man sich dessen bewußt, daß man nicht einfach irgend etwas sagen kann, auch nicht und gerade nicht als Verbrauchervertreter.
Expresses the urgent need for supportive international policies and measures to improve the functioning of commodity markets through efficient and transparent price formation mechanisms, including commodity exchanges, and through the use of viable and effective commodity price risk management instruments	2. erklärt, dass flankierende internationale Politiken und Maßnahmen dringend notwendig sind, um das Funktionieren der Rohstoffmärkte durch effiziente und transparente Preisbildungsmechanismen, namentlich Rohstoffbörsen, und durch die Heranziehung praktikabler und wirksamer Instrumente zur Risikobegrenzung bei Rohstoffpreisfluktuationen zu verbessern
Faced with increasing competition from low cost countries, Austria needs to improve its non price competitiveness through increased emphasis on research and innovation.	Aufgrund des zunehmenden Wettbewerbs aus Niedriglohnländern ist Österreich außerdem gehalten, seine preisunabhängige Wettbewerbsfähigkeit durch eine intensivere Förderung von Forschung und Innovation zu stärken.
Moreover , measures to improve the functioning of labour markets and boost the low participation rate are of key importance for a solid growth performance and price stability .	Darüber hinaus sind Maßnahmen zur Verbesserung der Funktionsfähigkeit des Arbeitsmarkts und zur Erhöhung der geringen Erwerbsbeteiligung von zentraler Bedeutung für eine solide Wachstumsentwicklung und für Preisstabilität .
This index will provide a valuable component for euro area price analysis , and will also help to improve the quality of growth estimates in the national accounts .	Dieser Index wird ein nützlicher Bestandteil für die Preisanalyse des Euro Währungsgebiets sein und auch zur Verbesserung der Qualität der in den Volkswirtschaftlichen Gesamtrechnungen ausgewiesenen Wachstumsschätzungen beitragen .
Well functioning longer term markets will allow suppliers and producers to manage price swings on spot markets where generators effectively can sell insurance to suppliers and consumers against the impact of price swings and also improve the long term investment signals.	Auf gut funktionierenden Märkten können Versorger und Hersteller Preisschwankungen auf Spotmärkten regeln, auf denen die Erzeuger den Versorgern und Endkunden praktisch eine Versicherung gegen Preisschwankungen verkaufen und zudem langfristig gesehen bessere Investitionssignale aussenden können.
The price is usually the market price or is close to the market price .	Der Preis ist gewöhnlich der Marktpreis oder nahe am Marktpreis .
All of this would improve price formation and enable peak prices that should translate into better investment signals whilst overall facilitating increased renewables penetration.	All das würde die Preisbildung verbessern und Höchstpreise ermöglichen, die zu besseren Investitionssignalen führen und allgemein der erneuerbaren Energie die Marktdurchdringung erleichtern dürften.
They should also hold back cost and price pressures , improve the investment climate and , in this way , contribute to higher long term growth potential in the euro area .	Darüber hinaus dürften sie den Kosten und Preisdruck dämpfen , das Investitionsklima verbessern und auf diese Weise zu einem höheren Potenzial für langfristiges Wachstum im Euroraum beitragen .
The G20 summit in Pittsburgh on 25 September 2009 agreed to improve the regulation, functioning and transparency of financial and commodity markets to address excessive commodity price volatility.	Auf dem G 20 Gipfel am 25. September 2009 in Pittsburgh wurde vereinbart, die Regulierung, Funktionsweise und Transparenz der Finanz und Warenmärkte zu verbessern und gegen übermäßige Schwankungen der Rohstoffpreise vorzugehen.
6.5 As the price of oil has increased the industry already has a strong financial incentive to improve the efficiency of extraction and refining and to minimise transport costs.	6.5 Der hohe Ölpreis ist für die Industrie schon ein wirkungsvoller finanzieller Anreiz, die Effizi enz von Extraktion und Raffination zu steigern und die Transportkosten so weit wie möglich zu senken.
4.17 Instead, the EESC believes that price modulation should focus on motivating aircraft operators to purchase the equipment needed to improve the overall performance of the Air Traffic Management System.	4.17 Der Ausschuss ist vielmehr der Ansicht, dass die Preismodulation darauf ausgerichtet sein sollte, Luftfahrtunternehmen zur Anschaffung der erforderlichen Ausrüstung für die Verbes serung der Gesamtleistung des Flugverkehrsmanagementsystems zu bewegen.
4.17 Instead, the EESC believes that price modulation should focus on motivating aircraft operators to purchase the equipment needed to improve the overall performance of the Air Traffic Management System.	4.17 Der Ausschuss ist vielmehr der Ansicht, dass die Preismodulation darauf ausgerichtet sein sollte, Luftfahrtunternehmen zur Anschaffung der erforderlichen Ausrüstung für die Ver besserung der Gesamtleistung des Flugverkehrsmanagementsystems zu bewegen.
if the maize market price referred to in point (a) is higher than the intervention price but less than 155 of that price, the price to be taken into account shall be the intervention price plus half the difference between the real price and the intervention price	Überschreitet der in Buchstabe a) genannte Marktpreis für Mais den Interventionspreis für Mais, beträgt jedoch weniger als 155 des Interventionspreises, so entspricht der zu berücksichtigende Preis dem Interventionspreis, erhöht um die Hälfte des Unterschieds zwischen dem tatsächlichen Preis und dem Interventionspreis
The price, we think the price is worth it.	Aber der Preis, wir glauben das war es wert.
where price is the sole criterion, the lowest price.	wenn der Preis das einzige Kriterium ist, den tiefsten Preis geboten hat.
where price is the sole criterion, the lowest price.	Transport die Übertragung Fernleitung und Verteilung von Energiegütern durch die Fernleitungen für Öl und Ölerzeugnisse und Hochdruck Erdgas, Hochspannungsstrom übertragungsnetze und leitungen, über Schienen und Straßenverbindungen sowie andere Anlagen für den Transport von Energiegütern
Faced with increasing competition from low cost countries in the middle technology segment, Austria needs to improve its non price competitiveness through increased emphasis on research and innovation.	Angesichts des zunehmenden Wettbewerbs im mittleren Technologiesegment aus Niedriglohnländern muss Österreich seine preisunabhängige Wettbewerbsfähigkeit durch eine intensivere Förderung von Forschung und Innovation stärken.
The price of manufacturing beef as well as the price of all beef has increased following the increase in the guide price and intervention price.	Die Kommission hat daher am 5. Februar 1981 ein Vertragsverletzungsverfahren gegen Italien ein geleitet.
The price?	Und der Preis dafür?
(5) In addition to the final steps of support price reduction, it is appropriate to abolish the monthly increment in order to improve market fluidity and to simplify market management.	(5) Zusätzlich zu den letzten Schritten bei der Senkung der Stützungspreise sollten die monatlichen Zuschläge abgeschafft werden, um die Fluidität des Marktes zu verbessern und die Marktverwaltung zu vereinfachen.
The relatively slight improve ment in farm incomes in 1982 cannot hide the fact, and the Commission's price proposal for 1983 84 already proves this, that Community farmers will be faced with serious difficulties if the Commission succeeds in its plans for a low price rise and the slow adjustment of EEC farm prices to the so called world market price.	Wir brauchen eine wirksame Politik zur Koordinierung und Annäherung der einzelnen Wirtschaftspolitiken, damit wir in einigen Jahren in den zehn Ländern der Gemeinschaft ungefähr dieselbe Inflationsrate erreichen.
In particular the selling price and the unit price (price per litre or price per ldlogram) must be unambiguous, easUy identifiable and clearly legible.	Vor allem der Verkaufspreis und der Preis je Maßeinheit (Preis je Liter oder Preis je Kilogramm) müssen der Ware eindeutig zugeordnet, leicht erkennbar und deutlich lesbar angegeben sein.
the price or the manner in which the price is calculated, or the existence of a specific price advantage	der Preis, die Art der Preisberechnung oder das Vorhandensein eines besonderer Preisvorteils
The difference between the purchase price and the selling price in the market (market price) clearly constitutes an aid.	Die Differenz zwischen dem Übernahme und dem Verkaufspreis auf dem Markt (Marktpreis) stellt eindeutig eine Beihilfe dar.
The report of the Committee on Agriculture undoubtedly does something to improve matters, since it raises the average price increase to 12 and rejects the extension of the principle of co responsibility.	Vizepräsident haben hier vorhin auch ganz wuchtige Reden gehalten, über eine Erhöhung von 12 , wieso das not wendig wäre, und dieses begründet mit der hohen In flationsrate in Italien usw. Ich frage die Christdemokraten, wie sie denn jetzt zu dem Vorschlag stehen, seitdem wir neue Währungsparitäten haben.
The exercise price or the final reference price of the underlying.	Ausübungskurs oder endgültiger Referenzkurs des Basiswerts. 4.2.2.
Price undercutting and price depression	Preisunterbietung und Preisdruck
price of sugar beet, price of sugar. Price of sugar beet	Preise für Zucker.
if the maize market price referred to in point (a) is higher than 155 of the intervention price, the price to be taken into account shall be the intervention price plus 27,5 of the intervention price.	überschreitet der in Buchstabe a) genannte Marktpreis für Mais 155 des Interventionspreises für Mais, so entspricht der zu berücksichtigende Preis dem Interventionspreis, erhöht um 27,5 des Interventionspreises.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an