Translation of "improve the environment" to German language:

Dictionary English-German

Environment - translation :

Umwelt

Improve - translation :

Verbessern

Improve the environment - translation :

Verbesserung der Umwelt

Keywords : Umgebung Umwelt Umfeld Ihrer Seiner Verbessern Verbessert Bessern Besser Vielleicht

Examples (External sources, not reviewed)

Further improve the business environment.	Weitere Verbesserung des Unternehmensumfelds.
to improve the environment of the European industry.	die Rahmenbedingungen für die europäische Film und Fernsehindustrie zu verbessern .
Instead, they must improve the environment for growth.	Statt dessen müssen sich die Rahmenbedingungen für Wachstum verbessern.
Improve the business environment Drive forward enterprise privatisation.	Verbesserung der Rahmenbedingungen für Unternehmen Fortführung der Unternehmensprivatisierung.
to preserve, protect and improve the quality of the environment	Erhaltung, Schutz und Verbesserung der Qualität der Umwelt
Further improve business environment Enforce improved commercial legislation.	Weitere Verbesserung des Unternehmensumfelds Durchsetzung der verbesserten Handelsgesetzgebung.
Some measures have been introduced to improve the business environment.	Auch einige Maßnahmen zur Verbesserung der Rahmenbedingungen für Unternehmen wurden eingeführt.
Our attempt to improve the environment of Europe has failed.	Unser Versuch, den Schutz der Umwelt in Europa zu verbessern, ist fehlgeschlagen.
5.2 The right decisions must be taken to improve the environment	5.2 Für einen wirksameren Schutz der Umwelt müssen die richtigen Entscheidungen getroffen werden
to promote the diversification of energy sources to improve the urban environment	Begünstigung einer Auffächerung der Energiequellen
3.2 The MAP is designed to improve the overall business environment in Europe.	3.2 Ziel des Programms ist es, die Rahmenbedingungen für Unternehmen in Europa zu verbes sern.
Actions aimed at establishing the dynamics to improve the environment for mobile researchers	Aktionen zur Erzeugung einer Dynamik zur Verbesserung des Umfelds für mobile Forscher
Portugal has made some progress with other efforts to improve the business environment.	Auch bei einigen anderen Bemühungen zur Verbesserung der Rahmenbedingungen für Unternehmen ist Portugal vorangekommen.
It is also important to improve the tax environment for businesses across the Union.	Auch die Verbesserung der steuerlichen Rahmenbedingungen für Unternehmen in der gesamten Europäischen Union ist wichtig.
Further improve the business environment by simplifying the rules for market entry and exit.	Weitere Verbesserung der Rahmenbedingungen für Unternehmen durch Vereinfachung der Marktzutritts und austrittsregelungen.
The amendments approved by the Committee on the Environment substantially improve the Council's common position.	Durch die im Ausschuss für Umweltfragen, Volksgesundheit und Verbraucherpolitik angenommenen Änderungsanträge wurde der Gemeinsame Standpunkt maßgeblich verbessert.
Today the GEF is the largest public funder of projects to improve the global environment.	Sie wurde 1991 gegründet, heute sind 179 Staaten Mitglied der GEF.
Anything that hinders European forestry from helping to improve the environment is therefore detrimental.	Alle Faktoren, die die europäische Forstwirtschaft daran hindern, einen Bei trag zur Umweltverbesserung zu leisten, sind somit schädlich.
Improve the business environment Adopt and implement an improved legal framework on company law.	Verbesserung der Rahmenbedingungen für Unternehmen Verabschiedung und Anwendung eines verbesserten Rechtsrahmens für das Gesellschaftsrecht.
Improve coordination between the Ministry of Environment and other administrations dealing with environmental issues.	Verbesserung der Koordinierung zwischen dem Umweltministerium und den anderen für Umweltbelange zuständigen Behörden.
This is also an important tool for the environment, and one which may improve the quality of decision making on the environment considerably.	Auch für die Umwelt geht es hier um ein wichtiges Instrument, mit dem die Qualität von Umweltentscheidungen wesentlich verbessert werden kann.
1.3 The environment for new investments and the creation of new companies must decisively improve.	1.3 Das Umfeld für Investitionen und Unternehmensgründungen muss sich entscheidend verbessern.
It will use fewer pesticides and herbicides and therefore improve the environment and natural habitats.	Die Anwendung von Pestiziden und Herbiziden wird sich verringern, wodurch sich die Umwelt und die natürlichen Lebensräume verbessern.
It would increase efficiency, promote growth, improve the environment, and benefit workers and the middle class.	Es würde die Effizienz steigern, das Wachstum fördern, die Umwelt verbessern und Arbeitern und der Mittelschicht zugute kommen.
These are Community financial aid to improve the impact on the environment of freight transport networks.	Das sind Finanzhilfen der Gemeinschaft zur Verbesserung der Umweltfreundlichkeit der Güterverkehrssysteme.
Mrs Myller, as rapporteur, and the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy have genuinely tried to improve the Sixth Environment Action Programme.	Die Berichterstatterin, Frau Myller, und der Umweltausschuss haben wirklich versucht, das Sechste Umweltaktionsprogramm zu verbessern.
1.9 It is clearly necessary to try to improve the ORs' integration in their local environment.	1.9 Das Ziel einer besseren Einbindung der Regionen in äußerster Randlage in ihr geografisches Umfeld liegt auf der Hand.
Improve the regulatory framework, operational environment for SMEs and enforce competition laws to reduce monopolistic behaviours.	Verbesserung von Dienstleistungen und Infrastrukturen und Diversifizierung der Wirtschaftstätigkeiten in ländlichen Gebieten.
As a consequence, the EU should seek to improve the general environment in which the forestry sector operates.	Aus diesem Grund sollte die EU dafür Sorge tragen, das allgemeine Umfeld des gesamten Forstsektors zu verbessern.
The development of renewable energy sources and biodegradable products will help to improve the quality of the environment.	Auch die Entwicklung erneuerbarer Energien und biologisch abbaubarer Erzeugnisse wird ebenfalls zu einer Entlastung der Umwelt beitragen.
The Commission also proposed action to improve the quality of life, for instance through protection of the environment.	Ich stelle jedoch fest, daß inzwischen ein Flug zeug gelandet sein muß, da Herr Dalsager eingetroffen ist.
Support the Government of Jordan in its work to improve the business environment, innovation and the investment climate	Zugang zur Berufsausbildung für Syrer und Möglichkeit der Teilnahme am Sekundar und Hochschulsystem für alle benachteiligten Jugendlichen (Jordanier und Syrer).
Mr Swoboda was right to point out that we are trying to improve the environment for everyone.	Lieber Herr Kollege Swoboda, Sie haben zu Recht darauf hingewiesen Wir versuchen, die Umweltbedingungen für alle zu verbessern.
As you can see, we made some changes to improve the functionality of your living room environment.	Wie du sehen kannst, haben wir einige Veränderungen an deinem Wohnzimmer vorgenommen. Nick Warte ...
(e) action to improve the urban environment, including regeneration of brownfield sites and reduction of air pollution	(e) Maßnahmen zur Verbesserung des städtischen Umfelds, einschließlich Sanierung von Industriebrachen und Verringerung der Luftverschmutzung.
The programme should present ways in which enlargement will become a major opportunity to improve our environment.	Das Programm muss Instrumente aufzeigen, mit denen die Erweiterung zu einer großen Chance dafür wird, den Zustand unserer Umwelt zu verbessern.
When we devise common rules which improve the environment, we create better conditions of life for the future.	Wenn wir für die Verbesserung der Umwelt gemeinsame Regeln festlegen, schaffen wir bessere Lebensbedingungen in der Zukunft.
Other steps will follow to further improve the protection of the environment and the road safety aspects of tyres.	Weitere Schritte werden folgen, um den Umweltschutz und Aspekte der Straßensicherheit bei Reifen weiter zu verbessern.
Other forms of aid such as regional aid could also help to improve the business environment of SMEs.	Auch andere Beihilfen wie solche mit regionalpolitischer Zielsetzung können dem geschäftlichen Umfeld von KMU zugute kommen.
Much of the Commission's work aims to help Member States to improve the business environment for their small businesses.	Mit etlichen ihrer Maßnahmen will die Kommission die Mitgliedstaaten bei der Verbesserung der Rahmenbedingungen für ihre Kleinunternehmen unterstützen.
Let us use what we learn from this disaster to improve regulations on safety and on respecting the environment.	Lassen Sie uns die notwendigen Lehren aus dieser Katastrophe ziehen, um die Sicherheits und Umweltschutzbestimmungen zu verschärfen.
support for carrying out the work needed to improve the regulatory and administrative environment for research and innovation in Europe.	203 Unterstützung der Arbeiten, die zur Verbesserung des rechtlichen und administrativen Umfelds der Forschung und Innovation in Europa erforderlich sind.
3.4 Under this approach, in June 2002 the Commission proposed an action plan to simplify and improve the regulatory environment.	3.4 In diesem Zusammenhang schlug die Kommission im Juni 2002 einen Aktionsplan zur Vereinfachung und Verbesserung des Regelungsumfelds vor, den sie wiederum den übrigen Gemeinschaftsorganen zur Diskussion vorlegte3.
The Parties will cooperate to improve the business and regulatory environment, in particular for SMEs, including microenterprises, in particular by	Flächendeckende Einrichtung der neu konzipierten Arbeitsvermittlungsdienste im Einklang mit den Anforderungen der europäischen öffentlichen Arbeitsverwaltungen und Ausstattung dieser Dienste mit ausreichenden Ressourcen
In addition, this directive is also meant to improve the environment and congestion and again I would refute that claim.	Mit dieser Richtlinie sollen außerdem der Umweltschutz verbessert und Verkehrsstörungen verringert werden, aber auch dieses Ziel kann aus meiner Sicht mit dieser Richtlinie nicht erreicht werden.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an