Translation of "in one respect" to German language:

Dictionary English-German

In one respect - translation :

Respect - translation :

Keywords : Respektieren Respektiere Respektiert Respekt

Examples (External sources, not reviewed)

We should be in agreement in one further respect too.	Auch in einer anderen Hinsicht sollten wir uns einig sein.
One should respect one's spouse.	Man sollte seinen Partner respektieren.
One should respect his teachers.	Seine Lehrer soll man achten.
Moreover, Friedman corrected Keynes s framework in one very important respect.	Zudem hat Friedman Keynes Rahmen in einem sehr wichtigen Gesichtspunkt korrigiert.
Nonetheless I feel I must correct him in one respect.	Jedoch meine ich, ihn in einem Punkt korrigieren zu müssen.
I observe that you, in one respect, are very fortunate.	Ich sehe, Sie sind ein glücklicher Mann.
Maximum respect to the one who like this one .	Höchsten Respekt vor allen, die über solche Vorfälle berichten .
One measures the values of MSL in respect to the land.	Sie sind die Ursachen der meisten Meeresströmungen.
The other options fail in respect of at least one criterion	Alle übrigen Optionen verletzen mindestens eines der Kriterien.
I disagree with my friend, Mr Motchane, in only one respect.	Ich möchte nur in einem Punkt meinem Freund Motchane widersprechen.
In this respect, the Lannoye report provides one more classic example.	Diesbezüglich ist der Lannoye Bericht ein weiteres Lehrstück.
The UK is one of the worst offenders in this respect.	Das Vereinigte Königreich muss hier mit an erster Stelle genannt werden.
In that respect, Iran is one of the world's worst offenders.	Unter diesem Gesichtspunkt gehört der Iran zu den schlimmsten Schurken der Welt.
In that respect, we are totally at one with the Commission.	Insofern sind wir voll auf der Seite der Kommission.
I respect no one in the kingdom as much as you.	Ich respektiere niemanden mehr im Königreich als Sie.
How, then, can one respect both traditions?	Wie kann man nun aber Respekt für beide Traditionen zum Ausdruck bringen?
One should treat his teachers with respect.	Seine Lehrer soll man achten.
One should treat his teachers with respect.	Man sollte seine Lehrer respektvoll behandeln.
It's one variable with respect to another variable, or one function with respect you to, say, x and its derivatives.	Also eine Variable in Bezug auf eine andere Variable oder eine Funktion abhängig von, sagen wir mal, x und den Ableitungen von x.
The procedure 1s not a simple one and, in respect of culture.	Dieser Artikel schreibt vor, daß der Rat nach Ste 11 ungnahme des Parlaments einen gemeinsamen Standpunkt festlegt.
But I should perhaps give one piece of advice in this respect.	Bocklet. Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen!
Two? My trip was successful in one respect. I made a discovery.	Mein Ausflug war wenigstens gut für eine Entdeckung, Frau Tura, sie wird mir in London eine große Hilfe sein.
But it is impossible for one to be responsible for the way one is in any respect.	Sie akzeptieren den Determinismus und bestreiten, dass es so etwas wie einen freien Willen gibt.
They respect one law, the law of fear.	Ihr achtet nur das Gesetz der Furcht.
And one other tradition you may well respect.	Und noch eine andere Tradition sollten Sie sich zu Herzen nehmen.
He is right in one respect waves of terrorism tend to be generational.	In einem Punkt hat er Recht Terrorwellen haben die Tendenz, sich über Generationen hinzuziehen.
One can only respect her will and be in awe of her courage.	Man kann nur größten Respekt vor ihrer Willensstärke haben und ihren Mut bewundern.
The basic facts of the problem are in all but one respect identical.	Der Präsident. Die Aussprache ist geschlossen.
In one respect, this is quite simply the conclusion that my report reaches.	Auf gewisse Weise ist es letztendlich das, worauf mein Bericht hinausläuft.
I'm like your husband in one respect, Laurie, half of something isn't enough.	In 1 Beziehung bin ich wie dein Mann, Laurie. Etwas Halbes reicht mir nicht.
On licensing, Parliament calls for one stop shopping in respect of authorisations in this sector.	In bezug auf die Lizenzen fordert das Parlament für die Allgemeingenehmigung der Zulassungen, das Verfahren aus einer Hand anzuwenden.
We only take it with respect to one variable.	Wir nehmen sie nur mit Bezug auf eine Variable.
I respect fully ask you for one minute more.	Ich muß sagen, daß ich noch nie eine so schnelle Bekehrung mitgemacht habe.
In this respect, one might speak of the epidemic character of our contemporary world.	In diesem Sinne kann man von dem epidemischen Charakter unserer zeitgenössischen Welt sprechen.
This table is fine except in one respect it won't fit into my room.	Dieser Tisch ist gut bis auf einen Aspekt er passt nicht in mein Zimmer.
Because the cylinder account and the Hebrew Bible account differ in one key respect.	Denn der Bericht auf dem Zylinder und der Bericht in der Hebräischen Bibel unterscheiden sich in einem wichtigen Punkt.
In this respect, the tenor of the common resolution is far too one sided.	Der dem gemeinsamen Entschließungsantrag zugrunde liegende Tenor ist in dieser Hinsicht viel zu einseitig.
either one of the Parties does not respect the provisions of this Protocol, in particular, Article 2(6) with respect to fundamental rights.	eine der Vertragsparteien gegen die Bestimmungen dieses Protokolls, insbesondere Artikel 2 Absatz 6 in Bezug auf die Grundrechte, verstößt.
This table is fine except in one respect it will not fit into my room.	Dieser Tisch ist gut bis auf einen Aspekt er passt nicht in mein Zimmer.
This makes the EU look more like one country than the U.S. in this respect.	Aufgrund der konjunkturellen Situation in den 1970er Jahren wurden mehrere Versandhändler aufgekauft.
One in particular is the need to protect the environment and respect the local culture.	Die BAG und die ihr angeschlossenen regionalen Landesverbände sind seit dem 1.
Human beings must respect one other, in all their diversity of belief, culture and language.	Die Menschen müssen einander in der gesamten Vielfalt ihrer Glaubensüberzeugungen, Kulturen und Sprachen achten.
But come, young waverer, come go with me, In one respect I'll thy assistant be	Aber kommen Sie, junger Zauderer, Come Go With Me, In einer Hinsicht habe ich dein Assistent sein werde
In this respect, it is one of the important aspects of building a people's Europe.	In dieser Hinsicht ist das Petitionsrecht einer der wichtigen Aspekte bei der Schaffung des Europas der Bürger.
Your country, Mr President, is one of the most critical European countries in this respect.	Ihr Land, Herr Präsident, hat sich in dieser Hinsicht als das kritischste der westlichen Länder erwiesen.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an