Translation of "in some markets" to German language:

Dictionary English-German

In some markets - translation :

In einigen Märkten

Markets - translation :

Märkte

Some - translation :

Etwas

Keywords : Märkte Märkten Markt Verkaufen Verkauft Einige Paar Geld Vielleicht

Examples (External sources, not reviewed)

Export markets The 2CV was mainly sold in France and some European markets.	Erst im Februar 1988 wurde im Citroën Werk Levallois die Produktion des 2CV in Frankreich eingestellt.
Additionally, in some markets, for example guarantee and bonds insurance markets there is very little liaison between the different markets.	Wir wären einem stanen Rahmen ziemlich abgeneigt, da er Flexibilität verhindern würde.
In some regional markets it even decreased nearly 20 .	Hautschutzsalben bieten ebenfalls keinen akzeptablen Schutz.
In some markets, securities are distributed by retail cascade .	Auf einigen Märkten werden Wertpapiere an Kleinanleger weiterveräußert ( retail cascade ).
Some markets lacked sound equipped theaters.	Hierbei entstanden der Feature Film und das Starsystem .
Fourth, the crises in some fragile emerging markets may worsen.	Viertens könnten sich die Krisen in einigen fragilen Schwellenmärkten verschärfen.
An automatic stop start was also available in some markets.	Auch eine W8 Variante, ein Achtzylinder Motor, war erhältlich.
This is most clearly seen for newspapers in some specific markets.	Am deutlichsten wird dies bei Zeitungen in ganz bestimmten Marktsegmenten.
The highest figures, for some process step markets, appear in SMS's estimates.	Die höchsten Zahlen für einige Prozessschrittmärkte erscheinen in den Schätzungen von SMS.
Some people conclude that markets are simply irrational.	Manche Menschen kommen zu dem Schluss, dass Märkte einfach irrational sind.
It also covers some major non European markets.	Auch einige nichteuropäische Märkte werden erfasst.
There is excess capacity in some heavy industries and in residential real estate markets in some second and third tier cities.	In manchen zweit und drittrangigen Städten gibt es in einigen Bereichen der Schwerindustrie und der Immobilienmärkte Überkapazitäten.
Such bubbles can occur in equity markets, housing markets (Hong Kong, Singapore), commodity markets, bond markets (with talk of a bubble increasing in the United States, Germany, the United Kingdom, and Japan), and credit markets (where spreads in some emerging markets, and on high yield and high grade corporate debt, are narrowing excessively).	Solche Blasen können auf den Aktienmärkten, Eigenheimmärkten (Hongkong, Singapur), Rohstoffmärkten, Rentenmärkten (hier ist zunehmend von wachsenden Blasen in den USA, Deutschland, Großbritannien und Japan die Rede) und Kreditmärkten (wo sich die Risikoaufschläge in einigen Schwellenmärkten sowie für hochrentierliche und hochklassige Unternehmensanleihen in übertriebenem Maße annähern) entstehen.
In addition, some key markets saw changed economic climates , which led to fewer purchases.	Zudem habe es in einigen Kernmärkten durch veränderte wirtschaftliche Rahmenbedingungen eine Kaufzurückhaltung gegeben.
Figure 2 shows that in some markets consumers have a low tendency to complain even though they experience problems, for example, in bus and rail and some food markets such as fruit and vegetables.	Aus Abbildung 2 geht hervor, dass sich die Verbraucher auf bestimmten Märkten trotz Problemen kaum beschweren dies gilt etwa für den Bus und Schienenverkehr und einige Lebensmittelmärkte wie Obst und Gemüse.
Mediterranean agriculture markets are already virtually saturated in the case of some products and North African countries are starting to penetrate these markets.	Die Absatzmärkte der Mittelmeerlandwirtschaft sind für einige Erzeugnisse praktisch gesättigt, und die Länder Nordafrikas dringen auf diese Märkte vor.
Residential investment is projected to be dampened by ongoing adjustments in housing markets in some countries .	Die Wohnungsbauinvestitionen werden den Projektionen zufolge durch anhaltende Anpassungen in den Wohnimmobilienmärkten einiger Länder gebremst .
Yes, we have done some things to improve financial markets.	Zwar wurden ein paar Schritte unternommen, um die Lage an den Finanzmärkten zu verbessern.
Some bond markets, too, seem to expect sharply higher inflation.	Auch auf einigen Anleihemärkten scheint man mit einer deutlich steigenden Inflation zu rechnen.
British spread betting markets for home prices, and some retail online markets, have never amounted to much either.	Auch die britischen Spread Betting Märkte und manche Online Handelsmärkte konnten keinen nachhaltigen Erfolg erzielen.
Mill saw that excess demand for some particular set of assets in financial markets was mirrored by excess supply of goods and services in product markets, which in turn generated excess supply of workers in labor markets.	Mill erkannte, dass sich der Nachfrageüberhang bei bestimmten Wertpapieren auf den Finanzmärkten in einem Angebotsüberhang bei Waren und Dienstleistungen auf den Produktmärkten widerspiegelte, der seinerseits einen Überhang von Arbeitskräften auf den Arbeitsmärkten hervorbrachte.
On that basis the markets for LV switchgear and some components in Austria and for other components in the EEA and in some Member States would be markets horizontally and or vertically affected by the proposed transaction.	Auf dieser Grundlage wären die Märkte für Niederspannungsschaltanlagen und einigen Komponenten in Österreich und von anderen Komponenten im EWR und in einigen Mitgliedstaaten von dem Vorhaben horizontal und oder vertikal betroffene Märkte.
This led to some very large issues , unprecedented in the history of European capital markets .	Dies führte zu einigen sehr umfangreichen Emissionen , wie sie in der Geschichte der europäischen Kapitalmärkte bisher noch nicht da gewesen waren .
In exchange, you might also have given up some of the upside of the markets.	Im Gegenzug könnten Sie auch einiges vom Aufschwung des Marktes vergeben haben.
Prices (and indexes of prices) of traded equity instruments are readily observable in some markets.	Kurse (und Kursindizes) von gehandelten Eigenkapitalinstrumenten sind in einigen Märkten leicht beobachtbar.
In some instances, companies which were unable to find new export markets went into liquidation.	In einigen Fällen gingen Unternehmen, die keine neuen Ausfuhrmärkte erschließen konnten, in Konkurs.
In principle, foreign demand, especially in high growth emerging markets, could make up some of the difference.	Im Prinzip könnte die Auslandsnachfrage, insbesondere in den wachstumsstarken Schwellenländern, einen Teil dieser Differenz ausgleichen.
Integration has not always resulted in tangible consumer benefits in some goods services markets, and it is on these markets that our attention should be focused in the future13.	Auf einigen Gütermärkten hat die Integration nicht immer zu greifbaren Vorteilen für die Verbraucher geführt, und diesen Märkten sollten wir in Zukunft besondere Aufmerksamkeit widmen.13
This decline was the result of some relaxation of earlier tensions in oil and petrol markets .	Dieser Rückgang war auf eine gewisse Entspannung an den Öl und Benzinmärkten zurückzuführen .
In some emerging markets, telecom monopolies are stifling development of the Internet, and hence economic growth.	In einigen Schwellenländern ersticken Telekommunikations Monopole die Entwicklung des Internet und damit das wirtschaftliche Wachstum.
We may need backwardation in some of these markets if they are to fulfill their function.	Diese Backwardation könnte auf manchen Märkten notwendig sein, wenn diese ihrer Funktion gerecht werden sollen.
However, owing to ETR's and Siemens's position in some Member States there are vertically affected markets.	Aufgrund der Stellung von ETR und Siemens in einigen Mitgliedstaaten gibt es jedoch vertikal betroffene Märkte.
On product markets, the market investigation provided some indications that, contrary to Siemens's view, at least some of the components identified under (i), (ii), in each section may by themselves constitute separate relevant product markets.	Die Marktuntersuchung hat Anzeichen dafür erbracht, dass auf den Produktmärkten entgegen der Auffassung von Siemens wenigstens einige der unter I, II, in jedem Abschnitt aufgeführten Komponenten getrennte räumlich relevante Märkte bilden könnten.
After some short term weather related volatility early in 2010 , residential investment is projected to remain subdued , dampened by ongoing adjustments in housing markets in some countries .	Nach den Anfang 2010 verzeichneten kurzfristigen witterungsbedingten Schwankungen werden die Wohnungsbauinvestitionen den Projektionen zufolge gedämpft durch anhaltende Anpassungen in den Wohnimmobilienmärkten einiger Länder verhalten bleiben .
Price policy does have some effects on the way the markets operate.	Verhandlungen des Europäischen Parlaments
Some countries have opened their markets to imports others have closed them.	Einige Länder haben ihre Märkte für Importe geöffnet andere haben sie geschlossen.
This may also explain why markets for some assets have dried up.	Dies mag zugleich erklären, warum die Märkte für bestimmte Vermögenswerte ausgetrocknet sind.
In some markets, the smooth jazz format has also found a new home on the AM dial.	Die Übergänge zwischen beiden Stilrichtungen und auch zur Jazz Fusion sind fließend.
2.4 Some legislation concerning the rules in the financial markets has also been proposed by the Commission.	2.4 Die Kommission hat auch einige weitere Vorschläge bezüglich der Rechtsvorschriften über den Finanzmarkt vorgelegt.
But there still seems to be only a limited number of service providers in some domestic markets.	Auf einigen inländischen Märkten scheint es jedoch nur eine begrenzte Zahl entsprechender Dienstleister zu geben.
In some markets, stringent ownership restrictions might therefore be replaced or partially replaced by less restrictive rules.	Auf einigen Märkten könnten daher zwingende Restriktionen in Bezug auf die Eigentumsverhältnisse ganz oder teilweise durch weniger einschneidende Regeln ersetzt werden.
There are many different types of securities for which there are no markets in some Member States.	Es gibt verschiedene Wertpapierkategorien, für die nicht in allen Mitgliedstaaten ein Markt vorhanden ist.
Residential investment in particular is projected to fall , additionally reflecting ongoing corrections in housing markets in some euro area countries .	Den Projektionen zufolge nehmen vor allem die Wohnungsbauinvestitionen ab , was zusätzlich auch auf die andauernden Korrekturen an den Wohnimmobilienmärkten einiger Länder des Eurogebiets zurückzuführen ist .
Advances had been made in some areas , for example regarding labour markets . However , in most respects , progress was mediocre .	während auf einigen Gebieten , wie z. B. in Arbeitsmarktfragen , Fortschritte erzielt wurden , konnte großteils lediglich ein mäßiger Reformerfolg verzeichnet werden .
Weakness in education, research, innovation and productivity are holding back labour markets and economic performance in some Member States.	Arbeitsmärkte und die Wirtschaftsleistung in einigen Mitgliedstaaten werden durch Schwächen in den Bereichen Bildung, Forschung, Innovationen und Produktivität in Mitleidenschaft gezogen.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an