Translation of "increasing competition" to German language:

Dictionary English-German

Competition - translation :

Wettbewerb

Increasing - translation :

Zunehmend

Increasing competition - translation :

Zunehmender Wettbewerb

Keywords : Konkurrenz Wettbewerb Wettkampf Wettstreit Wettbewerbs Steigt Zunehmenden Erhöhe Steigend Verstärken

Examples (External sources, not reviewed)

Increasing competition ,	Steigerung des Wettbewerbs
This implies increasing competition between public and private broadcasters.	Dies bedeutet verschärften Wettbewerb zwischen öffentlichen und privaten Rundfunkanstalten.
Otherwise simple competition would be dogged by increasing national conflict.	Andernfalls würde der pure und ungebremste Wettbewerb die nationalen Konflikte nur verschärfen.
7.2 The increasing interactions between global trade and capital flows lead to increasing competition between global locations.	7.2 Die zunehmende Verflechtung zwischen Welthandel und Kapitalflüssen führt global zu einem härteren Wettbewerb zwischen den einzelnen Standorten.
7.2 The increasing interaction between global trade and capital flows is leading to increasing competition between global locations.	7.2 Die zunehmende Verflechtung zwischen Welthandel und Kapitalflüssen führt global zu einem härteren Wettbewerb zwischen den einzelnen Standorten.
7.2 The increasing interactions between global trade and capital flows are leading to increasing competition between global locations.	7.2 Die zunehmende Verflechtung zwischen Welthandel und Kapitalflüssen führt global zu einem härteren Wettbewerb zwischen den einzelnen Standorten.
Increased economic anxiety has, unsurprisingly, fueled increasing unease about foreign competition.	Wenig überraschend hat diese wachsende ökonomische Besorgnis auch das zunehmende Unbehagen über ausländische Konkurrenz angeheizt.
Increasing competition between sales distributors and in the after sales market and increasing competition in the manufacturing and distribution of spare parts must therefore be seen as positive.	Der erhöhte Wettbewerb zwischen den Händlern und Kundendienstanbietern sowie im Bereich der Herstellung und des Vertriebs von Ersatzteilen ist daher zu begrüßen.
Competition is increasing, and internationalisation and globalisation give rise to different basic conditions.	Internationalisierung und Globalisierung verändern die Voraussetzungen.
Export growth is not sufficient to offset the increasing competition in the sector.	Der Exportzuwachs kann den Wettbewerbsdruck in diesem Sektor nicht ausgleichen.
Increasing competition has over the years led European space industry to carry out major restructuring.	Aufgrund der immer stärker werdenden Konkurrenz hat die europäische Raumfahrtindustrie in den letzten Jahren bedeutende Umstrukturierungen vorgenommen.
The ongoing and increasing integration of European economies should spur competition , innovation and economic growth .	Die anhaltende Integration und das weitere Zusammenwachsen der europäischen Volkswirtschaften dürften den Wettbewerb , die Innovation und das Wirtschaftswachstum anregen .
CAMBRIDGE Improving technology, radical restructuring, and increasing competition are the hallmarks of the New Economy.	CAMBRIDGE Eine sich verbessernde Technologie, eine radikale Umstrukturierung und zunehmender Wettbewerb sind das Merkmal der Neuen Ökonomie.
1.11 Encourage new CRS entrants into the market thereby increasing competition between the system vendors.	1.11 Es gilt, den Eintritt neuer CRS Betreiber auf den Markt und somit den Wettbewerb zwischen den verschiedenen Systemverkäufern zu fördern.
Increasing the effectiveness of competition authorities is also an area where often more could be done.	Auch bei den Maßnahmen zur Steigerung der Effizienz der Wettbewerbsbehörden könnte in zahlreichen Fällen mehr getan werden.
4.4.2 Continuous training of national judges is of crucial importance for increasing knowledge of EU competition law.	4.4.2 Die Aus und Fortbildung von Richtern in den Mitgliedstaaten ist sehr wichtig, um die Kennt nis des EU Wettbewerbsrechts zur fördern.
5.4.2 Continuous training of national judges is of crucial importance for increasing knowledge of EU competition law.	5.4.2 Die Aus und Fortbildung von Richtern in den Mitgliedstaaten ist sehr wichtig, um die Kennt nis des EU Wettbewerbsrechts zur fördern.
With the increasing mobility of financial assets, this competition also affects personal investment income and taxation of capital.	Aufgrund der immer größeren Mobilität der Kapitalanlagen betrifft dieser Wettbewerb auch Kapitalerträge von Privatpersonen und die Vermögensteuer.
With the increasing mobility of financial assets, this competition also affects personal investment income and taxation of capital.	Aufgrund der immer größeren Mobilität der Kapitalanlagen betrifft dieser Wettbewerb auch Kapitalerträge von Pri vatpersonen und die Vermö gensteuer.
With the increasing mobility of financial assets, this competition also affects personal investment income and taxation of capital.	Aufgrund der immer größeren Mobilität des Geldkapitals betrifft dieser Wettbewerb auch Kapitalerträge und die Vermö gensteuer.
Ryanair has been a champion of increasing competition in the airline industry, forcing other carriers to reduce fares.	Indem Ryanair andere Betreiber zwingt, die Flugpreise zu senken, sorgt sie meisterhaft für gesteigerten Wettbewerb in der Branche der Fluggesellschaften.
2.2.11 In recent years, repair shops have faced increasing competition by specialist chains, for instance in windscreen damage.	2.2.11 In den letzten Jahren waren Reparaturwerkstätten einem steigenden Wettbewerb durch Ketten von Spezialwerkstätten zum Beispiel für Autoglas ausgesetzt.
2.2.9 In recent years, repair shops have faced increasing competition by specialist chains, for instance in windscreen damage.	2.2.9 In den letzten Jahren waren Reparaturwerkstätten einem steigenden Wettbewerb durch Ketten von Spezialwerkstätten zum Beispiel für Autoglas ausgesetzt.
2.4.5 In recent years, repair shops have faced increasing competition by specialist chains, for instance in car glass.	2.4.5 In den letzten Jahren waren Reparaturwerkstätten einem steigenden Wettbewerb durch Ketten von Spezialwerkstätten zum Beispiel für Autoglas ausgesetzt.
2.9 It is no secret that the European Union faces the very serious challenge of increasing global competition.	2.9 Die Europäische Gemeinschaft steht bekanntlich vor der sehr ernsten Herausforderung eines sich verschärfenden globalen Wettbewerbs.
Mr President, strong competition, increasing concentration and globalisation are now key features of manufacturing industry around the world.	Herr Präsident, in der Produktion findet international ein starker Wettbewerb, eine zunehmende Konzentration und Globalisierung statt.
This extra cost could well jeopardise the European iron and steel industry, which is facing increasing world competition.	Diese Zusatzkosten können die europäische Stahlindustrie, die sich dem zunehmenden internationalen Wettbewerb stellen muss, in große Bedrängnis bringen.
The Community quality honey and beekeeping products sector, which receives very little Community support, faces increasing global competition.	Der Sektor des hochwertigen Honigs und der hochwertigen Imkereierzeugnisse in der Gemeinschaft, der nur eine sehr geringe Unterstützung der Gemeinschaft erhält, sieht sich ansteigender Konkurrenz auf dem Weltmarkt gegenüber.
The increasing globalization of the economy and the changing pattern of modern trade make cooperation between competition authorities inevitable.	Aufgrund der zunehmenden Globalisierung der Weltwirtschaft und der sich wandelnden Strukturen des modernen Handels ist die internationale Zusammenarbeit zwischen den Wettbewerbsbehörden unerläßlich.
In response to the increasing competition from these bolt action rifles, Winchester introduced the Winchester Model 54 in 1925.	Repetierer mit Zylinderverschluss Das erste Repetiergewehr von Winchester mit Zylinderverschluss war das Modell 1879 Hotchkiss.
Analysis In many cases an IPR disclosure obligation would be pro competitive by increasing competition between technologies ex ante.	Analyse In vielen Fällen würde sich eine Verpflichtung zur Offenlegung von Rechten des geistigen Eigentums wettbewerbsfördernd auswirken, indem der Wettbewerb zwischen Technologien vorab verstärkt wird.
In many markets paper and printing industries face increasing competition from inter alia electronic media, leading to some overcapacity.	Auf vielen Märkten sind die Papier und die Druckindustrie in zunehmendem Maße der Konkurrenz u. a. durch die elektronischen Medien ausgesetzt, was zu leichten Überkapazitäten führt.
The increasing tendency towards battery farming under the pressure of economic competition surely cannot be the epitome of wisdom.	Für völlig unannehmbar hält der Ausschuß die von der Kommission vorgeschlagene und von Herrn Tol man übernommene Übergangszeit bis 1985.
The sector of Community quality honey and beekeeping products which receives very little Community support, faces increasing global competition.	Der Sektor des hochwertigen Honigs und der hochwertigen Imkereierzeugnisse in der Gemeinschaft, der nur eine sehr geringe Unterstützung der Gemeinschaft erhält, sieht sich ansteigender Konkurrenz auf dem Weltmarkt gegenüber.
Europe s food industry is one of the world s most competitive and innovative, but it is facing increasing global competition.	Die Lebensmittelindustrie Europas zählt weltweit zu den wettbewerbsfähigsten und innovativsten, aber sie steht im globalen Wettbewerb zunehmend unter Druck.
European competition law in particular allows policymakers to intervene at will, increasing uncertainty, damaging wealth creation and consumer well being.	Das europäische Wettbewerbsrecht im Besonderen erlaubt es der Politik, nach Belieben zu intervenieren was die Unsicherheit erhöht und so die Wohlstandsbildung stört und das Wohl der Verbraucher schädigt.
This fact alone it seems to me argues for increasing the numbers of staff in the Directorate General for Competition.	Diese Feststellung allein spricht meiner Meinung nach für eine Erhöhung des Personalbestands der Generaldirektion Wettbewerb.
3.4 The tourism industry faces ever increasing competition from emerging and developing countries that are attracting ever greater numbers of tourists.	3.4 Die Tourismusbranche ist einer zunehmenden Konkurrenz der Schwellen bzw. Entwick lungsländer ausgesetzt, die immer mehr Touristen anziehen.
3.5 The tourism industry faces ever increasing competition from emerging and developing countries that are attracting ever greater numbers of tourists.	3.5 Die Tourismusbranche ist einer zunehmenden Konkurrenz der Schwellen bzw. Entwick lungsländer ausgesetzt, die immer mehr Touristen anziehen.
However, increasing competition, particularly in services markets, is an important challenge for Finland which is only partially addressed in the programme.	Allerdings ist auch der Wettbewerb, insbesondere in den Dienstleistungsmärkten, eine wesentliche Herausforderung für Finnland, die im Programm nur teilweise angesprochen wird.
The whole problem posed by the increasing role of Internet trade exists for aspects related to the internal market and competition.	(EN) Die wachsende Rolle des Internethandels bringt Probleme im Hinblick auf den Binnenmarkt und den Wettbewerb mit sich.
Moreover, as in the case of the shipping industry, this sector is experiencing strong and increasing competition at an international level.	Zudem herrscht in diesem Sektor wie im Seeverkehr ein starker, zunehmender internationaler Wettbewerb.
The supply situation of the sector is characterised by increasing competition between products from the Community and products from third countries.	Der Sektor ist durch ein Angebot gekennzeichnet, bei dem die Gemeinschaftserzeugung in immer stärkerem Maße der Konkurrenz durch die Erzeugung aus Drittländern ausgesetzt ist.
The supply situation of the sector is characterized by increasing competition between products from the Community and products from third countries.	Der Sektor ist durch ein Angebot gekennzeichnet, bei dem die Gemeinschaftserzeugung in immer stärkerem Maße der Konkurrenz durch die Erzeugung aus Drittländern ausgesetzt ist.
To this end , policies should now focus on increasing competition , while sectoral support schemes implemented during the crisis should be phased out .	Zu diesem Zweck sollten die Maßnahmen nun darauf ausgerichtet werden , den Wettbewerb zu erhöhen und die während der Krise aufgelegten sektoralen Unterstützungsprogramme auslaufen zu lassen .

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an