Translation of "increasing competition from" to German language:

Dictionary English-German

Competition - translation :

Wettbewerb

From - translation :

Von

Increasing - translation :

Zunehmend

Increasing competition from - translation :

Die zunehmende Konkurrenz durch

Keywords : Konkurrenz Wettbewerb Wettkampf Wettstreit Wettbewerbs Kommt Kommen Steigt Zunehmenden Erhöhe Steigend Verstärken

Examples (External sources, not reviewed)

Increasing competition ,	Steigerung des Wettbewerbs
This implies increasing competition between public and private broadcasters.	Dies bedeutet verschärften Wettbewerb zwischen öffentlichen und privaten Rundfunkanstalten.
The supply situation of the sector is characterised by increasing competition between products from the Community and products from third countries.	Der Sektor ist durch ein Angebot gekennzeichnet, bei dem die Gemeinschaftserzeugung in immer stärkerem Maße der Konkurrenz durch die Erzeugung aus Drittländern ausgesetzt ist.
The supply situation of the sector is characterized by increasing competition between products from the Community and products from third countries.	Der Sektor ist durch ein Angebot gekennzeichnet, bei dem die Gemeinschaftserzeugung in immer stärkerem Maße der Konkurrenz durch die Erzeugung aus Drittländern ausgesetzt ist.
Otherwise simple competition would be dogged by increasing national conflict.	Andernfalls würde der pure und ungebremste Wettbewerb die nationalen Konflikte nur verschärfen.
7.2 The increasing interactions between global trade and capital flows lead to increasing competition between global locations.	7.2 Die zunehmende Verflechtung zwischen Welthandel und Kapitalflüssen führt global zu einem härteren Wettbewerb zwischen den einzelnen Standorten.
In response to the increasing competition from these bolt action rifles, Winchester introduced the Winchester Model 54 in 1925.	Repetierer mit Zylinderverschluss Das erste Repetiergewehr von Winchester mit Zylinderverschluss war das Modell 1879 Hotchkiss.
In many markets paper and printing industries face increasing competition from inter alia electronic media, leading to some overcapacity.	Auf vielen Märkten sind die Papier und die Druckindustrie in zunehmendem Maße der Konkurrenz u. a. durch die elektronischen Medien ausgesetzt, was zu leichten Überkapazitäten führt.
7.2 The increasing interaction between global trade and capital flows is leading to increasing competition between global locations.	7.2 Die zunehmende Verflechtung zwischen Welthandel und Kapitalflüssen führt global zu einem härteren Wettbewerb zwischen den einzelnen Standorten.
7.2 The increasing interactions between global trade and capital flows are leading to increasing competition between global locations.	7.2 Die zunehmende Verflechtung zwischen Welthandel und Kapitalflüssen führt global zu einem härteren Wettbewerb zwischen den einzelnen Standorten.
Increased economic anxiety has, unsurprisingly, fueled increasing unease about foreign competition.	Wenig überraschend hat diese wachsende ökonomische Besorgnis auch das zunehmende Unbehagen über ausländische Konkurrenz angeheizt.
Increasing competition between sales distributors and in the after sales market and increasing competition in the manufacturing and distribution of spare parts must therefore be seen as positive.	Der erhöhte Wettbewerb zwischen den Händlern und Kundendienstanbietern sowie im Bereich der Herstellung und des Vertriebs von Ersatzteilen ist daher zu begrüßen.
3.4 The tourism industry faces ever increasing competition from emerging and developing countries that are attracting ever greater numbers of tourists.	3.4 Die Tourismusbranche ist einer zunehmenden Konkurrenz der Schwellen bzw. Entwick lungsländer ausgesetzt, die immer mehr Touristen anziehen.
3.5 The tourism industry faces ever increasing competition from emerging and developing countries that are attracting ever greater numbers of tourists.	3.5 Die Tourismusbranche ist einer zunehmenden Konkurrenz der Schwellen bzw. Entwick lungsländer ausgesetzt, die immer mehr Touristen anziehen.
Imports from third countries, especially from the Eastern bloc, are continually increasing, and exports are suffering from strong Spanish competition, especially in the steel bar for reinforced concrete.	Vielen hier mag sie als unbedeutend erscheinen, und sie mögen meinen, daß es sich nicht lohnt, darüber zu reden, wenn man sie mit den Zahlen vergleicht, über die in diesem Parlament gesprochen wurde, aber wir reden von der kleinen Stahlindustrie in meinem eigenen Land, die für die Zukunft unserer industriellen Entwicklung le benswichtig ist.
Competition is increasing, and internationalisation and globalisation give rise to different basic conditions.	Internationalisierung und Globalisierung verändern die Voraussetzungen.
Export growth is not sufficient to offset the increasing competition in the sector.	Der Exportzuwachs kann den Wettbewerbsdruck in diesem Sektor nicht ausgleichen.
They announced a strategy for cooperation within the Community, involving the European Commission, in the light of increasing competition from outside Europe.	Die europäische Industrie könnte mit einem größeren Binnen markt rechnen als Japan und die Vereinigten Staaten, und wir tun dafür nichts oder wenig, ja sogar im Ge genteil.
As price competition is increasing, we need to shift our agricultural support measures from price intervention to direct income and investment support.	Der sich verschärfende Preiswettbewerb veranlasst uns, die Subventionen für unsere Landwirtschaft von Interventionen zugunsten der Preise auf direkte Einkommens und Investitionsbeihilfen zu verlagern.
Faced with increasing competition from low cost countries, Austria needs to improve its non price competitiveness through increased emphasis on research and innovation.	Aufgrund des zunehmenden Wettbewerbs aus Niedriglohnländern ist Österreich außerdem gehalten, seine preisunabhängige Wettbewerbsfähigkeit durch eine intensivere Förderung von Forschung und Innovation zu stärken.
However, with increasing competition from new emerging space faring nations, their individual political weights may no longer suffice to address the challenges ahead.	Angesichts der zunehmenden Konkurrenz durch neue Raumfahrtnationen könnte das politische Gewicht dieser Einzelstaaten jedoch nicht mehr ausreichend sein, um den künftigen Herausforderungen zu begegnen.
However, with increasing competition from new emerging space faring nations their individual political weights may no longer suffice to address the challenges ahead.	Angesichts der zunehmenden Konkurrenz durch neue Raumfahrtnationen könnte das politische Gewicht dieser Ein zelstaaten jedoch nicht mehr ausreichend sein, um den künftigen Herausforderungen zu begegnen.
However, with increasing competition from new emerging space faring nations, their individual political weights may no longer suffice to address the challenges ahead.	Angesichts der zunehmenden Konkurrenz durch neue Raumfahrtnationen könnte das politische Gewicht dieser Ein zelstaaten jedoch nicht mehr ausreichend sein, um den künftigen Herausforderungen zu begegnen.
Increasing competition has over the years led European space industry to carry out major restructuring.	Aufgrund der immer stärker werdenden Konkurrenz hat die europäische Raumfahrtindustrie in den letzten Jahren bedeutende Umstrukturierungen vorgenommen.
The ongoing and increasing integration of European economies should spur competition , innovation and economic growth .	Die anhaltende Integration und das weitere Zusammenwachsen der europäischen Volkswirtschaften dürften den Wettbewerb , die Innovation und das Wirtschaftswachstum anregen .
CAMBRIDGE Improving technology, radical restructuring, and increasing competition are the hallmarks of the New Economy.	CAMBRIDGE Eine sich verbessernde Technologie, eine radikale Umstrukturierung und zunehmender Wettbewerb sind das Merkmal der Neuen Ökonomie.
1.11 Encourage new CRS entrants into the market thereby increasing competition between the system vendors.	1.11 Es gilt, den Eintritt neuer CRS Betreiber auf den Markt und somit den Wettbewerb zwischen den verschiedenen Systemverkäufern zu fördern.
We will therefore be far more vulnerable than many other countries to worldwide recession, and, in particular, to increasing competition from the newly industrialized countries.	Zuletzt möchte ich folgendes fra gen Beabsichtigen Sie, den festen Entschluß zu fas sen, die Währungsausgleichsbeträge endgültig abzu schaffen, die eine schwerwiegende Verzerrung der Re geln des Wettbewerbs und der Gemeinschaftspräfe renz in der EWG darstellen?
Increasing the effectiveness of competition authorities is also an area where often more could be done.	Auch bei den Maßnahmen zur Steigerung der Effizienz der Wettbewerbsbehörden könnte in zahlreichen Fällen mehr getan werden.
But, starting with the US and EU, rich countries fear increasing unemployment due to competition from developing countries armed with cheap labour. Here an irony intrudes.	Die reichen Länder jedoch, allen voran die USA und die EU, fürchten, dass die Konkurrenz der Entwicklungsländer, die auf billige Arbeitskräfte zurückgreifen können, zu einem Anwachsen der Arbeitslosigkeit führen wird.
4.4.2 Continuous training of national judges is of crucial importance for increasing knowledge of EU competition law.	4.4.2 Die Aus und Fortbildung von Richtern in den Mitgliedstaaten ist sehr wichtig, um die Kennt nis des EU Wettbewerbsrechts zur fördern.
5.4.2 Continuous training of national judges is of crucial importance for increasing knowledge of EU competition law.	5.4.2 Die Aus und Fortbildung von Richtern in den Mitgliedstaaten ist sehr wichtig, um die Kennt nis des EU Wettbewerbsrechts zur fördern.
Meanwhile, an increase in the exchange rate is likely to contribute to inequality in China, as its poor farmers face increasing competition from America s highly subsidized farms.	Gleichzeitig wird ein erhöhter Wechselkurs wohl auch zur Ungleichheit in China beitragen, weil die verarmten Bauern dort in Wettbewerb mit Amerikas hoch subventionierten Farmern treten müssen.
Subject Unfair competition from goods imported from China	Betrifft Unlauterer Wettbewerb bei Einfuhren aus China
Faced with increasing competition from low cost countries in the middle technology segment, Austria needs to improve its non price competitiveness through increased emphasis on research and innovation.	Angesichts des zunehmenden Wettbewerbs im mittleren Technologiesegment aus Niedriglohnländern muss Österreich seine preisunabhängige Wettbewerbsfähigkeit durch eine intensivere Förderung von Forschung und Innovation stärken.
With the increasing mobility of financial assets, this competition also affects personal investment income and taxation of capital.	Aufgrund der immer größeren Mobilität der Kapitalanlagen betrifft dieser Wettbewerb auch Kapitalerträge von Privatpersonen und die Vermögensteuer.
With the increasing mobility of financial assets, this competition also affects personal investment income and taxation of capital.	Aufgrund der immer größeren Mobilität der Kapitalanlagen betrifft dieser Wettbewerb auch Kapitalerträge von Pri vatpersonen und die Vermö gensteuer.
With the increasing mobility of financial assets, this competition also affects personal investment income and taxation of capital.	Aufgrund der immer größeren Mobilität des Geldkapitals betrifft dieser Wettbewerb auch Kapitalerträge und die Vermö gensteuer.
Ryanair has been a champion of increasing competition in the airline industry, forcing other carriers to reduce fares.	Indem Ryanair andere Betreiber zwingt, die Flugpreise zu senken, sorgt sie meisterhaft für gesteigerten Wettbewerb in der Branche der Fluggesellschaften.
2.2.11 In recent years, repair shops have faced increasing competition by specialist chains, for instance in windscreen damage.	2.2.11 In den letzten Jahren waren Reparaturwerkstätten einem steigenden Wettbewerb durch Ketten von Spezialwerkstätten zum Beispiel für Autoglas ausgesetzt.
2.2.9 In recent years, repair shops have faced increasing competition by specialist chains, for instance in windscreen damage.	2.2.9 In den letzten Jahren waren Reparaturwerkstätten einem steigenden Wettbewerb durch Ketten von Spezialwerkstätten zum Beispiel für Autoglas ausgesetzt.
2.4.5 In recent years, repair shops have faced increasing competition by specialist chains, for instance in car glass.	2.4.5 In den letzten Jahren waren Reparaturwerkstätten einem steigenden Wettbewerb durch Ketten von Spezialwerkstätten zum Beispiel für Autoglas ausgesetzt.
2.9 It is no secret that the European Union faces the very serious challenge of increasing global competition.	2.9 Die Europäische Gemeinschaft steht bekanntlich vor der sehr ernsten Herausforderung eines sich verschärfenden globalen Wettbewerbs.
Mr President, strong competition, increasing concentration and globalisation are now key features of manufacturing industry around the world.	Herr Präsident, in der Produktion findet international ein starker Wettbewerb, eine zunehmende Konzentration und Globalisierung statt.
This extra cost could well jeopardise the European iron and steel industry, which is facing increasing world competition.	Diese Zusatzkosten können die europäische Stahlindustrie, die sich dem zunehmenden internationalen Wettbewerb stellen muss, in große Bedrängnis bringen.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an