Translation of "increased competition from" to German language:

Dictionary English-German

Competition - translation :

Wettbewerb

From - translation :

Von

Increased - translation :

Erhöht

Increased competition from - translation :

Verstärkter Wettbewerb aus

Keywords : Konkurrenz Wettbewerb Wettkampf Wettstreit Wettbewerbs Kommt Kommen Erhöhte Erhöht Erhöhten Erhöhter Zugenommen

Examples (External sources, not reviewed)

There is considerable scope for gain from increased competition in financial services and telecommunications.	Aus einem erweiterten Wettbewerb in den Bereichen Finanz dienst leistungen und Telekommunikation könnte erheblicher Nutzen erwachsen.
Arising from increased consumer confidence, reduced barriers to market entry and price competition described above.	Aufgrund höheren Verbrau chervertrauens, geringerer Hemmnisse für den Markt eintritt und Preiswettbewerb, wie oben beschrieben.
The banking sector , for example , benefited from efficiency gains as a result of increased competition .	Der Bankensektor beispielsweise profitierte von Effizienzsteigerungen auf Grund des verstärkten Wettbewerbs .
2.2 Additional economic policy challenges from increased global competition and the implications of demographic change.	2.2 Weitere wirtschaftspolitische Herausforderungen durch Intensivierung des weltwirtschaft lichen Wettbewerbs und die bevorstehenden Implikationen des demographischen Wandels.
Increased competition can help us to do this.	Hierzu kann verstärkter Wettbewerb beitragen.
Increased global competition is matched by enhanced international dialogue .	Dem stärkeren globalen Wettbewerb entspricht ein verstärkter internationaler Dialog .
Manufacturing productivity increased somewhat, owing to intense international competition.	Die Produktivität in der Fertigung stieg aufgrund scharfer internationaler Konkurrenz leicht an.
Sweden 1 Price developments part from the liberalisation and increased competition in markets such as telecommunications and electricity .	Der geldpolitische Kurs wurde durch eine umfassende Konsolidierung der öffentlichen Finanzen und einen verstärkten Wettbewerb auf den Gütermärkten unterstützt , die teilweise mit Schwedens Beitritt zur EU im Jahr 1995 zusammenhingen . Die sehr niedrigen Inflationsraten zwischen 1996 und 2000 waren teilweise auf die Liberalisierung und den stärkeren Wettbewerb auf den Telekommunikations und Strommärkten zurückzuführen .
Mexico s competition in the US market from China has increased particularly in light manufacturing mostly clothing and electronics.	Besonders im Bereich der Leichtindustrie zumeist Bekleidung und Elektronik hat sich die Konkurrenz für Mexiko auf dem US Markt durch China verschärft.
But increased competition, restructuring, and new technologies inevitably displace workers.	Aber zunehmender Wettbewerb, Umstrukturierung und neue Technologien verdrängen zwangsläufig Arbeiter.
Increased competition must work to the benefit of the consumer.	Der Wettbewerb soll sich zugunsten des Verbrauchers auswirken.
The increased pressure of competition would result in improved efficiency.	Die Skalenerträge ent sprächen einem kumulierten Wert von etwa 2 des BIP.
The increased pressure of competition would result in improved efficiency.	Insgesamt handelt es sich also um etwa 3,5 der industriellen Wertschöpfung.
Price competition has increased, and there has been greater transparency.	Der Preiswettbewerb hat sich verschärft und die Transparenz hat sich verbessert.
Such an increased competition, however, might lead to lower prices.	Der sich dadurch ergebende verstärkte Wettbewerb könnte jedoch zu niedrigeren Preisen führen.
On the other hand, the increased pace of globalisation has exposed the EU economy to mounting competition from abroad.	Andererseits ist die EU Wirtschaft durch die immer rascher voranschreitende Globalisierung einem zunehmenden Wettbewerbsdruck von außen ausgesetzt.
Increased economic anxiety has, unsurprisingly, fueled increasing unease about foreign competition.	Wenig überraschend hat diese wachsende ökonomische Besorgnis auch das zunehmende Unbehagen über ausländische Konkurrenz angeheizt.
Increased competition in services, distribution and construction sectors could also help.	Auch ein verstärkter Wettbewerb im Dienstleistungs , Vertriebs und Bausektor würde sich positiv bemerkbar machen.
Integration is resulting in increased levels of competition on certain markets.	Auf bestimmten Märkten hat die Integration ein gewachsenes Wettbewerbsniveau zur Folge.
Nevertheless , effective competition in these previously sheltered sectors could be increased further .	Der effektive Wettbewerb in diesen ehemals geschützten Sektoren könnte aber dessen ungeachtet weiter gesteigert werden .
Those practices restricted the competition and increased the costs to the Mission.	Diese Praktiken beschränkten den Wettbewerb und trieben die Kosten für die Mission in die Höhe.
4.2.1 Increased competition will also be a driving force for promoting innovation.	4.2.1 Eine erhöhte Wettbewerbsintensität wird auch zur treibenden Kraft für die Förderung von Innovationen.
4.2.2 Increased competition will also be a driving force for promoting innovation.	4.2.2 Eine erhöhte Wettbewerbsintensität wird auch zur treibenden Kraft für die Förderung von Innovationen.
Distortions of competition have continued, the pressure of imports has increased further.	Zunächst muß es zu einem fairen Interessenausgleich kommen.
This gives an idea of how competition has increased over these years.	Das vermittelt eine Vorstellung davon, wie sich der Wettbewerb im Laufe dieser Jahre verstärkt hat.
Globalisation is meant to be about freer markets and about increased competition.	Globalisierung sollte freiere Märkte bedeuten und mehr Wettbewerb.
The increased unfair competition from dumped imports would very likely lead to further deterioration in the financial situation of the Community Industry.	Der zunehmende unlautere Wettbewerb durch die gedumpten Einfuhren würde sehr wahrscheinlich zu einer weiteren Verschlechterung der finanziellen Lage des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft führen.
Without improvement here the benefits of increased commercial competition cannot be fully reaped.	Ohne diesbezügliche Verbesserungen können die Vorteile des intensivierten Wettbewerbs nicht voll genutzt werden.
Faced with increasing competition from low cost countries, Austria needs to improve its non price competitiveness through increased emphasis on research and innovation.	Aufgrund des zunehmenden Wettbewerbs aus Niedriglohnländern ist Österreich außerdem gehalten, seine preisunabhängige Wettbewerbsfähigkeit durch eine intensivere Förderung von Forschung und Innovation zu stärken.
In addition , some countries have increased the powers of their competition and regulatory authorities .	Auch der Trend der vergangenen Jahre , staatliche Beihilfen zu senken bzw .
On the external side, craft industries will have to face increased competition due to	Auf der externen Ebene werden die Handwerksbetriebe einem verstärkten Wettbewerb ausgesetzt sein, der auf folgende Gründe zurückzuführen ist
The key judgment was that consumers would benefit more from increased competition than they might lose from the greater difficulty of seeking legal redress from a far flung and delinquent supplier.	Ausschlaggebend war dabei die Überlegung, dass die Vorteile, die den Verbrauchern aus dem verstärkten Wettbewerb erwachsen, größer sind als die Nachteile, die ihnen durch größere Schwierigkeiten bei der Durchsetzung von Entschädigungsansprüchen gegenüber weit entfernten und säumigen Lieferanten entstehen.
The deflationary period from 2002 to the first half of 2004 was largely due to external factors and increased competition in some domestic markets .	Der von 2002 bis zum ersten Halbjahr 2004 zu beobachtende Preisrückgang war hauptsächlich auf außenwirtschaftliche Faktoren und den stärkeren Wettbewerb auf einigen inländischen Märkten zurückzuführen .
Sweden telecommunications and electricity , liberalisation and increased competition have had noticeable downward effects on inflation .	Schweden fassende Konsolidierung der öffentlichen Finanzen und einen verstärkten Wettbewerb auf den Gütermärkten unterstützt , die teilweise mit Schwedens Beitritt zur EU im Jahr 1995 zusammenhingen . Auf den Telekommunikations und Strommärkten haben die Liberalisierung und der verstärkte Wettbewerb eine deutlich inflationsdämpfende Wirkung gehabt .
(to measure increased competition) average number of bidders for Commission service contracts requiring marine data	(Messung mehr Wettbewerb) durchschnittliche Anzahl Bieter für Dienstleistungsaufträge der Kommission, die Meeresdaten erfordern
In 2008, it went into receivership, citing increased competition and the rise of digital printing.	2008 meldete Quebecor Worlds aufgrund des verschärften Wettbewerbs und der Zunahme des Digitaldrucks Konkurs an.
Increased competition from China and other large emerging economies has eroded US manufacturing capabilities, jeopardizing America s ability to develop the most technologically sophisticated defense platforms.	Die zunehmende Konkurrenz aus China und anderen großen Schwellenländern führte zu einem Abbau der Herstellungskapazitäten in den USA und gefährdet Amerikas Fähigkeit, das technologisch anspruchsvollste Verteidigungsgerät zu entwickeln.
I call most urgently for the Commission to set up within the competition Directorate General, DG IV, an agricultural competition unit with an increased staff.	Ich stelle mit Bedauern fest, daß bisher keine neue Nachricht von der Kommission gekommen ist, außer daß das Unternehmen Cockerill Sambre zu einem Gespräch eingeladen wurde, das am morgigen Donnersug stattfinden soll.
This and their low productivity in the sector may leave them vulnerable to increased global competition.	Aus diesem Grund und aufgrund ihrer niedrigen Produktivität sind sie stärker vom zunehmenden globalen Wettbewerb bedroht.
In addition , some countries have increased the powers and independence of their competition and regulatory authorities .	Außerdem haben einige Staaten die Kompetenzen und Unabhängigkeit ihrer Wettbewerbs und Regulierungsbehörden erweitert .
De facto competition in previously sheltered sectors , such as electricity and gas , should be increased further .	So sollte der effektive Wettbewerb in ehemals geschützten Sektoren ( z. B. Strom und Gasmarkt ) weiter gesteigert werden .
inflation due to increased international and domestic competition counteracted the upward impact of oil price increases .	Ein Rückgang der Preise für Industrieerzeugnisse ohne Energie und eine geringere Preissteigerung bei Nahrungsmitteln aufgrund des internationalen und inländischen Wettbewerbs wirkte dem Aufwärtsdruck steigender Ölpreise entgegen .
According to the ECB study , banks may significantly reduce their costs , but will face increased competition .	Der Studie der EZB zufolge dürften die Banken ihre Kosten zwar deutlich verringern , aber verstärktem Wettbewerb ausgesetzt sein . Außerdem ermöglicht SEPA es den Banken , neue Zusatzleistungen im Zusammenhang mit der Zahlungskette anzubieten .
According to the ECB study, banks may significantly reduce their costs, but will face increased competition.	Der Studie der EZB zufolge dürften die Banken ihre Kosten zwar deutlich verringern, aber verstärktem Wettbewerb ausgesetzt sein.
2.9 Integration and increased competition go hand in hand and can enhance efficiency and increase growth.	2.9 Integration und Wettbewerbssteigerung sind eng miteinander verbunden und können zu Effektivitätssteigerungen und vermehrtem Wachstum führen.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an