Translation of "incur any expenses" to German language:

Dictionary English-German

Expenses - translation :

Spesen

Incur - translation :

Eingehen

Incur any expenses - translation :

Entstehen keine Kosten

Keywords : Ausgaben Spesen Unkosten Kosten Plus Zorn Staatsgefängnis Erleiden Pumpe Strafe

Examples (External sources, not reviewed)

So do not call on any deity besides God, lest you incur His punishment.	Rufe daher außer Allah keinen anderen Gott an, damit du nicht zu denen gehörst, die bestraft werden.
So do not call on any deity besides God, lest you incur His punishment.	So rufe neben Allah keinen anderen Gott an, sonst wirst du zu den Gestraften gehören.
So do not call on any deity besides God, lest you incur His punishment.	So rufe neben Gott keinen anderen Gott an, sonst wirst du zu den Gepeinigten gehören.
Any person infringing this provision may incur the penalties provided for by Malagasy law.	Thunfischfänger der Europäischen Union, die ihre Fänge freiwillig in einem madagassischen Hafen anlanden, erhalten für den Fischereizweig des betreffenden Schiffes auf den in Kapitel II Nummer 3.1 angegebenen Betrag eine Ermäßigung in Höhe von 5 EUR pro Tonne, die in der Fischereizone Madagaskars gefischt wurde.
Any person infringing this provision may incur the penalties provided for by Malagasy law.	Auf Anfrage der Reeder von EU Fischereifahrzeugen übermitteln die Regionaldirektionen des madagassischen Ministeriums für Fischbestände und Fischerei eine Liste lokaler Verarbeitungsunternehmen mit Kontaktadressen.
There was definitely a misunderstanding and many colleagues, in order to be here for the plenary today, had to leave home yesterday and incur the usual expenses.	Es hat auf jeden Fall ein Mißverständnis gegeben. Um bei der heutigen Plenarsitzung anwesend zu sein, mußten viele Kollegen bereits gestern von zu Hause abreisen, und es entstanden die üblichen Kosten.
3.3.4 Option 4 Member States bear the full cost of airport security expenses, which would eliminate any security expenses incumbent on third parties and any discrimination.	3.3.4 Option 4 Die Mitgliedstaaten tragen sämtliche Kosten für die Luftsicherheit, wodurch Dritten keinerlei Sicherheitskosten entstehen und jedweder Diskriminierung ein Riegel vorge schoben wird.
3.3.4 Option 4 Member States bear the full cost of airport security expenses, which would eliminate any security expenses incumbent on third parties and any discrimination.	3.3.4 Option 4 Die Mitgliedstaaten tragen sämtliche Kosten für die Luftsicherheit, wodurch Drit ten keinerlei Sicherheitskosten entstehen und jedweder Diskriminierung ein Riegel vorge schoben wird.
Staff members who, by reason of their duties, regularly incur entertainment expenses may be granted a fixed rate allowance by the AACC, which shall determine the amount thereof.	Einem Bediensteten, der auf Grund der ihm übertragenen Aufgaben regelmäßig Aufwandskosten zu veranschlagen hat, kann von der Anstellungsbehörde eine Pauschale für diese Dienstaufwandskosten gewährt werden die Höhe dieser Pauschale wird von der Anstellungsbehörde bestimmt.
Do not set up any other deity beside God, lest you incur disgrace, and be forsaken.	Setze neben Allah keinen anderen Gott, auf daß du nicht mit Schimpf bedeckt und verlassen dasitzt.
Do not set up any other deity beside God, lest you incur disgrace, and be forsaken.	Setze neben Allah keinen anderen Gott, sonst wirst du gescholten und im Stich gelassen dasitzen.
Do not set up any other deity beside God, lest you incur disgrace, and be forsaken.	Setze Gott keinen anderen Gott zur Seite, sonst wirst du dasitzen, gescholten und im Stich gelassen.
Additional charges may incur.	Es können zusätzliche Gebühren anfallen.
The alternative to this price oriented approach continued dependence on the quota system would incur considerable administrative expenses, efficiency losses, and social costs stemming from rent seeking and corruption.	Die Alternative zu diesem preisorientierten Ansatz die Fortführung des Quotensystems würde beträchtliche Verwaltungskosten nach sich ziehen sowie Effizienzeinbußen und soziale Kosten, die durch Gewinnstreben und Korruption verursacht werden.
That leads me to think that when I use that page once I won't incur any costs.	Und ich bin dann der Meinung gewesen, dass, wenn ich da einmal die Seite benutze, mir keine Kosten dadurch entstehen.
We do not think that the new Commission, under any circumstances, could incur liability for the past.	Wir sind nicht der Auffassung, daß die neue Kommission in irgendeiner Weise Verantwortung für die Vergangenheit zu tragen hat.
Candidates and their agents may not make payments or incur expenses above the amount fixed for the conduct and management of the election campaign (Article 76), which is as follows	Der Bewerber und sein Wahlagent können keine Zahlungen leisten oder Ausgaben tätigen, die über dem Höchstbetrag liegen, der für die Durchführung der Wahlkampagne ( 76) festgesetzt ist, d. h.
Such copies shall incur fees.	Diese Kopien sind gebührenpflichtig.
The advantages in question are either unrelated to any expenses or linked to expenses ineligible for aid under existing Community guidelines or block exemptions.	Die Vergünstigungen sind im vorliegenden Fall mit keinerlei Ausgaben bzw. mit nicht förderfähigen Ausgaben gemäß den Bestimmungen zur Gruppenfreistellung oder den vorhandenen Leitlinien der Gemeinschaft verbunden.
the travel and subsistence expenses that Member States' experts incur as a result of the Commission appointing them to assist its experts as provided for in Articles 45(1) and 46(1)	Reise und Aufenthaltskosten, die den gemäß Artikel 45 Absatz 1 und Artikel 46 Absatz 1 von der Kommission zur Unterstützung ihrer Experten benannten Experten der Mitgliedstaaten entstehen,
According to the case law of the Court of Justice, advantages granted to undertakings that carry on export activities and incur certain expenses related to those activities are selective in nature 4 .	Nach der Rechtsprechung des Europäischen Gerichtshofs handelt es sich bei den Vorteilen, die Unternehmen im Exportsektor aufgrund der ihnen durch solche Tätigkeiten entstehenden Kosten gewährt werden, um eine selektive Maßnahme 4 .
All this may incur high charges.	All dies kann hohe Kosten verursachen.
It would increase competitiveness, and would be in keeping with the costs we have to incur in any case.	Das wird die Wettbewerbsfähigkeit verbessern und nicht über die Kosten hinausgehen, die sowieso anfallen.
Mission expenses, travel expenses and incidental expenditure	Dienstreise Nebenkosten
Employees may say No to any request. There are no rules for travel expenses.	Mitarbeiter können zu jeder Bitte 'Nein' sagen. Es gibt keinerlei Vorschriften für Reisespesen.
expenses	Ausgaben
expenses	099 0,89
Expenses	Kosten
Expenses	Artikel 17 Nachträglich ausgestellte Warenverkehrsbescheinigung EUR.1
(Expenses)	Die Ausgaben des Sekretariats, die Veröffentlichungen und Mitteilungen einschließen, sowie die Kosten, welche dem Präsidenten und dem Vizepräsidenten der Kommission bei der Wahrnehmung von Aufgaben im Namen der Kommission zwischen den einzelnen Kommissionssitzungen entstehen, werden festgestellt und aus dem Haushalt der Kommission gezahlt.
Expenses	Artikel 14
Expenses	Ausgaben
Expenses	Artikel 13
Expenses	Artikel 14
Expenses	Die Kosten für die Organisation der Sitzungen und für die Vervielfältigung der Unterlagen werden direkt von der Vertragspartei getragen, welche die Sitzung ausrichtet.
Expenses	In diesem Fall berät sich die ersuchte Behörde mit der ersuchenden Behörde, um zu entscheiden, ob die Amtshilfe unter bestimmten von der ersuchten Behörde festgelegten Voraussetzungen oder Bedingungen geleistet werden kann.
Expenses	Die Kosten für den Dolmetscherdienst in den Sitzungen und für die Übersetzung und Vervielfältigung von Unterlagen sowie sonstige Kosten für die Organisation der Sitzungen werden von der Vertragspartei getragen, die die Sitzung ausrichtet.
Expenses	Die Kosten für den Dolmetscherdienst während der Sitzungen und für die Übersetzung und Vervielfältigung von Unterlagen sowie sonstige Kosten für die Organisation der Sitzungen werden von der Vertragspartei getragen, die die Sitzungen ausrichtet.
Expenses	Aufwendungen
Each Party shall meet any expenses it incurs as a result of participating in the meetings of the Trade Committee, both with regard to staff, travel and subsistence expenses and with regard to postal and telecommunications expenses.	Die Vertragsparteien tragen die Kosten für Personal, Reise und Aufenthalt sowie für Post und Telekommunikation, die ihnen aus ihrer Teilnahme an den Sitzungen des Handelsausschusses entstehen.
Rule 166Power to incur and settle expenditure	5. Der Präsident übermittelt den Haushaltsvoranschlag der Kommission und dem Rat.
An arbitrator shall not, directly or indirectly, incur any obligation or accept any benefit that would in any way interfere, or appear to interfere, with the proper performance of his duties.	Ordnungsgemäß bevollmächtigte Beamte der einen Vertragspartei können mit Zustimmung der anderen Vertragspartei und unter den von dieser festgelegten Voraussetzungen bei in deren Gebiet durchgeführten Ermittlungen anwesend sein.
Indicate the amount of any expenses and taxes specifically charged to the subscriber or purchaser.	Angabe des Betrags etwaiger Kosten und Steuern, die dem Zeichner oder Käufer speziell in Rechnung gestellt werden.
When the Fed buys US government bonds, it does not incur any credit risk, but it is assuming interest rate risk.	Wenn die Fed US Staatsanleihen aufkauft, geht sie damit keinerlei Kreditrisiko ein, aber sie übernimmt ein Zinsrisiko.
The advantages in question are either unrelated to any expenses or linked to expenses that are not eligible for aid under the Community block exemption regulations or guidelines.	Die mit dieser Maßnahme verbundenen Vorteile richten sich nicht nach tatsächlich entstandenen Ausgaben oder werden für Ausgaben gewährt, für die aufgrund der Gruppenfreistellungsverordnungen oder anderer Rahmenbestimmungen der Gemeinschaft keine Beihilfen gewährt werden dürfen.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an