Translation of "incur any obligation" to German language:

Dictionary English-German

Incur - translation :

Eingehen

Incur any obligation - translation :

Entstehen keine Verpflichtung,

Obligation - translation :

Verpflichtung

Keywords : Zorn Staatsgefängnis Erleiden Pumpe Strafe Verpflichtung Verpflichtet Verpflichtungen Pflicht Gegenüber

Examples (External sources, not reviewed)

An arbitrator shall not, directly or indirectly, incur any obligation or accept any benefit that would in any way interfere, or appear to interfere, with the proper performance of his duties.	Ordnungsgemäß bevollmächtigte Beamte der einen Vertragspartei können mit Zustimmung der anderen Vertragspartei und unter den von dieser festgelegten Voraussetzungen bei in deren Gebiet durchgeführten Ermittlungen anwesend sein.
An arbitrator shall not, directly or indirectly, incur any obligation or accept any benefit that would in any way interfere, or appear to interfere, with the proper performance of his her duties.	Artikel 10 Neutrale Elemente
A member shall not, directly or indirectly, incur any obligation or accept any benefit that would in any way interfere, or appear to interfere, with the proper performance of her or his duties.	Die Mitglieder gehen weder direkt noch indirekt Verpflichtungen ein noch nehmen sie Vorteile an, die in irgendeiner Weise zur ordnungsgemäßen Erfüllung ihrer Aufgaben in Widerspruch stehen oder in Widerspruch zu stehen scheinen.
An arbitrator shall not, directly or indirectly, incur any obligation or accept any benefit that would in any way interfere, or appear to interfere, with the proper performance of her or his duties.	Die Schiedsrichter gehen weder direkt noch indirekt Verpflichtungen ein noch nehmen sie Vergünstigungen an, die in irgendeiner Weise im Widerspruch zur ordnungsgemäßen Erfüllung ihrer Aufgaben stehen oder zu stehen scheinen.
BE has an obligation under the nuclear site licence to manage that fuel and consequently incur costs in so doing.	BE sei aufgrund der Lizenz zum Betrieb kerntechnischer Anlagen verpflichtet, diese Brennelemente zu entsorgen und müsse folglich die entsprechenden Kosten tragen.
However, the Commission considers that the absence of any reference to economic feasibility does not mean that civil protection authorities must incur high investment costs to implement the obligation of article 26.	Allerdings bedeutet das Fehlen eines Hinweises auf die Wirtschaftlichkeit nach Ansicht der Kommission nicht, dass die Katastrophen schutzbehörden hohe Investitionskosten in Kauf nehmen müssen, um der in Artikel 26 genannte Verpflichtung zu genügen.
The landing obligation does not entail any storage or processing obligation.	Für die Grundfischflotte gilt eine Anlandeverpflichtung.
So do not call on any deity besides God, lest you incur His punishment.	Rufe daher außer Allah keinen anderen Gott an, damit du nicht zu denen gehörst, die bestraft werden.
So do not call on any deity besides God, lest you incur His punishment.	So rufe neben Allah keinen anderen Gott an, sonst wirst du zu den Gestraften gehören.
So do not call on any deity besides God, lest you incur His punishment.	So rufe neben Gott keinen anderen Gott an, sonst wirst du zu den Gepeinigten gehören.
Any person infringing this provision may incur the penalties provided for by Malagasy law.	Thunfischfänger der Europäischen Union, die ihre Fänge freiwillig in einem madagassischen Hafen anlanden, erhalten für den Fischereizweig des betreffenden Schiffes auf den in Kapitel II Nummer 3.1 angegebenen Betrag eine Ermäßigung in Höhe von 5 EUR pro Tonne, die in der Fischereizone Madagaskars gefischt wurde.
Any person infringing this provision may incur the penalties provided for by Malagasy law.	Auf Anfrage der Reeder von EU Fischereifahrzeugen übermitteln die Regionaldirektionen des madagassischen Ministeriums für Fischbestände und Fischerei eine Liste lokaler Verarbeitungsunternehmen mit Kontaktadressen.
Do not set up any other deity beside God, lest you incur disgrace, and be forsaken.	Setze neben Allah keinen anderen Gott, auf daß du nicht mit Schimpf bedeckt und verlassen dasitzt.
Do not set up any other deity beside God, lest you incur disgrace, and be forsaken.	Setze neben Allah keinen anderen Gott, sonst wirst du gescholten und im Stich gelassen dasitzen.
Do not set up any other deity beside God, lest you incur disgrace, and be forsaken.	Setze Gott keinen anderen Gott zur Seite, sonst wirst du dasitzen, gescholten und im Stich gelassen.
Additional charges may incur.	Es können zusätzliche Gebühren anfallen.
That leads me to think that when I use that page once I won't incur any costs.	Und ich bin dann der Meinung gewesen, dass, wenn ich da einmal die Seite benutze, mir keine Kosten dadurch entstehen.
We do not think that the new Commission, under any circumstances, could incur liability for the past.	Wir sind nicht der Auffassung, daß die neue Kommission in irgendeiner Weise Verantwortung für die Vergangenheit zu tragen hat.
Such copies shall incur fees.	Diese Kopien sind gebührenpflichtig.
All this may incur high charges.	All dies kann hohe Kosten verursachen.
It would increase competitiveness, and would be in keeping with the costs we have to incur in any case.	Das wird die Wettbewerbsfähigkeit verbessern und nicht über die Kosten hinausgehen, die sowieso anfallen.
But of course you are not under any obligation to cycle.	Selbstverständlich sind Sie jedoch nicht verpflichtet, das Rad zu nehmen.
(b) do not entail any obligation to apply a fixed price	(b) nicht die Verpflichtung beinhalten, einen bestimmten Preis anzuwenden
This obligation shall not affect any obligation which may result from the application of the second paragraph of Article III 431.	Diese Verpflichtung besteht unbeschadet der Verpflichtungen, die sich aus der Anwendung des Artikels III 431 Absatz 2 ergeben.
Rule 166Power to incur and settle expenditure	5. Der Präsident übermittelt den Haushaltsvoranschlag der Kommission und dem Rat.
the participant fails to carry out any material obligation to the ECB	the participant fails to carry out any material obligation to the ECB
In my opinion, it is an obligation to vote for any party.	Meiner Meinung nach ist es eine Pflicht, für eine der Parteien zu stimmen.
When the Fed buys US government bonds, it does not incur any credit risk, but it is assuming interest rate risk.	Wenn die Fed US Staatsanleihen aufkauft, geht sie damit keinerlei Kreditrisiko ein, aber sie übernimmt ein Zinsrisiko.
Pierrakakis Who'll incur the cost of the referendum?	Pierrakakis Mit wessen Geld soll das Referendum finanziert werden?
Rule 166 Power to incur and settle expenditure	Artikel 166 Eingehen von Zahlungsverpflichtungen und Zahlungsanweisungen
Rule 74 Power to incur and settle expenditure	Artikel 74 Eingehen von Zahlungsverpflichtungen und Zahlungsanweisungen
Chambeiron position on any particular question nor is it likely that any Member State accepts such an obligation.	Haagenip striepolitik und diese ist im Vertrag vorgegeben eine effektivere Koordination der Beschaffung von Ausrüstung für die Streitkräfte unserer Länder er reicht werden.
During this transport, they incur fractures, they do not get any water or feed, and animal diseases are quickly spread across Europe.	Während dieses Transports erleiden sie Knochenbrüche und bleiben ohne Futter oder Wasser. Ansteckende Tierkrankheiten verbreiten sich rasch über ganz Europa.
They did of course incur higher pension costs than enterprises in other sectors, but they were shielded from any intra industry competition.	Sicherlich hatten sie gegenüber den Unternehmen der anderen Sektoren höhere Rentenlasten zu tragen, aber sie waren vor jeglichem Wettbewerb innerhalb der Branche geschützt.
( c ) the participant fails to carry out any material obligation to the ECB	( c ) the participant fails to carry out any material obligation to the ECB
Such exports should be free from any obligation to present a refund certificate.	Diese Ausfuhren sollten von jeder Verpflichtung zur Vorlage einer Erstattungsbescheinigung ausgenommen werden.
The Directive does not impose any obligation on banks to raise additional capital.	Die Richtlinie verpflichtet die Banken nicht zur Aufnahme zusätzlichen Kapitals.
The additional building block related to guarantee should apply to any obligation in relation to any kind of security.	Das zusätzliche Modul in Bezug auf Garantien sollte für jede sich aus einem etwaigen Wertpapier ergebende Verpflichtung gelten.
And Whosoever shall do this, Shall incur the meed.	Und wer dieses tut, findet die Vergeltung.
Article 10 defines the monitoring obligation of any co financed activity by the Commission.	Artikel 10 sieht eine wirksame Überwachung der Durchführung der von der Kommission finanzierten Tätigkeiten vor.
Could he give us some provisional indications on this, without any obligation of course?	Dieses Vorgehen der dänischen Behörden stellt einen offenbaren Verstoß gegen die Gemein schaftsvorschriften und die Verträge von Rom dar.
Any exemption from such payment obligation should have been provided for in the contract.	Jede Befreiung von einer solchen Zahlungspflicht hätte im Vertrag festgelegt sein müssen.
Regarding proportionality, ACT contended that the Commission should investigate whether the net cost of each public service obligation is equivalent to the cost that a normal private investor would incur to provide the same service.	Was die Frage der Verhältnismäßigkeit betrifft, äußerte ACT, dass die Kommission untersuchen sollte, ob die Nettokosten bei jeder gemeinwirtschaftlichen Verpflichtung den Kosten entsprechen, die einem normalen privaten Investor für die gleiche Dienstleistung entstanden wären.
It's hard changing your life. Then in the process of working on your dreams You are going to incur and incur a lot of disappointment,	Während du an deinem Traum arbeitest, wirst du viele Enttäuschungen erleben, viele Fehlschläge, viel Schmerz
As ASECNA is not the owner of the European satellite navigation systems, it will not incur any liability linked to ownership of the systems.	Da die Union nicht Eigentümerin des SBAS ASECNA System ist, trägt sie keinerlei Haftung aufgrund des Eigentums dieses Systems.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an